Готовый перевод Реальность,граничащая с фантастикой... / Реальность,граничащая с фантастикой...: Глава 4. Лихорадочные мысли

На стене напротив меня была надпись. Не поверите,не кровью,а чем-то черным,практически на белой,выцвевшей со временем стене. Там было написано :"Tú aquí no están de acuerdo. Vete,si quieres vivir" (Тебе здесь не рады. Уходи,если хочешь жить)... 

Я опешила. Схватив сразу фотик,сделала снимок. На снимке было черным по белому написано. Я была в шоке... Но я не слышала ни шагов в комнате,ни то как писали,ни дыхания человека,ни шороха,НИ-ЧЕ-ГО! Я была в шоке... Схватив сигарету,закурив я начинала "причесывать" свои мысли,который разбегались,как мыши от кота.. Это не поддавалось ни 1 закону физики! Хоть я и заядлая путешественница,но с таким Мэри столкнулась впервые... Во мне смешались 2 чувства: страх и любопытство. Страх говорил,что валить отсюда нужно. А любопытство говорило остаться. И,конечно,оно победило. Стряхнув пепел с себя и выкинув бычок в предварительно найденную банку,я стала изучать надпись тщательнее. Она была написана чем-то вроде воскового мелка. Текстура была именно такой. Усмехнувшись и поняв,что это всё очередные шуточки для того,чтобы не лазили в "памятник ужасу", я в очередной раз,потянулась и расслабилась. Время показывало ровно пол 2 ночи. Очень хотелось спать,ноги были каменными и добравшись до кровати и накрывшись одеялом с головой я уснула.... 

Мне снился странный сон. Светило солнце,но я была в смирительной рубашке,босиком и мои губы были черными,как смоль. Я пыталась кричать,но губы не размокнуть. А потом я провалилась в черную яму и пустота и холод... Я проснулась. Не,не так. Соскочила со своей лежанки. Пол 6 утра. Ох-ох,моя голова гудела так,будто я выпила бутылки 3 скотча... Тяжело было разлепить веки... За окном было летнее,серое утро после дождя. Вспомнив про надпись я обернулась назад... и Ужаснулась. Запись была заменена... Вместо этого там было написано:"Después del juego el rey y el peón caen en una caja. Vete y no vuelvas". (После игры король и пешка падают в одну коробку. Уходи и не возвращайся) сделав снимок,я опять расстроилась. Ну это уже не шутки. Надо выбираться из комнаты,может найду другие разгадки. Попив воды,накинув рюкзак на плечи,взяв личное дело и прибрав все за собой,Мэри вышла в общий коридор.

#4

http://tl.rulate.ru/book/2133/41481