Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 274: Возвращение трона. ч.2

Офелия никак не могла справиться с внезапным потоком ужасных новостей.

[Солдаты во Дворце наследного Принца были освобождены.]

[Основные базы Императорского Дворца были захвачены.]

[Ворота Императорского Дворца открыты.]

Она ожидала жесткого боя, но не ожидала, что её силы будут так быстро падавлены. Хотя Офелия родилась в семье, которая исторически породила великих полководцев, у неё самой не было никакого боевого опыта. Она переоценила разницу в силе между собой и Карлайлом, и ей было трудно ориентироваться в постоянно меняющихся условиях боя.

"Я смогла бы сделать Редфилда Императором, если бы у меня было чуть больше времени!"

Ещё несколько дней, и она могла бы подтолкнуть дворян на церемонию коронации. Но Карлайл всё испортил, как раз когда она была всего в одном шаге от победы.

"...Мне следовало убить его с самого начала."

Офелия с самого начала ненавидела Карлайла. Она ненавидела его мать, простую дворцовую служанку, которая зачала сына раньше неё. Какое-то время Салливан даже не обращал внимания на Карлайла, и мать всегда падала ниц перед Офелией. Пока Салливан внезапно не назначил Карлайла наследным Принцем.

"Он всегда встаёт у меня на пути."

Всё, что не удавалось Офелии, происходило из-за Карлайла, и она была полна решимости избавиться от него в его мучительной смерти, которую он заслужил. Она не хотела видеть его наследником престола, и всякий раз, когда Карлайл демонстрировал свой ум, Редфилд неизбежно проигрывал с ним. Офелия не успокоится, пока кровь Карлайла не прольётся перед ней.

Однако Карлайл продолжал выживать и продолжал держаться за свою силу до самого конца.

"Так это кронпринцесса спасала Карлайла до сих пор?"

Офелия была проинформирована о том, что произошло на утёсе, и обнаружила, что Елена втайне научилась сражаться. Поначалу Офелия сомневалась в этой новости, но, обдумывая её, поняла, что, возможно, её планы были сорваны из-за Елены.

"Это не может так закончиться. Я собираюсь убить их обоих своими собственными руками."

Жестокий блеск вспыхнул в еёглазах. Редфилд, сидевший рядом с Офелией, нервно посмотрел на мать.

— М-матушка, раз ворота Дворца открыты, может, нам лучше бежать?

— Да. Во-первых—

Офелия уже собралась ответить, как вдруг—

Бах!

Дверь распахнулась, и Кассана ворвалась внутрь.

— Ваше Величество, у нас большие неприятности.

— Что происходит?

— Только что пришло...—

Кассана протянула Офелии бумагу, которую та держала в руках. Глаза Офелии и Редфилда устремились на послание.

[Чезаре, глава семьи Аниты, умер.]

Офелия широко раскрыла глаза, её лицо сморщилось, и Редфилд рефлекторно приподнял её и торопливо заговорил:

— Нам нужно поскорее убираться отсюда. А что, если нас тоже найдут?

Офелия повернулась к Редфилду с яростным выражением на лице.

— Ты думаешь сбежать только от известия о смерти твоего дяди?

— Я—

Редфилд не мог ничего ей ответить, и Офелия разочарованно покачала головой. Редфилд вовсе не обязательно должен быть таким же умным, как Карлайл. Если бы у её сына была хотя бы половина интеллекта Карлайла, она бы так не злилась.

Офелия смотрела на письмо убитыми горем глазами, потом уронила его на пол. Сейчас не было времени для праздных сантиментов. Редфилд был прав: если они не покинут этот район как можно скорее, Карлайл может схватить их и убить.

— Ты принесла то, что я велела тебе приготовить?

— Д-да, Ваше Величество.

Она быстро показала одежду, которую держала в руках. Это были мундиры служанок и слуг Императорского Дворца. Кассана поспешно подняла их, и они были не только грязными и потрёпанными, но и воняли кровью.

Офелия поморщилась, увидев одежду, но взяла подняла её и протянула одну из них Редфилду.

— Поторопись и переоденься.

— Мама! Это носят слуги! Как я могу так одеваться?...

— Если хочешь жить, надевай его побыстрее!

— Но это!...

Редфилд выглядел ошеломлённым непреклонной позицией Офелии, но у него не было другого выбора, учитывая смерть Чезаре. При таких обстоятельствах они оба не могли покинуть Дворец с каким-либо достоинством. Если они переоденутся слугами, то смогут проскользнуть мимо любого пытливого взгляда.

Офелия быстро переоделась и даже прикусила губу, увидев своё отражение в зеркале.

"...Я не собиралась так унижаться."

Офелия, родившаяся в могущественной семье Аниты и поднявшаяся до положения Императрицы Империи Руфорд, никогда ещё не оказывалась в столь унизительном положении. Одетая только в грязную одежду и без украшений, она чувствовала, что сейчас взорвётся от несправедливости происходящего.

Однако она подавила свой бурлящий разум и заговорила ровным голосом:

— Кассана, отведи нас к великому Герцогу Луненскому.

Редфилд вздрогнул от неожиданности.

— Мама, ты собираешься просить помощи у великого Герцога Лунена?

— Да. В любом случае нам будет нелегко выбраться из Дворца самим. Наша последняя оставшаяся надежда - довериться ему.

— Это отличная идея, мама!

Лицо Редфилда озарилось радостью. Офелия на мгновение утратила свой властный вид и посмотрела на Кассану с уязвимой нежностью. Она протянула фрейлине драгоценности, которые только что сняла.

— Кассана, если я всё равно умру, у тебя не будет другого пути. Если ты благополучно доставишь нас к великому Герцогу Лунену, я не забуду твоих услуг.

Кассана ответила ей лёгким кивком головы.

— Да, Ваше Величество. Вы можете доверять мне.

Кассана пошла впереди и огляделась, а Офелия и Редфилд следовали за ней по пятам.

Офелия не заметила улыбки на губах Кассаны.

http://tl.rulate.ru/book/21147/822996