Готовый перевод Necrotourists / Некротуристы: Арка королевства Анголия - 12: Поручение

"Аргх!", простонала дочь герцога, Аэра, упав на пол. Она медленно поднялась, используя свой меч для тренировок как опору.

"Е… ещё! Ещё одна попытка!", крикнула она мне.

"Постой? Ты серьёзно? Может тебе стоит попробовать не выкрикивать свои атаки противнику, перед тем, как их использовать?" Я почесал голову тренировочным мечом.

"Но… но… мой учитель всегда так делал, и он был мастером меча!", закричала Аэра, встав в стойку и подготовившись снова меня атаковать.

"И где этот так называемый мастер меча?", спросил я.

"…Он умер на дуэли."

"Ну. Выходит, не такой уж он и мастер, да?", пожал я плечами. Она в гневе бросилась на меня, размахивая мечом. Я небрежно уклонился от её ударов, быстро шагнув в сторону, и один раз взмахнул своим мечом. Тренировочный меч оказался выбит у неё из рук, она упала на колени.

"Ааах…" вздохнула она.

"Слушай, дитя. Для начала, попробуй по крайней мере двигать своей рукой вот так и…", начал я давать ей несколько советов. Если она будет выглядеть такой подавленной каждую нашу тренировку, люди, наверное, попытаются меня линчевать, за то, что я не выполняю своих обязанностей учителя. Ну, на самом деле, мне кажется, что меня в последнее время действительно пытаются линчевать…

Я быстро оглянулся через плечо и увидел двух дворян, в спешке покидавших внутренний двор. Это просто совпадение… или…? Ну да ладно.

Последние несколько дней я только и делал, что заряжал свиток призыва героя, бездельничая в королевском дворце. Периодически мне досаждали герои, но не происходило ничего, заслуживающего внимания.

Я почувствовал вибрацию в кармане и вынул свиток. Это был свиток призыва и, похоже, что он был готов к повторному использованию. Наконец! Я уже устал притворяться учителем. Сказав, что ненадолго уйду, я быстро добрался до помещения для божественных предсказаний, глубоко внутри замка. Там я опять увидел ждущую меня ангела Облака.

Мы вновь попытались призвать героя. Я надеялся, что мы не призовём опять ту штуку. Оставалось только надеяться. Круг света вновь возник и из него появился тот же самый толстый мальчик. Мои надежды оказались разбиты…

"КХМ… ЕЩЁ РАЗ… Я БЫЛ ПРИЗВАН В ЭТОТ МИР КАК ГЕРОЙ! ГДЕ МОЯ ПРИНЦЕССА?! ЭТО ТЫ?!", указал он на меня.

"НЕТ!"

"ЭТО ТЫ?!" Он указал на Облака. Я встал перед ней, чтобы защитить её от этого монстра.

"Отвали, она не твоя принцесса", пригрозил я.

"В… ваша светлость! Э… Это…" Она нервно закрыла лицо. Бедняжка напугана! По крайней мере, была напугана! Как посмело это напугать ангелочка!

"Слушай сюда, толстяк. Я призвал тебя сюда, потому что я в отчаянии…"

"Конечно ты в отчаянии! Король демонов буйствует и всем леди нужно спасение! Только этот красивейший и достойнейший человек может вам помочь." Он положил ладонь себе на лицо, а затем выкинул руку вперёд. Выглядел как идиот.

"Что? Эух. Неважно. Слушай, вот в чём дело. Я хочу, чтобы ты заменил меня, как учитель героев. Я преподам тебе самый минимум, а ты, в свою очередь, обучишь героев", объяснил я.

"Что? Герои уже собраны?", спросил он меня, почёсывая бок. Он поднял очки, а затем прижал ладонь к подбородку.

"Так ты говоришь, что хочешь, чтобы я обучал героев, потому что я очевидно намного героичней чем они?", спросил он.

"Да. Определённо.", показал я ему большой палец.

"ХОРОШО! Похоже, что так было предсказано всеми Богами и Богинями этого волшебного мира! Я ОБУЧУ ГЕРОЕВ! Но сперва, ты должен обучить меня! Давай, научи меня ‘Закрученному Уничтожающему-Города Лучу Божественного Огненного Дракона’!"

"Что за хрень ты несёшь?! Ах, сперва, давай ты получишь своё божественное предсказание." Я вытолкал его из комнаты.

"Что? Предсказание? Прекрасная девушка, с самым минимумом одежды скажет мне ‘спасти мир’, я прав? А эта девушка не подойдёт?!" Он указал на Облака, но я проигнорировал его и продолжил тащить из комнаты. Когда мы вышли, я пинком отправил его обратно.

"Что за?! Где та прекрасная девушка?! Почему здесь всё выглядит по-другому?!", пожаловался он.

"Захлопнись, уродец!" Я закрыл за ним дверь и подождал конца предсказания. Прошло всего несколько секунд, и дверь распахнулась.

"АААААААХ! Там не было прекрасной Богини в одном лёгком халате! Только паршивое облако, которое говорило мне то, что-то непонятное!", плакался он. У меня голова болит его слушать.

"Да, да, уродец. Я представлю тебя отряду героев." Я пошёл назад к основному двору, в котором тренировались герои.

"Не называй меня уродцем! У меня имя есть! Я Тёмный Принц 12-ой Империи Космических Атлантов, Рокусукузава…"

"Я не понимаю, что ты говоришь, так что не мог бы ты его сократить", проворчал я ему.

"Хмф. Тогда, ты можешь звать меня ‘Вакаса Тёмный’! Он гордо выпятил грудь… скорее уж живот… назвав своё имя.

"Хорошо, значит твоё имя Лард. Приятно познакомиться." Я открыл дверь в основной коридор и вздохнул. Этот парень утомляет меня больше, чем сражение с несколькими лордами демонов одновременно. Это о многом говорит, учитывая, что однажды такое действительно произошло.

"Лард?! Куух… Ты… Грр!" Он вытащил деревянный меч и атаковал меня. Тот сразу сломался.

"МОЯ КАТАНА! НЕЕЕЕТ! Заплати за неё! Нет, стой, СДЕЛАЙ МНЕ НОВУЮ!", закричал он.

"Что такое, чёрт возьми, ‘Ках-Та-Нах’? По поводу снаряжения иди доставай короля! Такой заднице как ты я ничего не дам!", отмахнулся я от него.

"Хмф! Ты не знаешь? Катана – лучший…"

"Да, да, Лард. Замолчи! Дай мне представить тебя героям." Я открыл дверь во двор и увидел тренирующихся героев. Черноволосый тренировался с дочерью герцога Аэрой, синеволосая жрица медитировала в углу, а Арроускай стрелял по мишеням.

"И кто этот странно выглядящий слуга?", спросила, подошедшая к нам Аэра.

"ФАХ! Я ТЁМНЫЙ ПРИ…"

"Зови его Лард", представил я Героя Ларда героям.

"Ему подходит", усмехнулась Аэра, одарив его самодовольным взглядом. Наконец было что-то, в чём мы с нею были согласны.

"Ты… ты большегрудая блондинка! Я был выбран этим человеком, чтобы заместить его как ваш наставник!", заявил он.

"Ч… ЧТО?! РАЗВРАТНИК! Она отвесила ему такую сильную пощёчину, что он в буквально поцеловал землю. Ээээх, это действительно того стоит? Я посмотрел в угол, и увидел направляющегося ко мне герцога Ланселя.

"Друг мой, хочу напомнить, что через несколько недель состоится праздник, и я надеюсь, что ты будешь готов к несчётному множеству посетителей, желающих увидеть наставника героев", напомнил мне он. Похоже, что через несколько недель будет крупный фестиваль, посвящённый основанию королевства, метко названный ‘День Основания’. К несчастью, это значит, что дворяне со всех концов страны приедут нанести королю визит. Это также будет включать в себя визит к героям. Они в конце концов в будущем станут влиятельными личностями.

"А кто этот странный молодой человек?", указал герцог Лансель на жирдяя, лежащего лицом вниз рядом со мной.

"Я ТЁМНЫЙ ПРИНЦ ИМ…"

"Просто зови его Лард, отец". Прервала Аэра представление Ларда. Похоже, Лард умел быстро подниматься, каждый раз, когда чувствовал возможность загрязнить своей чушью мир.

"Э… Лард? Интересные имена люди выдумывают в наши дни." Герцог почесал свой подбородок в замешательстве.

"Нет, нет. Я ТЁМНЫЙ…"

"В любом случае, старик, это не может быть единственной причиной, почему ты сюда пришёл", указал я на герцога.

"Да, а вы проницательны. Как и ожидалось от учителя героев. Король хочет дать вам поручение. Нет, не вам. Героям." Герцог достал лист бумаги и дал его мне. Я притворился что читаю, хоть и не мог сделать этого на самом деле. Я передал бумагу героям, которые собрались вокруг меня, услышав, что для них есть поручение.

"Хмм? Недавно обнаруженная гробница?", спросил Черноволосый, разглядывая лист.

"Да. Похоже, что несколько охотников обнаружили вход в гробницу на окраине столичного региона, и они считают, что там обитает нежить. В последнее время нежить стала чаще пробуждаться. Из-за этого святые ордены, особенно из Аона, сейчас завалены работой", объяснил герцог.

"Почему армия не может её зачистить?", спросил я. Я не очень-то хотел идти куда-то сражаться. Почему я не могу просто остаться тут?

"В последнее время были… проблемы. Что-то похожее на войну криминальных группировок происходит по всей стране. Мы думаем, что за этим стоят Кровавые Лохмотья. В результате, множество отрядов были отправлены разбираться с войной банд. Не говоря уже о том, что нам нужно защищать границы от демонов. Я слышал они начали полномасштабное вторжение в граничащие с нами с юга страны", ответил он.

"Учитель, мы должны пойти! Это ещё и хороший шанс для Лейны потренироваться в применении святых заклинаний", предложил Черноволосый. Кто, чёрт побери, такая эта Лейна? Я на секунду уставился на отряд героев, перед тем как вспомнил, что так звали синеволосую жрицу.

"Эх. Ещё раз, насколько хороша ты в святой магии?", спросил я Лейну.

"У меня хорошо выходит изгонять нежить, ваше Святейшество!", отсалютовала она мне. Ха? Чудачка.

Ну, по правде, я мог просто запинать их в гробницу и подождать, когда они выйдут. Это было бы частью тренировки и не стоило бы мне больших усилий. Нет, постойте! Там внутри может быть что-нибудь интересное! И я могу превратить это место в часть тура для моих товарищей.

"Хорошо. Мы принимаем это поручение", кивнул я.

"Приятно это слышать. Мне нужно отправиться назад в мой замок в Миерре. Похоже, что проблемы возникли в основном там. Я сообщу королю, перед тем как вы отправитесь." Герцог помахал нам рукой на прощание и ушёл. Он также поговорил на семейные темы со своей дочерью перед тем как уйти. Что-то вроде ‘Иди, найди себе жениха, пока ты ещё молодая!’, около того.

"Мне… Мне кое-кто нравится, идиот!", крикнула она вслед своему отцу и тот засмеялся.

"Ну что ж, поздравляю Лард. Твоя тренировка начнётся раньше, чем я планировал." Я повернулся к Ларду, потирая руки.

"П… почему ты так делаешь? Только злодеи так делают!", указал он.

"Просто так!" О, если бы ты только мог увидеть мою улыбку!

.

.

.

"Ух… я правда должен это делать?!", прокричал Лард. Он тащил на себе целую кучу снаряжения, которую мы взяли с собой. Замечательно, первое, что мы должны сделать, так это сжечь весь твой жир. Я заставил его надеть броню, взять как минимум 5 разных оружий и мешок припасов.

"Да. Потому что было сказано, что только самый героический герой из всех героев сможет взять всю эту ношу. Как видишь, мы не настолько героичны. Не дотягиваем до твоего уровня", сказал я ему.

"Ясно! ДАВАЙТЕ ЖЕ ПРОДОЛЖИМ ПУТЬ!" Он пробежал… 6 шагов, перед тем как упасть.

"Может отдохнём здесь?", предложил Черноволосый и вся группа дружно согласилась. Мы находились в лесу на окраине столицы. Несколько охотников довели нас до сюда, но были слишком напуганы, чтобы вести нас дальше, так что нам пришлось искать остаток пути самостоятельно.

"Так. Ты выглядишь очень молодо. Где твои родители?", спросил я мага группы, Кендру, пока я помогал ей поставить палатку.

"Я сирота."

"О… ооооох….." Я замер.

"Не беспокойтесь. Они не были убиты, я надеюсь. Я просто не знаю, кто мои родители. Когда я была ещё маленькой, я оказалась под опекой мага." Она помахала рукой, пытаясь развеять все те ужасные мысли, что могли появиться в моей голове, например, о том, что она была похищена ребёнком или что-то вроде того.

"Этот маг. Он или она ещё жив?", спросил я.

"Да! На самом деле это она представила меня королю, предложив стать членом отряда героев. Но сейчас, она, наверное, в Колдовских Городах-Государствах." Она продолжила поправлять палатку.

"Колдовских Городах-Государствах?", спросил я.

"Хмм? Вы о них не слышали? Они где-то… к северо-западу от Анголии? Где-то там. Это кучка городов-государств, управляемых магами. Иногда они работают вместе, иногда ненавидят друг друга." Она пожала плечами, заканчивая установку палатки. Звучит интересно. Мне стоит как-нибудь отправиться туда со своей группой.

"Ты!", подошёл ко мне сердито выглядящий Лард.

"Что на этот раз? Это не я съел твои сладкие рулеты." Я присел, пытаясь отогнать его подальше.

"Нет! Не в этом дело… постой, у нас есть сладкие рулеты? Где?! Нет… Постой. Кхм... Я ВАКАСА ТЁМНЫЙ, ЖЕЛАЮ ОБУЧИТЬСЯ МАГИИ!" Он положил ладонь на лицо и встал в странную позу. Выглядел как павлин, пытающийся исполнить брачный танец, или нечто подобное.

"Хмм? Серьёзно, где ты достал этого парня?" Кендра повернулась ко мне с озадаченным лицом.

"Я, ВАКАСА ТЁМНЫЙ, ТЁМНЫЙ ПР-"

"Нашёл его в подвале замка", перебил я.

"Ты… что? Неважно. Я не хочу знать." Кендра медленно покачала головой.

"Итак, ты желаешь погрузиться в искусство маны и заклинаний, толстяк?" Я встал и поправил одежду.

"Конечно. Почему я, герой, который одолеет всё зло в этих землях, должен делать это без невероятно крутых заклинаний, которыми можно уничтожать моих врагов? Я начну с изучения слабейших и в конце концов использую свой УЛЬТИМАТИВНЫЙ приём!" Он сопровождал своё объяснение странными жестами.

"Ладно, ладно. Не важно, будет уморительно наблюдать как ты провалишься." Я пошёл, ведя Ларда к другой лесной поляне.

"Постойте, учитель! Могу я пойти? Я могла бы узнать что-то новое просто слушая", подбежала ко мне Кендра.

"Но я просто объясню ему основы из основ", сказал я.

"Ну знание основ важно обновлять время от времени…", ответила Кендра. Ну, по-честному, я так и не обучал Кендру магии с тех пор как стал её учителем. Возможно я смогу дать ей совет-другой. Добравшись до поляны, я сказал моим двум студентам встать передо мной.

"Итак, ты вообще ничего не знаешь о магии?", спросил я Ларда.

"Нет! Конечно я знаю, что такое магия! Я играл в сотни связанных с магией иг-"

"Окей, окей. Стоп. У меня от тебя голова болит. Я просто буду действовать из предположения, что ты настолько же тупой, насколько выглядишь." Я помассировал виски.

"Так, пока мы начнём с основ. Повсюду в воздухе нас окружает мана. Они присутствуют почти в каждом элементе", начал я объяснение. Кендра с жадностью вслушивалась в каждое моё слово. По началу она приняла меня за какого-то ярого религиозного фанатика, но теперь поняла, что я ярый фанатик науки.

Я вкратце объяснил Ларду основы и продемонстрировал, как он сможет воспользоваться хоть какой-то формой магии. Я не хотел давать для него лекцию о том, как магия работает, прямо как Тс… Ту… Тсу… Ух… Новичок, который устраивал нам лекции о магии.

Я поднял руку и пальцем начал совершать вращательные движения, как будто я рисовал в воздухе круги.

Я собрал ману из воздуха и начал сталкивать их друг с другом, чтобы создать много трения. Вскоре вспыхнул огонь, и я позволил ему вырасти в размере. Тысячу лет назад я бы решил, что подобное невозможно, так как это выходит за пределы законов физики, но опять же, тысячу лет назад я не знал, что такое физика. Бессмертие имеет свои преимущества.

"Ооооох!" Лард очевидно был впечатлён, но Кендра была впечатлена куда больше.

"Ты смог сделать это без произнесения заклинания?!", указала она на мой медленно растущий огненный шар.

"Ага. Если ты знаешь науку, тебе и не нужно. Творческое воображение всего лишь слабая замена пониманию", пожал я плечами и остановил руку, когда огненный шар был достаточно крупным. Он был размером с кулак, но для демонстрации этого будет достаточно.

Я указал пальцем на валун и шар полетел в него. Столкнувшись, он взорвался и валун оказался немного повреждён.

"О! О! Я знаю науку! Я смогу создать заклинание ядерного взрыва?!" Лард становился всё более возбуждённым.

"Ха? Что? Яд-чего?" Я взглянул на него как на безумца, впрочем как и обычно.

"Я-ДЕР-НЫЙ ВЗРЫЫЫЫ-В!" Каждый слог он сопровождал новой позой. Я помассировал свою голову пальцем.

"Что во имя Богини, это вообще должно значить?" У меня опять проблемы с пониманием Всеобщего? Погодите, как, чёрт возьми, он вообще так бегло говорит на Всеобщем? Мне стоит это потом изучить.

"Это когда ты быстро высвобождаешь энергию от ИНТЕНСИВНОЙ ЯДЕРНОЙ РЕАКЦИИ. Взрыв от этого такой большой, что способен СТЕРЕТЬ С ЛИЦА ЗЕМЛИ ЦЕЛЫЙ РЕГИОН!" Он поднял руки, будто восхвалял небо или солнце. Звучало безумно, но я ему не ответил. На самом деле это звучит… очень интересно. Не могу отрицать, что есть шанс, что я могу это создать… возможно. Очень интересно.

"Хмм… неважно. Пока, просто делай, как я показал." Если бы у меня было лицо, на нём бы сейчас была бы ухмылка настолько большая, что она бы растянулась через всё лицо.

п.п:

Небольое пояснение по поводу 'Ларда', и почему '...это имя ему подходит...'

'Lard' переводится как 'сало', 'смалец' или просто 'жир'. Но я не захотел всю дорогу писать '...Сало сказал...' или '...Жир сделал...'. По моему звучит глупо. А на красивую адаптацию имени у меня фантазии не хватает. Так что решил оставить оригинальное имя.

http://tl.rulate.ru/book/21299/1314274