Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 212: Я беспокоюсь, потому что я счастлив. ч.1

Карлайл уставился на Куна, который вернулся во дворец без предупреждения.

— Почему ты вернулся из отпуска?

— Перерыв был достаточно долгим. И у меня было слишком много работы, чтобы оставаться в особняке Блейз.

— Всё идёт прекрасно и без тебя. Нет никаких оснований для беспокойства.

Карлайл напустил на себя равнодушный вид, но Кун не обратил на это внимания. В любом случае, это была не дружеская беседа. Он проигнорировал слова Карлайла и продолжил своим обычным ровным голосом:

— Я назначил надёжное место для молодой леди перед отъездом. Вам не придётся беспокоиться ни о чём, что подвергнет её опасности.

Карлайл покорно кивнул.

— Хорошо. Уже поздно, так что можешь завтра вернуться на работу.

— Понял.

Кун уже собрался уходить, когда разговор закончился, но тут заметил, что Карлайл в этот поздний час сидит в своём кабинете один. Принц всегда был таким, когда у него было что-то на уме.

— О чём вы думаете?

Карлайл слабо улыбнулся, потирая кольцо на левой руке.

— Я беспокоюсь.

— Если вас что-то касается, я вас выслушаю.

Кун почувствовал, что у Карлайла что-то на уме. Карлайл не упоминал об этом, но Кун знал, что Карлайл уступил монстру и потерял рассудок во время последнего нападения на него.

Но слова, вырвавшиеся из уст Карлайла, были совсем не такими, как ожидал Кун.

— Ну, а если ты так счастлив, что это тебя беспокоит?

— …

— Ты когда-нибудь испытывал подобное чувство? То, о чём я так долго мечтал, сбылось.

— …

— Это трудно принять, потому что мои сны происходят у меня на глазах. Это словно нереально…

Карлайл провёл бессчётное количество ночей, думая о Елене, как в тот момент, когда они встретились в Императорском дворце, и обещая, что они будут делать, когда встретятся снова. Его мечты, конечно же, включали в себя фантазию о том, что она его любит. Он хотел иметь Елену полностью, и он дико, отчаянно надеялся, что однажды её чувства достигнут его.

И такой момент настал. Елена улыбнулась Карлайлу и призналась ему в любви. Она даже рисковала своей жизнью ради него, и он понимал, каково это - быть любимым. Реальность была невероятной. Даже после того, как Елена узнала ужасные тайны, которые он хотел скрыть, она всё ещё смотрела на него с теплотой и улыбкой.

— Кун, ты понимаешь, что это счастье... для нас оно не длится долго.

Голубые глаза Карлайла пронзили глубокую темноту. С тех пор как он родился, у него никогда не было своего пути. Ему никогда не нужна была сила дракона, и он не хотел быть наследным принцем. Всё, чего он хотел, было отнято у него - его любимая мать бросила его, а его собственный отец бесцеремонно бросил его на поле боя. После этого, не то чтобы Карлайл не хотел связываться с Еленой после первой встречи с ней. Он ещё не был готов и хотел уберечь её от опасности.

Хотя Карлайл может казаться богатым в глазах других людей, он всегда терял многое из того, что хотел.

"...И я чуть не потерял жену".

В тот момент, когда он увидел, как Елена падает от предназначенной ему стрелы, он подумал, что его сердце разорвётся. Он никогда не позволит миру отнять у него Елену. Его ярость была выше всяких слов.

Но его страх намного превзошёл ярость. Он боялся, что снова никогда не получит того, чего хочет. Он не мог вынести потери Елены.

Карлайл по привычке погладил кольцо на левой руке. Это было почти то, чему он мог бы радоваться.

Кун, стоявший в молчаливом беспокойстве, наконец заговорил:

— Вы хотите  сказать, что боитесь, что счастье закончится?

— Да.

— Тогда почему бы вам не отпустить её, пока она не исчезла?

— Если бы всё было так просто, я бы не задумывался над этим.

Карлайл слабо улыбнулся.

— Это потому, что я чувствую, что никогда не отпущу её. В конце концов мы могли бы утонуть вместе из-за моих чувств.

Хотя было бы лучше, если бы Карлайл был один, он хотел, чтобы Елена держала его за руку до самого конца. Он был бы доволен своей жизнью, даже если бы её лицо было последним, которое он видел, когда делал свой последний вдох. Да, даже если Елена попросит его выпить яд, он сделает это с радостью.

Но если это было что-то, что подвергало Елену опасности, это была другая история. Это было неприемлемо, несмотря ни на что.

Кто знал, что нечто, делавшее его таким счастливым, могло также вселить страх в его сердце.

Кун покачал головой, как будто ему было слишком трудно понять слова Карлайла.

— Я не знаю, как и ответить.

— Всё нормально. Я думаю, что выбрал не того человека для этого разговора. Прости.

Карлайл поднялся со своего места. Было уже поздно, и он должен был вернуться в спальню, где его ждала Елена. Он направился к двери, но вдруг обернулся и посмотрел на Куна, который всё ещё стоял у него за спиной.

— Если тебя что-то беспокоит... не убегай от этого.

Куна озадачивал этот разговор, но он ответил:

— Вы сказали, что боитесь. Если это так, вам следует избегать этого, если вы можете.

— Иногда ты не можешь этого сделать. Ты должен идти вперёд, даже если ты боишся...

Карлайл коснулся кольца, с которым он рассеянно играл. Это правда, что он боялся потерять Елену, но он не мог просто смотреть, как это произойдёт. Он устранит все факторы риска прежде, чем кто-нибудь прикоснётся к ней.

Карлайл снова двинулся вперёд, но голос Куна остановил его.

— Ну, генерал, я думаю, что для меня... уже слишком поздно.

Карлайл обернулся и посмотрел на Куна, который затем отвесил глубокий поклон.

— Спокойной ночи, генерал. Увидимся завтра.

— Да...

Кун не сказал больше ни слова, и Карлайл снова двинулся вперёд. Мужчины понимали, какую тьму каждый из них таил в своём сердце. Им не нужно было гадать, что они скажут друг другу.

http://tl.rulate.ru/book/21147/750507