Готовый перевод Necrotourists / Некротуристы: Арка Республики Гравия - 24: Дезинформационная война

"Президент Агха-ха-хог…", пробормотал я про себя.

"Что ты сказал?", оторвала взгляд от книги Кендра.

"Я думал о президенте Гравии."

На выборах, где единственный оставшийся соперник на пост президента является также любимцем президента, противоборствующая сторона должна предполагать, что уже находится в невыгодном положении.

Хоть я и был тысячелетним Архиличом, мне ни разу не встречалась идея позволять грязным, вонючим, косоглазым подкустарным простолюдинам голосовать за лидера их страны. Однако я знал, что лидеры никогда не меняются: Амбициозные, самодовольные и главное жадные до власти.

К счастью для народа Гравии, я был жаден только до мяса небесного лорда. Гравийцы должны быть благодарны, что такой невероятно красивый и скромный Архилич желает направить их на лучший путь. Мне стоит наградить себя, как самого скромного президента, когда я займу пост!

Взявшись, за свой несуществующий, но жаждущий ещё одной порции стейков из небесных лордов, живот, я добавил: "Нам нужно разобраться с нашей конкуренткой."

"Убить?", прозвучали несколько голосов, и из своих укрытий повысовывали головы убийцы.

"Нет! Никаких убийств!", прокричала Кендра, затолкав голову убийцы обратно за книжную полку. "Убийство президента поставит черту на наших планах!"

"Что?"

"Черту. Знаешь, как перечёркивать", объяснила Кендра, махнув рукой.

"Крест?"

"Что?"

Я махнул рукой, чтобы вернуть разговор в нужное русло. "Я знаю. Никаких убийств не будет. До сих пор не понимаю, зачем я держу эту кучу убийц наготове. Наверное стоит их уволить…"

"Уволить?!", вскричали убийцы дружно.

Кендра сердито запихнула голову другого убийцы в цветочный горшок и спросила: "Какой у тебя план, Мастер?"

"Что мы о ней знаем?", спросил я, наклонившись вперёд.

"Она – карга. Это уродливая ведьма."

"Она считается другой расы, только потому, что выглядит уродливо?"

"Долгая история, насколько я слышала. Говорят, что ведьмы хотели стать расой, состоящей из одних только прекрасных женщин, так что всех некрасивых считали каргами. Когда-то давно это вызвало настоящий раскол", пожала плечами Кендра и закатила глаза. "Но это было давно. Сегодня ведьмы и карги работают вместе."

"И почему это важно для нас?", спросил я.

"Агха контролирует Ковены."

"Что за Ковры и почему меня должно волновать, что она их контролирует?"

"Нет! Ковены! Крупнейшую новостную сеть Гравии. Ковен Звёздных Глаз, Ковен Зелёного Болота, Ковен Ивовых Магов. Это всё части новостной сети Гравии и они все под властью Агхи."

"Хм, не удивительно, что ни одна прекрасная пышная ведьма не брала у меня интервью…"

"Если мы хотим избавиться от Агхи, то нам нужно как-то остановить её влияние на новостную сеть."

Я взялся за подбородок и замолчал. Тишину нарушал только скрип поворачивающегося стула, на котором я медленно крутился, пока мой взгляд не упал на газету. Это был старый выпуск о том, как Даггерлесс переодетый в Ашу побил нескольких террористов.

"Мы победим Агху в её же игре!"

"Убьём?", пробормотали несколько убийц.

"Все вон!", приказала Кендра. "Живо!"

Совершенно поверженные и удручённые убийцы начали выбираться из укрытий и выходить их комнаты. Последний убийца повернул голову и посмотрел на нас щенячьим взглядом, но Кендра была непреклонна.

"Итак, о чём ты говорил?", спросила меня Кендра, наконец выдворив убийц.

"Мы создадим свою собственную сеть и обгоним ковены Агхи."

"Что? Ты считаешь, что сможешь победить Агху за пару недель до выборов?", приподняла бровь Кендра. На её лице явно читалось сомнение.

"Мы создадим сенсационные новости, наполненные ложью, обманами и драмой", заявил я.

Кендра медленно моргнула и повторила тихим голосом: "Ложью, обманами и драмой?"

"Ложью, обманами и драмой." Я встал и поднял руку. Несколько газет взлетели в воздух и разорвались на мелкие кусочки. Фрагменты поменялись местами, вновь собравшись вместе. Газета подлетела к Кендре.

Наклонившись вперёд, она прочла вслух: "У Президента Агхи была интрижка с Сенатором Ужаснисом Мрачнусом Темнусом. Шок! Может ли Агха быть связана с демонами?!… Что во имя Богини это такое?"

"Мы создадим фальшивую драму. Массы любят драму! Мы уничтожим ковены возмутительными историями. Мы также отведём от себя подозрения, составив сенсационные новости обо мне. Таким образом Агха не станет сильно нас подозревать."

"Это…"

"Всё в порядке! Ведьмы постоянно лгут, так что и мы тоже будем!"

"С чего ты это взял? Ведьмы известны своей честностью и вежливостью на весь Континент."

"Куда скатился этот мир в моё отсутствие?", пробормотал я, потирая переносицу. "Не важно. Я знаю людей вроде Агхи. Если мы ударим по основанию её сил она сломается. И тогда мы выступим против неё."

"Чувствую, что сделав так, мы навсегда изменим СМИ Гравии."

"Ба, всё в порядке. Мы просто добавим немного драмы и фальшивых новостей на пару недель. Всё будет хорошо!", заверил я её.

*

*

*

"Читайте в выпуске! Президент Агха спонсирует террористическую организацию 'Мы любим жечь детдома' в Империи Валлен!"

"Экстра! Экстра! Агха на самом деле просто обычный уродливый человек!"

"Свежие новости! У Кандидата-в-Президенты Партиции была интрижка с Сенатором Ужаснисом?!"

"Нет! У Сенатора Ужасниса была интрижка с Президентом Агхой-ха-хог!"

"Последние новости! У Сенатора Ужасниса была интрижка с самим собой?!"

"Кандидат-в-Президенты Босс на самом деле плохо одевается?! Читайте в 'Могильной Моде'!"

"Раскрыто настоящее имя Главного Комиссара?! Узнайте в последнем выпуске 'Гравия Вчера'!"

Отголоски возмутительных заголовков ласкали мои уши. Если бы я мог улыбнуться, то расплылся бы в самодовольной и высокомерной ухмылке на всё лицо.

"Это очень уродливая маска, Мастер", прокомментировала идущая рядом со мной Кендра.

"Она выражает как я себя сейчас чувствую", возразил я, поправив маску. Пока Кендра отвела взгляд, я заменил ухмыляющуюся маску на свою обычную нейтральную. "Что ж. Фигуры медленно раскрываются перед финальной битвой. Конец грядёт, Кендра. Ты это чувствуешь?"

"Я чувствую только боль в животе."

Я остановился и задумался. "Мы ничего не упускаем? Как моя поддержка за городом?"

"Всё должно быть в порядке. Атаки демонов вне столицы внезапно усилились, так что провинция собираются нам на поддержку, поскольку Даггерлесс довольно… эпатажно разбирается с террористами."

"Замечательно. Сделка с феями окупается быстрее, чем я предполагал. Но голосов одних только провинций недостаточно. Как ситуация в столице?"

"Нас поддерживают оба основных правоохранительных органа столицы, бюро образования, несколько других организаций. Мы также перетянули к себе всё влияние Ужасниса, в качестве вишенки на торте."

"И переход населения на мою сторону остаётся только вопросом времени!"

Кендра покачала головой. "Не совсем. Партиция очень популярна. На самом деле единственным реальным нашим преимуществом является то, что на нашей стороне Главный Комиссар."

Я поднял палец и покачал им. "Нет, нет, нет. Ты забыла, что дело не всегда в том, что наверху." Я медленно направил палец на землю. "Важно и то, что под землёй."

"Точно! Гравийский преступный мир по сути на нашей стороне." Кендра достала пергамент и парящую пропитанную чернилами палочку и принялась писать. "Неплохо. Совсем неплохо!"

"Кстати, когда выборы?"

"Через две недели."

"ЧТО?" Я снял капюшон, вытащил кинжал и стал тыкать себя им в ушные отверстия. Убедившись, что они ничем не были забиты, я сказал: "Прости, Кендра. Кажется я тебя не расслышал. Ещё раз, когда выборы?"

Кендра нахмурилась и медленно проговорила: "Через… две недели, Мастер."

Я схватился за живот и простонал: "Ооох, мой живот. Так внезапно. Мне нужно больше времени на подготовку…"

"Я даже сказала тебе, что у тебя всего несколько недель на то, чтобы победить новостную сеть президента…", пробормотала Кендра.

"Ты сказала несколько! Я думал это четыре или пять. Не ДВЕ."

Кендра усмехнулась и махнула рукой. "Ну что ж, мастер. Тебе стоит считать эти две недели за отпуск и расслабиться. Моя тяжёлая работа скоро окупится."

"Твоя тяжёлая работа? Чтоб ты знала-"

"Я знаю, что ты потратил подавляющую часть своего времени сидя на стуле и занимаясь своим любимым хобби."

"Моим любимым хобби?"

"Собиранием пыли, верно?", упёрла руки в боки Кендра, приподняв бровь.

"Нет! Я просто глубоко задумался!" Я побеждённо вздохнул. "Как ты и сказала, может мне стоит просто взять перерыв. Я больше ничего не могу сделать, кроме как ждать. Будем надеяться, что феи и наша новостная сеть принесут плоды."

"Отлично! Тогда учи меня магии!"

"Я думал, что буду отдыхать!", вскричал я.

п.п:

1) "Нет! Никаких убийств!", прокричала Кендра, затолкав голову убийцы обратно за книжную полку. "Убийство президента поставит черту на наших планах!"

Полностью изменил часть этого диалога, т.к. не придумал, как ещё его обыграть нормально. В оригинале:

“No! No assassinations!” Kendra shouted as she pushed an assassin’s head back into the bookcase next to her. “Assassinating a president will throw a gripper into our plans!”

“A what?”

“A gripper. You know that tool for gripping bolts,” Kendra explained as she made a crab claw with her hand.

“A wrench?”

“What?”

"Убийство президента бросит зажим в наши планы!"

"Что?"

"Зажим. Знаешь, зажимать болты", пояснила Кендра, сложив ладонь в клешню.

"Гаечный ключ?"

"Что?"

"Бросать гаечный ключ в планы", это типа такое устойчивое выражение.

2) “What are the Cloves and why do I care if she controls the spice trade?”

Cloves - гвоздики. Соответственно в оригинале Босс путает Ковены с Гвоздиками и спрашивает, с чего бы это его заботила торговля специями.

http://tl.rulate.ru/book/21299/3378046