Готовый перевод 15 cm Between You and Me / 15 см Между мной и Тобой: Ч а с т ь 2

Часть．２

– Погоди немного – я обратил на себя внимание– Похоже, у меня амнезия. Мне бы хотелось спросить, знаешь ли ты, кто я, и как мы оказались в подобной ситуации? Что я за человек?

– Нам не о чем говорить.

Взамен получаю неприступный ответ. Казалось, ей не терпелось вонзить острый конец ножа в Мой живот. Я полагаю, что она не предприняла немедленных действий из-за взвешивания шансов и подбора времени. Так или иначе, она была женщиной, а я мужчиной. И, естественно, я бы начал сопротивляется физическим угрозам.

Случись это, и она окажется в опасности. Тем не менее Она не выказывала намерения говорить. Какая упрямая. И, честно говоря, это было не в моих силах изменить Ее отношение.

Я осторожно отвел взгляд на остальную часть комнаты.

Любая новая информация была необходима. Ключом к её убеждению могло стать что угодно.

Смертельные игры, хотя на первый взгляд кажутся абсолютно ограниченными, часто содержат преднамеренные лазейки. Серые зоны, так сказать.

В большинстве таких случаев первая подсказка будет исходить от вещей, спрятанных поблизости. Затем второе или даже третье, в вещах, связанных с сообщениями от виновных или силе сопротивления со стороны персонажей. В противном случае фильм не продлился бы и восьмидесяти минут.

Итак, я просмотрел всю комнату. И был слегка разочарован.

Если говорить более подробно, то мы были в идеальном кубе. Ни телевизора, ни труб, ни туалета, ни емкости с водой, ни дренажа, ни мертвых тел, ни номеров загадок. Просто открытый футляр для ножа, оставленный на полу.

Футляр для ножа.

Не сводя взора с острия лезвия, направленного на меня, Я медленно протянул руку. Девушка не двигалась. Как бы то ни было, Она была трусливой, возможно, слишком нерешительной. Не упустив шанса, я поднял футляр с пола.

Внутренняя поверхность его крышки была зеркальной. Форма для ножа была бархатной. Кажется, что-то есть под формой, вырезанной для ножа, но она была жестко запечатана и не открывалась голыми руками.

В этот момент Мне пришла в голову идея. Что мы могли бы быть участниками какого-нибудь эксперимента, чтобы увидеть, могут ли два человека, назначенные убивать друг друга, сотрудничать.

С помощью ножа, можно попытаться открыть крышку, поэтому я обратился к Той, у которой он был.

– Здесь есть что-то важное.

– Там ничего нет.

Она заявила с ошеломляющей решительностью. Я был шокирован. Было неразумно объявлять это с такой уверенностью без каких-либо попыток доказательства. Я снова заговорил.

– Предмет, помещенный в такое место, должен иметь большое значение.

Она покачала головой. В этом случае, я больше не мог ничего сделать.

На данный момент правда, в которой Она была так убеждена, казалась более важной, чем предназначение футляра.

Если не будет разговора, ситуация не сдвинется с места. Думаю, теперь все, что я мог сделать, это попробовать ещё раз, только под новым углом.

http://tl.rulate.ru/book/21276/1321244