Готовый перевод 15 cm Between You and Me / 15 см Между мной и Тобой: Ч а с т ь 5

Часть．５

Безумный смех эхом разнесся по комнате. С этого момента меня охватил сильный ужас.

Как бы то ни было, Личность, которая с ножом в руках направляла на Меня убийственные намерения, теперь рассмеялась. Если бы кто-то мог в моих обстоятельствах беззаботно стоять, не испытывая страха, я бы с уверенностью заявил, что у него определенно недоставало нескольких болтов в голове.

Она продолжала смеяться, широко открыв глаза и рот. Но на мгновение Ее взгляд отвлекся в сторону. Чтобы убедиться в этом, я украдкой взглянул в том направлении, куда повернулись Ее глаза. Тогда я впервые заметил, что это было там.

Неорганический глаз, фотоаппарат. В стене белой комнаты было скрыт объектив.

Как я и думал, за нами кто-то следил. Но с какой целью?

Каких результатов они ожидали, заперев Меня с этой безумной Женщиной?

– Ах, это было забавно! Очень забавно! Я никогда не ожидала, что Ты заставишь Меня так сильно рассмеяться! Так вот что значит быть в восторге! Это был первый раз в моей жизни, когда я почувствовала признательность к кому-то!

Когда слезы навернулись на Ее глаза, Она наконец прекратила смеяться. Казалось, что она сейчас была в довольно хорошем настроении. Я же, напротив, был более осторожен, чем когда-либо. На этом этапе ожидать от Неё разумного ответа было бы глупо. Но по отношению ко Мне, готовясь к тому, что будет дальше, Она предприняла неожиданное действие.

Она отвернула от Меня кончик ножа.

Я не понимал внезапной перемены. В Ее поступке, убийственное намерение по отношению ко Мне угасло. Такое обстоятельство было полным игнорированием установленной формулы.

Она просто пристально посмотрела на Меня. Это было теперь, когда мое самообладание было полностью потеряно.

По какой-то причине Ее глаза излучали свет сострадания.

– Какая жалость. Я хочу, чтобы Ты знал, что ошибался. С самого начала, фатально, совершенно ошибался.

О чем, черт возьми, Она могла говорить?

Я просто не мог понять никакого смысла. Но ведь было естественно не понимать слов девианта*, не так ли?

(П/р: Девиант – индивид, отличающийся по своим характеристикам от основной массы ему подобных)

Затем пришло время осмыслить вещи. С ножом, направленным в сторону от Меня, Она раскинула руки. Отбросив Свой тонкий и хрупкий образ, Она спросила Меня с вновь обретенной уверенностью.

– Кто ты?

Я не знаю. Я уже должен был говорить это раньше.

– Кто я?

Я тоже об этом уже спрашивал. И Ты еще не ответила.

Я так и сказал. Это неправильно, Она покачала головой. Затем она продолжила.

– Для начала, почему Ты не остановился на том, чтобы узнать Наше имя?

http://tl.rulate.ru/book/21276/1321300