Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 168: Грязные игры. ч.1

— Не хотите ли выпить?

Карлайл, ошеломлённый таким предложением, подошёл к Елене и сел напротив неё. Прежде чем заговорить, он бросил косой взгляд на пустые бутылки.

— Когда ты начала пить?

— Я только собиралась выпить, когда ты пришёл, но ты не появился, так что я выпила немного одна.

Елена протянула Карлайлу полный бокал вина. Карлайл молча принял его, не говоря ни слова, и выпил залпом.

— Тебе не кажется, что это больше, чем немного??

Он не назвал бы это количествомаленьким. Елена посмотрела на бутылки на столе.

— Я просто... я сегодня немного расстроена. Ты слышал, что случилось на вечеринке?

— Немного.

— Ты много раз предупреждал меня, чтобы я остерегалась её, но я была слишком самоуверена.

Говоря это, она снова наполнила свой бокал.

— Я не спускала глаз с горничной Асабе. Это смешно, что растение Ванера появилось из её комнаты. Я не знаю, было ли оно у неё на самом деле.

— …

— По приказу Императрицы растение Ванера было обнаружено охранником. Теперь, когда всё это было сделано, мы больше не можем ничего раскрыть об этом инциденте.

Карлайл спокойно слушал Елену, пока она более свободно высказывала свои мысли.

— Поначалу я, вероятно, играла на руку Императрице. В итоге я только открылась врагу.

Елена подавленно вздохнула. Она посмотрела на Карлайла, и он заметил, что её глаза остекленели и налились кровью.

— Я выгляжу как дура, да?

В прошлый раз она попросила Карлайла поверить в неё, а теперь расстроилась, что не оправдала его ожиданий. Ей следовало быть более осторожной…

Карлайл, который до сих пор сидел тихо, наконец ответил мягким голосом:

— Не знаю, утешительно ли это, но то, что ты пережила сегодня, я уже испытал бесчисленное количество раз из-за Императрицы.

Глаза Елены расширились от неожиданного признания Карлайла.

— Если ты дура, то я ещё больший дурак. Ты не должна винить себя. Твой план звучал хорошо, и единственным просчётом было то, что я не понимал, почему Императрица послала растения-близнецы.

— Из-за этого сегодня казнили Асабе.

— Она всё равно была шпионом, которого посадила Императрица. Мы всё равно должны были бы избавиться от неё, но на наших руках нет крови.

Слова Карлайла успокоили Елену. Она была чрезвычайно обременена сознанием того, что её семья может погибнуть, если она потерпит неудачу в своей миссии, но когда она потерпела поражение от Императрицы, её страхи стали сокрушительными. Что, если она не сможет изменить будущее, как бы ни старалась? Насколько хитрее был Павелюк, чтобы он мог победить Императрицу?

Мысли Елены вихрем проносились в голове. Вина, которую она возложила на себя, была настолько тяжела, что она даже пила алкоголь, к которому редко прикасалась. Однако, в конце концов, не выпивка усмирила ее тревогу, а Карлайл. Его слова словно говорят ей: "всё в порядке.”

Елена рассеянно улыбнулась Карлайлу.

— Ты такой милый... что мне это не нравится.

Впервые она подумала, что будет ревновать, если привязанность Карлайла перейдет к другой женщине. Он просто утешал Елену как партнёра, идущего по тому же пути, но для неё, она была встревожена тем, что её личные чувства к нему росли.

"Я думала, что смогу остановить своё сердце, но..."

Елена разочарованно улыбнулась, глядя на красивое лицо Карлайла, которое казалось более расплывчатым, чем обычно.

"....Я не позволю этому человеку остановить меня."

Эти новые искушения могли заставить её забыть о своём долге. Но она должна была признать это. Ей нравился этот момент с Карлайлом.

— Достаточно милый, чтобы не любить... слова, которые настолько противоречивы, что я не знаю, хорошо это или нет.

При этих словах Елена подняла свой наполненный вином бокал. Она не могла ответить ему, как не могла сказать и о своих чувствах. Она ненавидела то, как он смотрел на неё с добротой, но ей также нравилось, что он относился к ней с теплотой. 

Внезапно—  

Так! 

Карлайл выхватил бокал из рук Елены и вылил всё содержимое себе в рот. У Елены отвисла челюсть.

— Что ты делаешь?

— Ты слишком много выпила. С этого момента я буду пить свою порцию.

— Я в порядке…

— Это слова пьяницы.

Елена прикусила губу. Аристократка Елена из прошлой жизни не любила спиртного, но когда она жила как рыцарь женского пола, то топила себя в крепком напитке за крепким напитком. Было много ночей, которые она проводила в пьяном угаре из-за чувства вины за то, что осталась единственной выжившей в своей семье.

— Я сказала, что мы должны пить вместе, а не смотреть, как ты пьёшь в одиночку.

— Именно это я и имел в виду.

— Это слишком... слишком односторонне.

— Слишком опасно, если ты будешь пить больше.

— Что?

Елена ошарашенно посмотрела на него, и когда Карлайл улыбнулся, за улыбкой скрывался таинственный жар.

— Ты и я - единственные, кто находится в этой спальне вместе. В чём, по-твоему, заключается опасность?

Елена задумалась над его словами. Сколько бы она ни думала, ответ был только один. В этой закрытой среде было только одно, что было фактором риска.

Карлайл.

— Хм. Ты хочешь сказать, что Кэрил опасен?

— Правильно.

После его быстрого ответа Карлайл снова наполнил свой бокал и проглотил его. Елена подперла подбородок рукой, наблюдая, как его худощавая фигура совершает это движение.

— Я не знаю, опасен ли ты. Ты сказал, что будешь следовать контракту. И я знаю, что ты человек, который держит своё слово.

Карлайл сардонически усмехнулся всему, что ему пришлось вынести. Он посмотрел в сверкающие глаза Елены, и когда он заговорил, его голос был глубже, чем раньше.

— Моя жена ничего не знает. Хотя ты упомянула о контракте, речь идёт не только о том, чтобы делить постель.

Елена вопросительно посмотрела на Карлайла. Это было безопасно, и не было никакой необходимости для них двоих иметь физический контакт, прежде чем он станет Императором. Однако Карлайл продолжал говорить так, словно смеялся над идеей Елены.

— Есть много вещей, которые ты можешь сделать, даже если мы не пойдём до конца. Так что, если ты будешь слишком пьяна и потеряетшь свои запреты, мой самоконтроль может быть подорван. Я предупреждаю тебя заранее.

Она не могла понять, о чём он говорит. Он имел в виду поцелуи? Однако нюансы, о которых он говорил, казались ещё более непристойными.

— Что ты имеешь в виду?

Чистое любопытство Елены мгновенно вызвало опасную улыбку на губах Карлайла.

— Если тебе интересно, хочешь, я тебе покажу?

http://tl.rulate.ru/book/21147/704463