Готовый перевод 15 cm Between You and Me / 15 см Между мной и Тобой: Ч а с т ь 3

Часть．３

– А что насчет тебя? Ты помнишь себя? Почему Тебя привели сюда, что Ты делала до этого, кто Ты, не мог бы мне рассказать?

Я хотел увеличить время до того, как кончик этого ножа коснется меня, хотя бы на одну секунду. Вот почему я изменил то, во что вкладывал все свои силы. Казалось, что Ее интерес к взаимодействию со Мной был меньше, чем та степень беспокойства, которую можно было бы испытывать к останкам дождевого червя. Но она могла бы быть более открыта для разговора, когда он касался ее самой.

И оказалось, что изменение моего подхода было правильным выбором. От удивления, выражение Ее лица напряглось. Однако все еще не отвечала. Наконец, спустя какое-то время, она заговорила, повысив свой высокий голос.

– Ты заинтересован во Мне?

Странно. В этот момент Мне в голову пришло.

[Ты принимаешь участие в потреблении творческих работ?]

[Ты интересуешься мной?]

Оба вопроса имели неожиданный оттенок. Казалось, Она так или иначе знала обо Мне. Более того, казалось, что разница между впечатлением, которое у нее было обо Мне, и о Моем нынешнем «Я» отнюдь не мала. Как тревожно. Мое невежество еще больше накапливалось.

Кто ты и кто я?

Какими персонажами мы должны были быть?

Проявив терпение, поразившее даже Меня, Я проглотил вопрос. Вместо этого я стал интересоваться другими темами.

– Не могла бы ты мне сказать? Каким образом Ты попала сюда?

– ... До того, как меня привезли сюда для этого эксперимента, я спала в своей комнате, на моей кровати. Затем я проснулась, как и должно было быть обычным утром, но меня охватил белый газ. Когда я очнулась, то была в этой комнате, рядом с Тобой. Прежде чем Ты пришел в себя, Я взяла нож. Вот и всё.

– Эксперимент.

Я старался не пропустить ничего мимо ушей. Только что Она определенно сказала «Эксперимент». На этом этапе мое предположение было ошибочным.

Это должна была быть простая игра. Но оказалось, что это не так.

Кроме того, только что в Ее рассказе был явно странный момент. Она спокойно спала и была похищена, когда проснулась. Довольно частая ситуация. Однако впоследствии Ей не давали никаких объяснений относительно условий освобождения. Тем не менее, Она была здесь, намереваясь без колебаний зарезать Меня до смерти.

Я устремил на нее свой взгляд. Затем на нож в Ее руках.

Расстояние между нами было не больше пятнадцати сантиметров. Если принять во внимание нож, то он будет не более восьми сантиметров. Достаточно ли в этом прямом смысле сказать, что Она была на той же точке зрения, что и я? Я никогда не переставал сомневаться в этом до сих пор.

Хоть и довольно поздно, я начал рассматривать свои варианты. Несомненно, в продолжении нашего разговора еще был смысл.

Обсуждение того, что это может быть за эксперимент.

http://tl.rulate.ru/book/21276/1321263