Готовый перевод 15 cm Between You and Me / 15 см Между мной и Тобой: Ч а с т ь 4

Часть．４

Это была простая игра.

В комнате мужчина, женщина и нож. Тот, кто зарежет другого, сможет уйти.

Правила были простыми или, другими словами, без изгибов. И все же я был здесь, испытывая трудности с поддержанием разговора и нахождением серых зон, в которых мы могли бы изменить обстоятельства. В настоящее время Игра даже не казалась настоящей Игрой. Я вообще не мог видеть мотивацию тех, кто украл Мои воспоминания и взял Меня в плен в этой комнате.

Как бы то ни было, если бы их целью было не провести «Смертельную игру», а скорее снять фильм в закрытой комнате, простота наших обстоятельств показалась бы странной, но также вполне разумной. И степень отчаяния была бы на совершенно ином уровне.

Однако для эксперимента это была бы другая история.

В нем может быть зловещее звучание, но эксперимент означал, что он проводился с какой-то целью.

И Та, что была передо Мной, возможно, была не просто субъектом.

Это было всего лишь Моим предположением, но оно должно так или иначе повлиять на эксперимент.

Как и я, Она попала в обстоятельства, при которых могла умереть. Неизвестно, желала она этого или нет. По крайней мере, Я был уверен, что Она утаивала какую-то информацию, которая касалась Меня. И ее отношение ко Мне отнюдь не было дружественным.

Итак, на чем я должен максимизировать свои приоритеты? Перестань думать и пытаться забрать себе нож? Она была бледной, изящной и казалась хрупкой. Я чувствовал, что добьюсь успеха, если решу это сделать. Однако только эти пальцы, сжимающие нож, казались загадочно мощными. Хотя уже довольно поздно, в итоге, я прочитал настроение, исходившее от неё.

Убийственный умысел. В самом деле, Она противостояла Мне с твердым убийственным намерением.

С моей стороны было глупо пытаться обсуждать вещи с таким Оппонентом. Это было похоже на попытку достичь взаимопонимания с голодным львом. Сейчас мне не время размышлять о своих прошлых выборах. Отобрать смертоносное оружие у противника, намеревавшегося убить Меня, было бы трудно. Так что же мне делать?

Поразмыслив за делом, я задал вопрос.

– Какова цель этого эксперимента?

– ... Эксперимента?

Да, Ты только что об этом сказала. Ты сказала, что «перед этим экспериментом». Это не игра. Но какой-то эксперимент. В этом случае организатор должен получить какой-то результат. Что, черт возьми, это могло быть?

– Ты случайно не знаешь?

Этим я, казалось, удивил Ее. Задание Моего вопроса произвело больший эффект, чем я ожидал. Ее губы ненадолго дернулись. Сначала я подумал, что это признак волнения, но оказалось, что это не так.

Дальше было, так сказать, хуже.

В эксцентричном русле Она широко улыбнулась и расхохоталась.

http://tl.rulate.ru/book/21276/1321271