Готовый перевод Rebirth of Spoiled Crown Princess / Возрождение испорченной кронпринцессы: Глава 53: Человеческая природа.

Глава 53: Человеческая природа. 

Дунфан Е шел очень быстро - его лицо

выглядело угрожающе мрачным: пусть даже он сам и не собирался быть добрым по отношению к этой девочке, никто не любит, когда его игнорируют!

После того как Ань Янь Жань проводила своего кузена, она вернулась в имение, правда, пребывая не в лучшем расположении духа. 

На обратном пути девочка наткнулась на младшую служанку, несущую груду дров, - казалось, та спешила.

Ань Янь Жань внезапно преградила девушке дорогу - на ее лице возникла странная улыбка.

Когда служанка поняла, кто перед ней стоит, она резко побледнела и припала к земле:

-Вторая мисс! В следующий раз эта слуга не посмеет!

-Эта мисс ничего не сказала, почему же ты меня так боишься? - Ань Янь Жань продолжала широко улыбаться.

-Эта слуга... -  девушка так нервничала,  что запнулась, будучи неспособной найти подходящий ответ. 

Ань Янь Жань не стала ждать, а подняла руку и без жалости дала ей пощечину.

-Хорошенько запомни мой урок! Когда бы ты ни встретила эту мисс, тебе лучше ударить себя первой, пока это не сделала я! Если проболтаешься Генералу, фужень или моей дацзэ, увидишь, каким будет твое наказание! Даже собственная мать не сможет тебя узнать, после того как ты потеряешь часть кожи!

Служанка зажмурилась - в её глазах застыли слезы:

-Эта слуга будет помнить...

Ань Янь Жань улыбнулась и легким шагом как ни в чем не бывало ушла к себе - очевидно, в тот момент её сердце пребывало в гармонии!

Юная горничная с ненавистью оглянулась на девочку:

-Будь это да сяоцзэ, она бы никогда... - её голос был таким тихим, что никто, кроме нее, не мог этого услышать. 

Тем временем Ань Цин Жань сидела на кровати у себя в комнате. 

После того как девушка отослала Кан Вана прочь, некоторое время она пребывала в раздумьях: почему он решил нанести ей визит, - было ли

это действительно просто визитом вежливости?

Вскоре она осознала, что в действительности до сих пор не спланировала, как осуществит свою месть этому мужчине: 

"Должна ли я войти прямо в логово тигра, чтобы его убить? Или стоит воспользоваться чужими руками, позаимствовав чей-то меч?" 

В конце концов, девушка остановилась на втором: она хотела полноценно пожить для себя, ведь помимо мести у нее также была своя жизнь! 

Два дня спустя Кан Ван снова посетил Ань Цин Жань. На этот раз он принес ей специальное лекарство для восстановления после травмы - по словам молодого человека, его изготовили во дворце! Ань Янь Жань не сопровождала своего кузена как раньше. 

Все это удивило девушку: "Во что играет этот человек?" - некоторое время она продолжала задаваться таким вопросом, но её лицо сохраняло бесстрастное выражение.

-Этой дочери чиновника несколько совестно из-за того, что она побеспокоила Кан Вана! Моя болезнь не слишком серьезна - Вашему Высочеству не следует суетиться по такому незначительному вопросу!

Дунфан Е вовсе не волновался, честно говоря, он не хотел снова навещать старшую дочь семьи Ань, чтобы не видеть ее холодное, бесчувственное лицо, но так приказала ему Шу гуйфэй.

Хотя внешне Ань Янь Жань не могла сравниться с Ань Цин Жань, приятный характер его младшей кузины менял все дело... Тем не менее, юноша ярко улыбнулся высокомерной девушке перед ним:

-Как Ваше настроение в эти дни? Должно быть, скучно все время находиться в доме, пока Вы все еще выздоравливаете? Мисс Ань должна выходить и прогуливаться неподалеку! 

Не утруждая себя ответом, Ань Цин Жань потянулась за книгой, лежащей на маленьком столике рядом с ней, и начала читать. 

-Какую книгу читает мисс Ань? Она настолько интересная, что Вы не можете оторваться? 

-Ничего особенного. Вероятно, все молодые леди из аристократических семей читают подобные книги. Она касается всего лишь управления домашним хозяйством! На самом деле, Кан Ван ведь не должен интересоваться такими скучными вещами, пока это не имеет отношения к правительственным вопросам, не правда ли? 

-Почему мисс Ань так думает?

Дунфан Е не испытывал особой радости от этой встречи, но больше всего его раздражало холодное безразличие Ань Цин Жань. 

Обычно молодые леди, которых он встречал, смотрели на него глазами, наполненными обожанием, и постоянно льнули к нему, однако старшая мисс семьи Ань была той единственной, кто смела открыто его игнорировать! Ему даже казалось, что она не терпит его присутствия, отчего в сердце молодого человека появилось чувство неловкости, - таким образом, Дунфан Е невольно начал в нее влюбляться...

В конце концов, Кан Ван покинул двор Ань Цин Жань, чтобы выразить свое уважение Лянь Цзинь Жун - следуя инструкции матери, Дунфан Е должен был привезти ее во дворец.

Естественно, Ань Чжун Тао не смог отклонить просьбу самой Шу гуйфэй, и ему пришлось отпустить свою наложницу.

Когда Лянь Цзинь Жун услышала эту новость, она, не теряя ни минуты, собрала свои вещи, оделась и в сопровождении Кан Вана отправилась в Кан Ван Фу.

http://tl.rulate.ru/book/21174/512458