Готовый перевод 15 cm Between You and Me / 15 см Между мной и Тобой: Ч а с т ь 1

Часть．1

В незнакомой комнате мы с ней стояли лицом друг к другу. Расстояние между нами было не больше пятнадцати сантиметров. Кроме того, Она указывала на Меня ножом, лезвие которого было около семи сантиметров в длину.

В смысле, правильнее было бы сказать, что нас разделяло восемь сантиметров, не так ли?

Ну нет, учитывая толщину тел, мы были даже ближе. И возможно, если бы Ей захотелось сделать выпад с этим ножом, расстояние между нами мгновенно приблизилось к нулю. У меня не было желания даже представить себе острую боль, которую я почувствую после этого.

Таково было опасное обстоятельство, в котором мы оказались. Более того, это так-же был огромный вопрос.

Как все так обернулось? Я был совершенно не в курсе.

– Это простая игра.

Вдруг раздался голос. Оказалось, что Она почувствовала Мое замешательство. Кстати, я всё еще ничего не знал об человеке, которого называл «Она». Но этот голос, который я только что услышал впервые, идеально подходил к Ее лицу.

Утонченный, красивый и самоуверенный. У меня было такое же впечатление от Ее характера, что и от Ее голоса. Помимо этого, я полагаю, единственной важной информацией будет её цвет.

Она была белой. Ее кожа, волосы, всё, за исключением Ее красных глаз. Как если бы Она была экспериментальной формой жизни, только что вышедшей из пробирки. «Потрепанное и слабое» именно такое впечатление оставлял её внешний вид. Но даже в этом случае пальцы, сжимавшие нож, казались загадочно сильными.

– Все, что находится в этой комнате, - это два человека и один нож. Тот, кто зарежет другого до смерти, сможет уйти. Это и есть Игра.

Ах, вот оно что. Я кивнул. Игра смерти. Мужчина и женщина в комнате. Я и ты. И нож. Однако меня немного беспокоит, насколько просты правила. Довольно обычная ситуация в манге, романах и фильмах, не так ли? Она выразила удивление по поводу Моего словесного выражения по этому поводу.

– Ты принимаешь участие в потреблении творческих работ?

Бес понятия, ответил я. О, я не знаю. В то же время в Моей голове всплыли отрывочные образы.

Огромная белая полка. Корешки развлекательных книг, плотно лежавшие на ней. Экран высокого разрешения, прикрепленный к белой стене. Плеер Blu-ray последней модели. На полу валялась гора ярких свертков. Оставшись с довольно дурным впечетлением, я был убежден, что это не те вещи, которые я собирал.

В этот момент я наконец узнал ужасную правду. Помимо этих не относящихся к делу фрагментов, у меня не было никаких воспоминаний о Себе. Зачем я был здесь? Кем я был до того, как был здесь? Я не знал даже этого. Кто, почему, где, невежество витает в воздухе.

Что за чертовщина здесь происходит?

Я направил свой взгляд на девушку, которая была передо мной. Моим единственным источником информации была та, которая могла убить меня.

Срочно необходимо инициировать разговор. Немедленно.

http://tl.rulate.ru/book/21276/1321186