Готовый перевод Return of the Female Knight / Возвращение девы-рыцаря: Глава 137: Я не могу остановить его. ч.2

Елена, обеспокоенная тем, что Мирабель пропустила завтрак, чтобы поработать над свадебным платьем, положила на серебряную тарелку различные лёгкие в употреблении продукты и направилась прямиком в её комнату. Какой бы важной ни была свадьба, она была далеко не так ценна, как Мирабель. Елена постучала в дверь, но стук швейной машинки не прекращался. 

— Мирабель, выйди на секунду. - громко позвала Елена.

Елена услышала стук шагов, и через мгновение дверь открылась, открыв улыбающееся лицо Мирабель.

— О, ты здесь?

— Тебе не нужно так много работать, чтобы пропускать приём пищи.

— Но это свадьба моей сестры, и я хочу сделать всё, что в моих силах.

Щедрость Мирабель была необычайной, но Елена не хотела, чтобы её сестра упала от усталости. Она протянула ей серебряную тарелку, которую принесла с собой.

— Поешь немного, пока работаешь.

— Хорошо. Почему бы тебе не зайти и не посмотреть?

Елена кивнула и вошла в комнату вместе с Мирабель.

— Ты уже почти закончила?

— Да, мне очень жаль, что уже так поздно. Когда дух художника появился так внезапно, твои руки не могут остановиться, верно?

Мирабель виновато улыбнулась, и Елена тоже улыбнулась в ответ. Она была благодарна, что находится на попечении Мирабель.

— Надеюсь, тебе понравится. Оно ещё не завершено, но посмотри.

Мирабель повела Елену за руку к манекену. Когда взгляд Елены упал на платье, её глаза расширились, и она остановилась.

— Мирабель, это…

Она не могла заставить себя заговорить. Мадам Митчелл превозносила Мирабель как гения, но Елена и не подозревала, что до такой степени. Она не могла не восхищаться гениальностью своей сестры, как только увидела платье.

Это было потрясающе. Золотые узоры были изящно вплетены в ткань. Любой, кто наденет его, Елена или нет, мгновенно станет самой красивой невестой. У Елены было совсем другое ощущение, чем тогда, когда она впервые увидела платье в магазине мадам Митчелл. Ей действительно казалось, что она смотрит на произведение искусства.

— ...Это невероятно. Как ты до этого додумалась?

Елена восхищённо уставилась на платье, и Мирабель вздохнула с облегчением.

— Это была всего лишь идея, а помощь и опыт мадам Митчелл очень помогли мне. Без финансовой помощи шурина оно бы тоже не получилось.

— Шурин? Ты имеешь в виду Кэрил?

Когда неожиданно всплыло имя принца, Елена повернулась к Мирабель с широко раскрытыми глазами. Мирабель начала медленно объяснять, выглядя как ребёнок, которого вот-вот отчитают.

— Я хотела сделать платье более экстравагантным, чем оно уже было, поэтому цена материалов была очень высока. Видишь, как блестит юбка?

— Да.

— Вообще-то... это всё бриллианты.

— Что?

Елена была удивлена, услышав правду о свадебном платье. Она знала, что это прекрасно, но теперь даже не могла представить себе, во что это обойдется. Цена не поддавалась измерению, особенно когда платье было украшено драгоценными бриллиантами. Если какой-нибудь из них упадёт на землю…

Елена коснулась рукой своего лба.

— Свадебное платье с бриллиантами…

— Я только воображала это и знала, что будет трудно воплотить это в реальность, но шурин посоветовал мне попробовать это после того, как услышал мою историю... и поэтому мне это сошло с рук.

Елена знала об огромном богатстве Карлайла и знала, что Мирабель будет трудно отклонить предложение Карлайла. Елена просто не ожидала, что Карлайл сделает такие большие инвестиции в себя, когда брак уже был заключён без приданого.

— Этот человек... я не могу его остановить.

Дело было не только в цене. Карлайл, казалось, был глубоко озабочен предстоящей свадьбой. Она была тронута его преданностью делу, говорила ли она, что это необходимо или нет. Она продолжала получать от него подарки один за другим, и теперь они, казалось, переполняли её. Даже камень в конце концов расколется каплями воды, и она не могла не чувствовать, что Карлайл её ценит.

— ...Ты расстроена?

Елена покорно улыбнулась.

— Нет, я должна поблагодарить его. Я никогда не думала, что надену такое красивое свадебное платье.

— Да, это будет свадьба века!

Елена не хотела ничего столь грандиозного, но когда она посмотрела на свадебное платье, она вдруг почувствовала, что эти слова будут на устах знати.

— Я заберу бриллианты и верну их ему после свадьбы, так что не волнуйся слишком сильно.

— Да, спасибо.

Слова Мирабель принесли ей облегчение. Хотя Карлайл был не из тех, кто получает что-то взамен, Елена была полна решимости заставить его принять это на этот раз.

— Мне очень жаль, что я получила бриллианты от шурина без твоего разрешения. Он попросил меня сохранить это в секрете... и я хочу сделать красивое свадебное платье. Я сделала это, потому что эгоистка.

Елена улыбнулась извинениям Мирабель. Эгоизм её сестры был в первую очередь ради Елены.

— Я понимаю. Ты так много работала, сестрёнка.

— Да, поздравляю тебя по случаю вашего брака.

Елена раскрыла объятия и крепко обняла Мирабель, и тепло сестры растаяло в её сердце от всех бед.

Затем Мирабель тихо заговорила:

— Завтра я сделаю тебя самой красивой невестой в мире.

— Да.

Напряжение медленно уходило из тела Елены.

День перед свадьбой пролетел незаметно.

Елена получила лечение кожи в особняке, и ужин был едой, которую она также могла легко переварить. Вечером, Елена легла в постель с Мирабель. Они разговаривали друг с другом до поздней ночи, возможно, потому, что знали, что не смогут так легко сделать это снова. Возможно, они знали, что завтра многое изменится. 

Это будет... новое начало.

http://tl.rulate.ru/book/21147/675586