Готовый перевод Farming For Gold / Фермер ради золота: Глава 44:

Винстон проснулся рождественским утром, чувствуя беспокойство. Он не заходил в другой мир больше суток и хотел знать, сколько еще осталось от его фермы. Они с Триш работали часами, чтобы вывезти с фермы как можно больше собранного урожая и инструментов, но он знал, что там будет разгром. Эти ублюдки обыщут все вокруг в поисках чего-нибудь стоящего.

Но сегодня было Рождество, и, скорее всего, только ближе к вечеру он сможет оторваться от всех этих празднеств. Он вылез из постели, оделся и, прежде чем спуститься вниз, направился в ванную. Его мама уже была на кухне, готовя вафли судя по запаху, и Винстон придвинул стул и плюхнулся за стол, напротив отца и рядом с Джошем.

Он придвинул тарелку с вафлями ближе и положил две на свою тарелку, прежде чем разрезать их поливая маслом и сиропом. Затем была котлета с колбасой и два кусочка тоста, прежде чем он был сыт.

-"Я вижу, ты все еще много ешь."

Презрительно сказал Джон. Вилка Винстона замерла прямо над едой, но он отмахнулся от оскорбления и продолжил есть, как будто никто ничего не говорил. Единственная проблема, с которой столкнулся Винстон, заключалась в том, что сейчас он ел даже больше, чем когда был толстым. Он почти всегда был голоден и задавался вопросом, потолстеет ли он снова.

-"Как прошел Сочельник у Триш вчера вечером?"

Спросил Джош, набив рот вафлями. Он положил себе чернику, что, по мнению Винстона, было просто богохульством.

-" Примерно то, что ты и ожидал. Много стариков пьют эггног и жалуются на правительство. Выиграл два доллара, играя в Пенни-покер, и ввязался в довольно интересную дискуссию о том, как АНБ управляют серые с одним из ее пьяных дядей."

Сказал Винстон.

Джош рассмеялся, и даже его мама фыркнула, поставив на стол тарелку с беконом. Винстон доел свою тарелку и откинулся на спинку стула, вздыхая, пока еда переваривалась.

-" Тебе нужна помощь с посудой, мама?"

Спросил Винстон.

-"Нет, я справлюсь "

Сказала она.

-"Тебе лучше пройти в гостиную. Скоро мы будем открывать подарки. Винстон кивнул и начал убирать со стола, собирая пустые тарелки и ставя масло, сироп и другие допинги обратно в холодильник, прежде чем повернулся, чтобы направиться в гостиную.

-"Я еще не закончил ."

Огрызнулся Джон. Винстон закатил глаза так сильно, что чуть не поранился.

- "Пройдешь два шага до холодильника и достанешь себе."

Сказал Винстон, даже не обернувшись.

-"Ты не можешь так со мной разговаривать!"

Его отец крикнул из-за стола. Винстон повернулся и пристально посмотрел на него.

-"Я могу и сделаю это. Я уважаю только тех людей, которые этого заслуживают."

Сказал Винстон, прежде чем уйти и найти место на диване.

-"Мне бы хотелось, чтобы ты с ним поладил."

Сказал Джош Винстону, когда тот сел. В его голосе звучало скорее смирение, чем надежда.

-"Вы двое не разговариваете друг с другом, когда не ссоритесь."

Винстон пожал плечами.

- "Не вижу в этом особого смысла. Через 7 месяцев мне исполнится восемнадцать. Тогда я уйду отсюда. У меня есть деньги на это сейчас, я просто хотел бы сэкономить их, чтобы потратить на моей ферме. Надеюсь, следующим летом меня ни что не будет отвлекать."

Сказал Винстон.

Джош поднял бровь.

-"Ты действительно так много зарабатываешь?"

- "Дела идут хорошо. Мой самый большой заработок не был действительно чем-то невероятным, но зарабатывать 1000 долларов в неделю, на самом деле не так уж сложно, даже с учетом того, что стоимость золота опустится после расширения."

Честно сказал Винстон. Соотношение один к десяти теперь было ближе к одному к двенадцати, и, вероятно, будет продолжать снижаться в течение некоторого времени.

-"Ты зарабатываешь пятьдесят тысяч в год, играя в игру?"

Недоверчиво спросил Джош.

- "Меньше, с налогами, обменом и всем золотом, которое мне нужно реинвестировать."

Сказал Винстон.

- "Сорок тысяч-лучшее число, и это при условии, что я смогу проработать целый год без того, чтобы кто-нибудь не пришел и не сломал мой замок из песка."

-"И все-таки сорок тысяч-это работа на полный рабочий день."

Сказал Джош.

Винстон пожал плечами.

-"Что-то вроде того, но я работаю полный рабочий день, четыре часа в день в течение недели и обычно с 10 до 12 по выходным. Это тяжелая работа, и у меня появилось несколько врагов."

-"А как ты наживаешь себе врагов на ферме?"

Недоверчиво спросил Джош.

-"Уничтожил мульти-гильдию блокады, посадив супер-семя, оставшееся с первых дней игр, и превратив его в гигантский бамбуковый стебель."

Сказал Винстон.

Глаза Джоша расширились.

- "И зачем ты это сделал?"

-"Они заплатили мне за это семь тысяч долларов."

Честно сказал Винстон. Джош покачал головой.

Мама и папа Винстона вошли в комнату через несколько минут, и семья прошла через долгую традицию открытия подарков. Винстон получил много новой одежды, и это было хорошо, потому что немногое из его старой одежды ему подходило. Джош получил микроволновую печь, мини-холодильник и футон, очевидно, для своей комнаты в общежитии в следующем году, а также новые наушники, некоторую одежду и кучу мелких предметов.

Гигантская куча подарков рядом с Джошем выглядела комично по сравнению с четырьмя маленькими коробками для одежды, которые были у Винстона. Даже при явном фаворитизме он не мог слишком злиться. Джош действительно нуждался во всем этом дерьме для колледжа в следующем году, а Винстон нуждался в одежде. Он бы все это отпустил, если бы отец снова не начал подстрекать его.

- "Ничего не скажешь?"

Ехидно сказал Джон.

- "Не собираюсь жаловаться на то, как это несправедливо."

- "Нет, это было бы глупо. Точно так же, как задирать одного из своих собственных детей в споре, чтобы у тебя был шанс накричать на них, - это глупо."

Винстон имел в виду то, что сказал после взрыва во время дня рождения Джоша. Насколько он понимал, у него не было родителей. Это означало, что не было никаких причин расстраиваться, когда они продолжали унижать его. Он почти довел до совершенства свою апатию к отцу. Это все еще было больно, но это была боль, к которой он давно привык. Он почти убедил себя, что ему все равно, что думает его отец.

Губы Джона раздвинулись в подобии рычания, но Джош прервал его прежде, чем он успел сказать что либо в ответ.

-" Папа, прекрати. Что ты делаешь?"

Спросил Джош, искренне смутившись.

-"Почему ты всегда так придираешься к нему? Он тоже твой сын?"

-"ОН НЕ МОЙ СЫН!"

Крикнул Джон. В комнате воцарилась тишина, и глаза Винстона расширились.

-"Я внебрачный?"

Выпалил Винстон, прежде чем смог остановиться. Он проигнорировал своего отца, или отчима, или кого-то еще и повернулся к маме. Она решительно встретила его взгляд и кивнула. Она не выглядела особенно смущенной этим.

-"Я узнала, что Джон трахал свою секретаршу,и отплатила ему за эту игру."

Сказал она.

- "Мама!"

Крикнул Джош в ужасе, но Винстон думал только об одном.

-"слава Богу.…"

Пробормотал он, но никто не услышал его, так как все остальные в комнате начали кричать.

*********************************************

В итоге они не поехали к бабушкам, как обычно на Рождество. После долгих споров, оскорблений и мрачного настроения никто из них не испытывал желания предстать перед семьей. Джош выбежал из дома и направился к Джессике. Джон ушел искать гостиницу, а мама Винстона отправилась навестить сестру. Винстон остался в доме один и чувствовал себя растерянным.

Он не мог сказать, что был недоволен этим открытием. На самом деле это было огромное облегчение. Попытка постоянно получать одобрение от отца, который, казалось, ненавидел его без всякой причины, была постоянным источником горечи для Винстона. Теперь, когда он узнал, что Джон вовсе не его отец, большая тяжесть спала с его плеч и успокоила боль, которую испытывал так долго, что забыл о ней. Если Джон не был его отцом, то у него не было причин мириться с таким идиотским поведением по отношению к нему.

Винстон подумал, не позвонить ли Триш и не рассказать ли ей часть своих проблем, но сейчас было Рождество. Она была со своей семьей, и она не заслужила, чтобы Винстон обрушил на нее кучу драмы. Нет, он вернулся наверх и сел в машину. Пришло время посмотреть, что случилось, и начать уборку.

Сразу после входа Винстон получил несколько сообщений.

[Вы Умерли]

[Вы потеряли 1 уровень]

[Вы потеряли 9 золотых]

[Ваша любимица Бог умерла]

[Она потеряла 1 уровень]

[Вы можете воскресить ее в любое время, если у вас есть соответствующий навык]

Винстон вздохнул и совершил тридцать второе долгое воскрешение. Бог появился во вспышке света, выглядя так же, как и всегда. Она вразвалку подошла к нему и прижалась плечами к его талии. Винстон обнял ее и взъерошил перья, направляясь к своей ферме.

Солнце было ярким, а небо чистым. Он появился на поляне к северу от своей базы, но к востоку от деревни людей-ящеров. Прогулка длилась всего несколько часов, и Винстон решил провести время, просматривая свои сообщения. Значок сообщения мигал с маленькой тройкой рядом с ним. Он открыл меню и начал читать.

Это я Тролль,

Это все идиотизм, но я получил все, все твои вещи загружены и собраны, как ты хотел. Спасибо, что вытащил все, я бы сошел с ума, если бы проехал всю дорогу туда и был убит и ограблен. Необходимость идти пешком всю дорогу до города после респауна, не имея ничего, это действительно разозлило бы меня.

В любом случае, дай мне знать, хочешь ли ты, чтобы я вернулся на этой неделе или нет. Я не уверен, какой ущерб они нанесли твоей ферме, и будет ли у тебя урожай на этой неделе.

Винстон хмыкнул, но перешел к следующему сообщению. Он не будет знать, нужно ли троллю возвращаться, пока не увидит свою ферму.

С уважением Вину Миллсу,

Это Алекс, начальник отдела материально-технического обеспечения "кровавых гончих". Я коротко разговаривал с тобой на вечеринке гильдии в октябре. Триска обратила мое внимание на вчерашнее нападение. Хотя я понятия не имею, что ты мог сделать, чтобы вызвать гнев стольких игроков, твоя ферма находится на нашей территории, и Гончие не потерпят такого поведения.

Однако это ставит нас в затруднительное положение. Хотя твоя ферма находится на нашей территории, ты на самом деле не являешься частью нашей гильдии. В то время как Триска сильно намекнула, что она хочет поднять патрули, эти игроки должны откуда-то прийти. Отправка достаточно высокоуровневых игроков, чтобы остановить ударную силу нескольких 40+ уровней ' будет стоить гильдии рабочей силы и ресурсов. Если бы Вы были частью гильдии, такие вещи были бы нашим долгом, но как независимый оператор вы можете понять, если мы не решаемся тратить такие ресурсы от твоего имени.

Тем не менее, я понимаю, что твоя ферма довольно успешна и что залог безопасности от нас будет очень много значить для тебя. Если ты согласитесь предоставить нашей гильдии небольшой процент от твоего заработка, мы с радостью вышлем необходимые войска, а также сообщим, что твоя ферма находится под защитой Гончих.

Однако без такой щедрости с твоей стороны нашей гильдии может потребоваться несколько недель, чтобы высвободить необходимые силы для прекращения набегов.

Наши Глубочайшие Сожаления,

Алекс

Член триумвирата кровавых Гончих

-"Этот вкрадчивый ублюдок."

Прорычал Вистон. Он ожидал этого, но даже Винстон не ожидал, что они выразятся так прямо. Он ожидал новых инсинуаций и намеков. Вместо этого Алекс просто протянул руку и ожидал, что Винстон набьет ее деньгами.

Он полагал, что когда кто-то держит тебя на мушке, он может быть настолько тупым, насколько захочет. Винстон решил не принимать никаких решений, пока не прочтет остальную почту. Он открыл следующее письмо.

Вину Миллсу,

Это Кейси из "Гончих", Триш только что принесла немного того кофе и черт... это было хорошо, даже если ты не умеешь жарить его равномерно. Тем не менее, мне было интересно, что это заставит меня вернуться, чтобы заказать еще. Много пьющих кофе в гильдии и получить кофе всегда трудно. Дай мне знать, что ты можешь сделать для оптового заказа.

Кейси

И наконец, хорошие новости. Большой заказ кофе - это как раз то, что ему нужно, если он собирается отдать свое с трудом заработанное золото. Если они собирались осушить его, ему просто нужно было сделать больше. Винстон отмахнулся от сообщения и ускорил шаг.

- "Ну, Бог, пойдем посмотрим, насколько все плохо."

Ферма оказалась и хуже, и лучше, чем ожидал Винстон. Одна стена хижины была сломана. Большая часть вещей внутри была разбита, но бочки были в порядке, и вся мебель была дешевой в любом случае. Шесть апельсиновых деревьев были сожжены каким-то заклинанием огня, а еще три были уничтожены, потому что мы использовали их для прикрытия. Все остальное было не так уж плохо. Печь и растения женьшеня, как ни странно, остались нетронуты. Золотой женьшень, вероятно, был самой ценной вещью на всей ферме, и его никто не трогал.

Это было даже лучше, чем ожидал Винстон. Все равно у него было слишком много апельсиновых деревьев. Потеря девяти и замена их на кофе были лучшим финансовым выбором. Они держались дольше и стоили дороже. Он смутно подумал, стоит ли чего-нибудь персиковое дерево. Если нет, он просто использует его в духовке.

Винстон покачал головой и нашел тачку. Ему предстояло еще многое прибрать, но сначала нужно было сходить за припасами. До того места, где Триш спрятала его вещи, а Тролль оставил свои, расстояние было почти пять миль,. Это была десятимильная поездка туда и обратно, и Винстон должен был сделать по крайней мере три поездки только с тачкой. Ему действительно нужна была тележка. Может быть, он попытается его построить. Если пещерные люди могут это сделать, это не должно быть так сложно. Винстон вздохнул и снова вышел из системы. У него не было сил, чтобы справиться с этим сегодня.

Весь следующий день ушел на то, чтобы перетащить все обратно на ферму, и еще два-на то, чтобы срубить все поврежденные деревья, вырвать их пни и пересадить. Кишия вернулась на третий день и была более чем счастлива начать играть со своим новым алхимическим снаряжением. Это вынудило Винстона выкопать еще один большой сад трав и засадить его основными травами для исцеления и зельями маны. Со всей этой дополнительной работой, деревья все еще плодоносили, и стена, которую он теперь должен был начать снова, потому что его защита была сломана. Прошло почти два года, прежде чем он снова начал заниматься своими проектами. У него было чувство, что он не может отложить задание Руны надолго, иначе она начнет раздражаться.

http://tl.rulate.ru/book/21446/618867