Готовый перевод Necrotourists / Некротуристы: Арка Игр - 3: Вышибалы

"Ах, вот это жизнь!", радостно вздонул я, облокотившись на спинку стула. Стадион, где я сидел, был забит до предела, в основном мускуломантами. Я сидел в зоне, зарезервированной для не-мускуломантов, но и тут были один-два кричащих и аплодирующих мускулоголовых. Они скорее всего потерялись, но трясущих мускулами качков это нисколько не заботило. Не-мускуломанты были слишком запуганы их гориллоподобным поведением, так что никто их не прогонял.

Лард громко прочистил горло и спросил: "Как так вышло, что у тебя комфортный стул, а я, Вакаса Тёмный, страдаю на этой каменной скамейке."

"Я учитель. А вот ты всего лишь ассистент, так что можешь сидеть только на обычных скамьях стадиона, как и все остальные", ответил я, а затем повернулся к сидевшей рядом со мной Кендре. "Эй, девочка. Не возражаешь подвинуть свою зомб-… в смысле Феликсию с моего поля зрения?"

"Ох, прости, я испытывала команды…", тихо ответила Кендра. "Феликсия, будь моей подставкой для ног."

Феликсия перестала стоять с тупым видом и упала на четвереньки. Кендра, даже не колеблясь, поставила ноги на свою новоприобретённую зомби. Я прямо-таки ощущал источаемое ей самодовольство.

"П-Почему Феликсия выполняет твои приказы? Постой, когда Феликсия вообще вернулась? Где она была всё это время?", спросила сидевшая рядом с Кендрой Иова.

"Да забудь ты об этом, соревнования вот-вот начнутся!", указала Кендра.

Две группы людей вышли на поле с противоположных сторон. Они встали друг напротив друга на краях арены, ожидая, когда мастер церемоний добежит до центра стадиона.

"Лееееди и джентльмены! Это снова я! В смысле… большинство из вас меня не знают, но я был мастером церемоний на последних оценочных тестах! В любом случае, довольно болтовни! Сегодня замечательный день, чтобы начать ежегодные Межгосударственные Игры Колдовских Академий, и первым соревнованием у нас будет любимый спорт зрителей!", объявил ведущий.

"Вышибалы! Вышибалы! Вышибалы!", стали скандировать качки.

"Верно! Вышибалы! Правила игры просты! Выбейте противников с ринга любыми заклинаниями и трюками в рукаве! В этооооооом углу… ученики Кахалота!". Ведущий поднял руки к четырём моим ученикам, которые молча стояли в построении на своей стороне поля.

Толпа поприветствовала команду… вроде. Трудно было понять разницу, поскольку половина качков издавала булькающие звуки, а другая половина выла.

"В другом углу ученики из города Юхата!", ведущий повернул руки к противоположной стороне ринга.

Там стояли четверо похоже одетых, чрезмерно накачанных подростка, махавшие толпе и широко улыбавшиеся. Толпа взревела громче, а не-мускуломанты, включая меня, оказались сбиты с толку стилем одежды четырёх мускулистых учеников.

"Эй, угх… Босс? Могу я, Вакаса Тёмный, обменяться с тобой парой слов?", прошептал мне Лард.

"Что такое, Лард?"

"Слушай. Благодаря моим безграничным познаниям и невероятной смекалке, я через Глаза Измерений-"

"Ближе к делу."

"Думаю те парни – плохие новости", закончил Лард.

"Почему?"

"Ты должен их остановить, серьёзно. Просто поверь моим безграничным познаниям."

"Просто скажи мне-"

Меня прервал внезапно повысивший голос ведущий. "И это все правила! Вопросы? Нет? ТОГДА НАЧИНАЕМ!"

Внезапно всё вокруг погрузилось во тьму. Как будто кто-то накрыл стадион барьером и воспользовался магией, чтобы затенить поле.

"Босс, нам надо действовать сейчас же!" Лард, похоже, был в панике… но почему?

Четверо мускулистых учеников внезапно оказались под светом прожектора, сделанном при помощи магии. Самый крупный из них сделал шаг вперёд и прочистил горло.

"Мы здесь чтооооб…", начал он, приподняв свою жёлтую квадратную шляпу.

"Мы здесь чтооооооооб…", стал подпевать ему второй.

"Мы здесь чтоооооооооб…", присоединился третий.

"Мы здесь чтооооооооооооб…", наконец добавился чрезвычайно глубокий голос четвёртого.

Это опасно! Слишком опасно!

Я встал, указал на них и прокричал своим ученикам: "ПОКОНЧИТЕ С НИМИ!"

"Мы здесь, чтоб выиграть раун- БЛЕУРГХ?!" Всех четырёх моментально сбросило с ринга потоком воды, камней, сосулек, молний и взрывов. Квартет певцов завертелся в воздухе (они всё ещё пели в унисон), а затем влетел в холодную, каменную землю (к счастью они прекратили петь).

Весь стадион затих. Никто не смел шевельнуться, пока тьма не развеялась.

"Эм… Полагаю, Кахалот в этом раунде победил?", объявил ведущий.

*

*

*

Следующие несколько раундов с участием Кахалота заканчивались так же. Мои ученики сбрасывали противников за пару секунд, вне зависимости от того, что тот пытался сделать. Ну, если говорить честно, то мои ученики в общем-то играли в летальную версию 'Вышибал' по дороге в Компус, так что такой результат стоило ожидать.

Матчи проходили так быстро, что чересчур энергичные зрители притихли. Мускуломанты просто сидели на скамьях с недовольными лицами, и никто, кроме ведущего, не издавал ни звука. Он же пытался сохранять радостный настрой.

"Ииииии Кахалот снова победил, друзья! Полагаю, это не для кого не сюрприз! В любом случае, у нас пятнадцатиминутный перерыв перед следующим матчем!", объявил он.

Я встал и потянулся, после чего обратился к ученикам: "Ладно, ребята. У вас есть пара минут, чтобы сходить в туалет или купить закуску в местном протеиновом магазине."

"Кто вообще захочет покупать закуску в протеиновом магазине?", парировала Кендра.

Вдруг в не-мускуломантной части стадиона началось волнение. Толпа иностранных послов и туристов расступалась перед крупной фигурой в мантии, направлявшейся в мою сторону. Даже мускуломанты поскорее сбегали, стоило массивной фигуре пройти рядом с ними.

Он приблизился, издавая булькающие звуки: "Ах… Ах… Ах…"

Он сжал руку в кулак и прокричал: "Кхм! Как поживаешь, Босс! Весёлый выдался денёк, не так ли?"

"Новичок! Как твои исследования?", сказал я, стукнувшись с ним кулаками.

"Босс, просто замечательные новости!" Новичок, огромная нежить-химера, заняла место на скамье (на самом деле всю её) и продолжила: "Я уверен, что с моими исследовательскими заметками, я смогу получить свою докторскую степень. Мне нужно будет отправиться назад в Империю Валлен, чтобы закончить обучение."

"Это замечательно! Грустно, что ты уезжаешь, но одна из моих младших придумала способ общения на расстоянии. Я попросил её сделать несколько копий её магического прибора", сказал я, передав Новичку мешок черепов.

"Право слово! Неужели это подлинные черепа?", спросил Новичок.

"Нет. Они сделаны из космической пыли. Просто вылей им на макушку крови, и они установят связь. Можешь также изучить их по дороге назад в Валлен", объяснил я.

"Восхитительно! Полагаю, мне поручено передать эти черепа всем компаньонам, которых я встречу по дороге в Империю Валлен?", спросил Новичок.

"Конечно. Так будет куда эффективнее, поскольку тебе всё равно придётся проехать по пути через пару городов", ответил я, пожимая плечами. "Ну пока, Новичок! Получи свою степень и возвращайся как можно скорее. Я хочу понаделать кучу картинок твоей степени своей световой сферой."

"Сперва, Босс, я рад сообщить, что Саржей на данный момент здесь, в Компусе. Он попросил меня сопроводить тебя к нему."

"Саржей, хм?" Я повернулся к ученикам и объявил: "Вы все пока идите без меня. У меня есть дела. Кендра и Феликсия, вы идёте со мной."

"Ладно, Сверх-Высший-Босс!", отозвалась всё ещё стоявшая на четвереньках Феликсия.

"Ну, всяко лучше, чем здесь сидеть", вздохнула Кендра.

Пока Новичок вёл нас к внутренней части стадиона, он рассказывал мне о своих различных исследованиях, касающихся мускуломантии. Он сказал мне, что был шанс того, что я смогу эмулировать эту магию, взяв мускулы и прицепив их к своему костяному телу.

"Интересная теория", пробормотал я.

"Мне нужно провести эксперимент, чтобы это подтвердить. Но если попытаешься сам, то прошу, если возможно, отправить мне свои заметки", ответил Новичок.

"Конечно", кивнул я.

"Эй, этот парень – один из твоих миньонов, так же?", вмешалась Кендра, указав на Новичка.

"Да, что с того?", спросил я.

"Кто он? Он какой-то зомби-человек-горилла?"

"Новичок… Как бы мне выразиться попроще…", задумался я вслух. "Он воскрешённая куча гнилой еды."

"Прошу прощения?", переспросила Кендра с улыбкой, будто услышала какую-то нелепую шутку.

"Он буквально ходячая куча гнилой еды."

Улыбка Кендры исчезла, а лицо приобрело нейтральное выражение. "Я знала, что некроманты могут воскрешать мёртвых, но чтобы воскресить свой давно протухший ужин…"

"Если что-то мертво, то это можно поднять. Запомни этот афоризм, Кендра", наставил я её. "Кстати, я хочу знать, как ты привыкаешь к Флексии."

"О! О! Я! Я тут, Сверх-Высший-Босс!", внезапно встряла Флексия.

"Как так вышло, что ты зовёшь его Сверх-Высший-Босс?", раздражённо спросила Кендра.

Флексия пожала плечами и ответила: "Ну, Кендра, Сверх-Высший-Босс так сказал!"

"Тогда зови меня Босс", приказала Кендра со сверкающими глазами.

"Да, Босс!", последовал ответ.

Я громко кашлянул и напомнил: "Тут есть только один Босс. Не забывай это!"

"Мастер, разве ты не видишь? Я Босс, но ты Высший Босс. Разве так ты не звучишь ещё главнее?"

"Хо… это и правда звучит неплохо. Ясно! Я одобряю!", ответил я, показывая большой палец.

"Пришли", объявил Новичок, остановившись перед частным номером. По сторонам от двери стояли двое рыцарей в полном комплекте чёрной брони, но по какой-то причине на одном из них была фермерская шляпа.

Новичок открыл дверь и впустил нас внутрь. В комнате сидела маленькая девочка с рыжими, средней длинны волосами, элегантно потягивающая чай из чашки. Она поставила чашку на тарелку, которую держала другой рукой, повернулась ко мне с нежной улыбкой и спросила: "Уж не Босс ли это. Если не возражаешь хочу спросить, есть ли с тобой кто-нибудь ещё?"

"Только Кендра. Вы знакомы, кажется. Она моя личная ученица", сказал я.

Девочка выбросила чашку себе за спину, поставила ногу на стол и облокотилась назад. "Ох, хвала Богине! Дядюшка, ты не поверишь, через что дедушка заставляет меня проходить!"

"Дядюшка?"

"Ои, Аша! То, что Босс здесь ещё не значит, что ты можешь вести себя как неотёсанный варвар! Ты аристократка, веди себя соответствующе!", пожурил рыжеволосую девочку появившийся из теней в углу комнаты чёрный рыцарь.

"Но дедушка Саржей! Дядя, наверное, не против! Ведь так, Дядя?", повернулась Аша, одарив меня улыбкой племянницы.

Постойте, что ещё за улыбка племянницы? Да какая разница! Мне нравится, как звучит 'Дядя'!

"Конечно!"

"Босс!", запротестовал Саржей.

"Я принял решение!"

"Ук. Хорошо. Только в этот раз", простонал сдавшийся Саржей.

Аша спрыгнула со своего кресла и щёлкнула пальцами. В тот же миг её обычная на вид корона вспыхнула белым пламенем. Я дёрнулся от травмы, но сразу же успокоился.

"Круто, не правда ли? Я прилежно обучалась истинному огню", похвасталась Аша.

"Полагаю. Ты, всё-таки, потомок Саржея", подтвердил я.

"Кстати о дедушке, он говорил, что я должна сюда приехать ради налаживания отношений с другими странами, но он просто хотел с тобой увидится, так что если хотите, то мы с Кендрой можем уйти в другой конец комнаты и оставить вас наедине", предложила Аша.

"Что? Нет, я не доволен! Я вижу его всего пару секунд, а у меня уже начинает болеть голова!", возразил Саржей.

"Не скромничай, дедушка! Давай Кендра. Поговорим о других вещах", сказала Аша Кендре.

"Так ты принцесса, хах? Я думала, что ты просто кузнец…", ответила Кендра, и обе девочки перешли в угол комнаты.

Оставшись с Саржеем, я наклонился вбок, раскинул руки и прокричал: "Это я! Абсолютный Сверх-Высший-Босс!"

Саржей стукнул себя по лицу ладонью и простонал: "Чему тебя учит тот пухлый парень?"

"Ничему хорошему." Я выудил из своей мантии череп и передал ему. "Вот. Он сделан из космической пыли. Налей крови ему на макушку и сможешь поговорить со мной."

"Я такой же скелет, как и ты", заметил Саржей, осматривая череп.

"По-видимому подойдёт любая кровь. Кстати, как твоё королевство?"

"Всё идёт хорошо, учитывая, что мы украли технологию производства локомотивов у дворфов", пожал плечами Саржей.

"Что там было про кражу у дворфов?", вмешался опасный голос. Маленькая женщина в дорогом чёрном платье материализовалась из моей тени, а затем прикрыла веером рот. "Крадёшь у дворфов – крадёшь у королевы Объединённых Крепостей, Эллисы – меня!"

"Ох, хо. Это та пигалица, что считает себя королевой", усмехнулся Саржей.

"Я и есть королева. Я была королевой пять сотен лет. Пять сотен – неплохое число, в сравнении с кем-то, чья родословная потеряла своё королевство давным-давно", уколола его в ответ Эллиса, глумливо рассмеявшись.

"Разве твои кровососущие наставники не научили тебя манерам? Ты должна уважать старших, соплячка", ответил Саржей.

"Хмф. Это не важно! Может я и ниже тебя в текущей иерархии, но ты должен бы понять, что мы с тобой принадлежим одной иерархии!", заметила Эллиса.

"Постой. Ты подчиняешься Боссу?" Саржей свирепо на меня уставился, безмолвно требуя у меня объяснений.

"Ну, она сказала, что может стать Матриархом Вампиров", ответил я.

"Так и есть! Как только я вознесусь до Матриарха Вампиров, я стану выше тебя в иерархии! Хо хо хо хо!", засмеялась Эллиса.

"Что? Как ты можешь стать Матриархом Вампиров?", спросил Саржей.

"Это как-то связано с Республикой Нежити. Я направлюсь туда, как только закончатся игры. Я возьму с собой Эллису и Кендру и проведу там пару месяцев", ответил я.

"Республика Нежити Гравия? Ясно, я планировал отправить туда Ашу…", пробормотал Саржей,

"Что-что? Я еду в Гравию? Да, пожалуйста! Я слышала, что там есть некое неугасимое пламя! По слухам, оно зелёное, так что я хочу его увидеть!", вмешалась выскочившая из ниоткуда Аша.

"Но королевство…"

"Арго – король Анголии, так что может выполнять эту роль ещё немного. Я хочу поехать в Гравию!", настояла Аша. "Если так хочешь, то можешь оставаться в Анголии, пока Дядя отвезёт меня в Гравию."

Саржей вздохнул и махнул рукой. "Делайте что хотите."

"Что там было про Гравию?", спросила Кендра.

"Ты поедешь со мной. Я взял тебя сюда, чтобы спросить, хочешь ли ты поехать-"

"Ага, конечно." Кендра пожала плечами и добавила: "Почему бы и нет? Но как мы доберёмся до Гравии? Она на другой стороне моря от Колдовских Городов-Государств."

Я сел на диван и откинулся на спинку. "Ага, видимо это проблема. Эй, Саржей, а может Альф быть нашей лодкой?"

"Альф – демоническая черепаха, не демоническая морская черепаха", ответил Саржей.

"Точно…", пробормотал я, а затем щёлкнул пальцами, когда в моей голове материализовалась идея. "Помню, что под Кахалотом был пиратский порт! Найдём корабль там!"

п.п:

"Две группы людей вышли на поле с противоположных сторон"

"Two groups of people entered the playing field from opposite vomitoriums"

Вомиторий (?) - это такой вход на стадион или амфитеатр, располагающийся под зрительскими местами. Русского аналога слову не нашёл, корни у него латинские. Некротуристы образовательные.

http://tl.rulate.ru/book/21299/2429371