Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 167: Не хотите выпить? ч.2

Зенард сообщил Карлайлу подробности. Карлайл, тихо сидевший в своём кабинете и слушавший, с сожалением улыбнулся.

— Я думал, что план будет успешным, учитывая, как тщательно он был спланирован, но Императрице снова удалось сбежать.

— Когда я услышал новость о казни служанки Асабе, я подумал, что это действительно дело рук Императрицы.

— Именно так она и любит действовать.

Несмотря на тщательность плана Елены, Карлайл не был удивлён результатом. Если бы Офелия была лёгкой соперницей, он бы уже победил её.

— Ты нашёл какие-нибудь доказательства того, что Императрица приказала разрушить цветочный мост?

— Мы упорно работаем с семьёй Кейси, которая построила мост, и у нас могут быть новости в ближайшем будущем.

Карлайл был недоволен.

— Какие компоненты наркотика были найдены на вечеринке у Редфилда?

— Я всё выясню и буду держать вас в курсе. Мы знаем, что это наркотик, но трудно определить компоненты странного порошка.

— Они ушли с поля боя, но при этом ведут себя так, будто не участвуют в войне? Скажи им, чтобы двигались быстрее, пока я не отправил их обратно к периметру.

Хотя Карлайл и не имел этого в виду, Зенард знал, что это не совсем ложь.

— Как только мы всё выясним, Императрица уже не сможет так легко сбежать.

Карлайл не воспринял эти слова как утешение и горько рассмеялся.

— Мне нужно быстро стать Императором.

— Спешка приводит к расточительству, Ваше Высочество.

Банальная поговорка была верна и для ситуации Карлайла.

— Представь себя на моём месте.

— Что-то случилось?

Карлайл не ответил. Зенард подумал, что он был внимателен к отношениям Елены и Карлайла, но это было совсем не так. Карлайл никогда никому не рассказывал, что он был в контрактном браке с Еленой, и с его женой рядом каждую ночь, никто не знал, сколько искушения уже пришлось вытерпеть Карлайлу.

— Ну. Это не то, что я могу объяснить словами. И…

Карлайл вспомнил хрупкое лицо Салливана. Он не обязательно назвал бы его хорошим родителем, но и полностью игнорировать здоровье Салливана тоже не мог. 

Когда Карлайл заговорил, голос его звучал приглушенно.

— ...Я должен занять трон прежде, чем он умрёт. 

Поскольку здоровье Салливана ухудшалось с каждым днём, Карлайл знал, что ему недолго осталось жить с отцом. А до этого он хотел исполнить желание Салливана. Карлайл всегда стремился доказать, что он может быть Императором, даже с его проклятой кровью. 

Зенард внимательно вгляделся в лицо принца, и когда тот заговорил, голос его звучал ещ осторожнее, чем прежде.

— ...Я сообщу вам новости как можно скорее.

Карлайл поднялся со своего места, слегка кивнув головой. Было уже довольно поздно, и ему пришлось вернуться в спальню, где его ждала Елена. 

Когда Карлайл уже собирался выйти из кабинета, ему в голову пришла ещё одна мысль, и он снова повернулся к Зенарду.

— О, со мной связался Кун, и он сказал, что ему нужно покинуть особняк Блейз.

— О, да.

При упоминании имени Куна на лице Зенарда промелькнуло выражение неудовольствия. Только Карлайл знал об их непростых отношениях друг с другом.

— Мы сами найдём крысу, которая проникла в особняк Блейз, так что передай Куну, что он может быть больше свободного времени. Так как он обещал охранять мою невестку, он должен оставаться там, пока она не уедет на юг.

— Да, я сообщу ему.

Хотя оба подчинённых были заклятыми врагами, они не были из тех, кто позволяет своим личным чувствам мешать работе. Когда Карлайл закончил говорить, он повернулся на каблуках и вышел.

К-ки-иегу— 

Карлайл выглядел озадаченным, когда запах ароматного вина донёсся до него, как только он открыл дверь спальни. Никто, кроме Елены, не мог войти в эту комнату в такое время ночи, и поэтому он не понимал, откуда здесь этот запах.

Карлайл заметил Елену, сидящую на открытой террасе и осторожно потягивающую напиток. Рядом с ней стояло несколько пустых бутылок.

— Я думал, она ненавидит алкоголь.

Она отказалась от алкоголя в их первую ночь вместе, и он не видел, чтобы она много пила раньше. Карлайл с любопытством подошёл к столу, и Елена повернула голову, услышав его приближающиеся шаги. Она уже выпила довольно много, и лицо её раскраснелось.

— Что ты делаешь тут одна?

— Я пю... ик... пью одна.

Её невнятные слова показали, что она была ещё более пьяна, чем он подумал.

— Ты должна была позвать меня, если тебе нужно было с кем-то выпить.

— Ещё не слишком поздно. Иди сюда... - продолжила Елена, размахивая бокалом в руке.

— Не хотите ли выпить?

http://tl.rulate.ru/book/21147/703632