Готовый перевод Legend of the Gunslinger Mage / Легенда о Маге Стрелке: Глава 39

Глава 39 Подключение (часть 2/6)

Он покачал головой и вздохнул, стыдясь своей импульсивности и недальновидности. Казалось, он не сильно отличался от прежнего себя. После игры он был слишком поглощен волнением, чтобы помнить о своих проблемах.

-Что мне следует делать?" жить в прошлом теперь не имело смысла. Он сосредоточился на настоящем.

Он обдумывал свои варианты. Занимать больше денег было невозможно. Он уже исчерпал все источники, чтобы позволить себе оборудование ВР. Он думал о том, чтобы найти другое место для аренды, но быстрый поиск не выявил ничего удовлетворительного. Те, что в приличном состоянии, все требовали депозитов, в то время как те, которые не были, были в захудалых районах. В худшем случае он поступит так же, как и раньше: останется у друзей. Это только решило проблему размещения, и ему придется найти работу, которая съест драгоценное время. Если все остальное провалится, ему придется это сделать.

-Пойду поговорю с хозяйкой. Посмотрим, смогу ли я убедить ее позволить мне остаться еще на несколько недель."

Заперев дверь квартиры, он поднялся на лифте на 15-й этаж. Там находилась квартира хозяйки. Фактически, весь верхний этаж здания был зарезервирован для ее использования.

Когда дверь лифта открылась, он с удивлением обнаружил длинную очередь жильцов перед квартирой, обозначенной как ее офис.

Ман Ли вышел из лифта и подошел к очереди. Они ждали и болтали друг с другом. Раз в минуту кто-нибудь нетерпеливо нажимал на дверной звонок.

Он знал многих из этих людей. Хотя он никогда не разговаривал с ними, он сталкивался с ними довольно много раз в своей прежней жизни. Старушка, которая была швеей. Мужчина средних лет, который часто сидел и пил чай в коридоре. Группа студентов колледжа (этих он знал по имени - он пил с ними несколько раз). Его немного захлестнула ностальгия.

Слушая болтовню, он понял, что у всех отключено подключение к интернету. Жаловались в основном молодые люди, в то время как старые были там просто из любопытства.

Через несколько минут…

-Так шумно! ВСЕМ ЗАТКНУТЬСЯ НАХРЕН!"

Из-за двери послышался властный рев. Все замолчали. Все внимание было на двери.

Послышался звук открываемой двери. Потом дверь отворилась, и из нее вышла хозяйка.

Юань Цю, 30 лет, мать-одиночка. Свирепая красавица с огненным характером.

Вокруг нее ходило много слухов что она что она практиковала все виды смертоносных боевых искусств. Было также сказано, что однажды она в одиночку избила нескольких местных боссов, чтобы они подчинились, поэтому район вокруг этого жилого дома был свободен от банд и вандализма.

Он не был уверен, насколько эти слухи верны. Однако однажды он стал свидетелем того, как она избила двух вооруженных грабителей и заставила их плакать Два здоровяка плакали, как маленькие дети, потому что их избила женщина, это должно быть смешно, но это напугало его до усрачки.

От старших жильцов он узнал, что она "смягчилась" в последние годы после того, как ее сын стал более независимым и стресс от воспитания ребенка уменьшился. Он содрогнулся при мысли о том, какой у нее был характер.

С сигаретой во рту и угрюмым выражением лица, она была явно в плохом настроении.

Когда она вышла, толпа молча расступилась, позволяя ей встать посреди коридора.

-Что за шум?- Спросила она.

Как будто кто-то только что снял заклинание тишины, все начали разговаривать друг с другом.

"...Почему интернет не работает?"

"...Я вещаю на меттубе. Что мне теперь делать?"

"...Я бы в середине варки яйца по рецепту по видео с интернета!"

"...Зачем тебе нужен интернет, чтобы сварить яйцо?"

…

Шум продолжался двадцать секунд, прежде чем хозяйку это достало.

-ЗАТКНИТЕСЬ!" Заорала она приказным тоном.

"Ты! Она указала на кого-то перед собой: "в чем проблема?"

-Э-э...- молодой человек засох перед ее взглядом, - интернет отключился!"

-Я знаю! Кто-то уже пошел проверить что случилось с ним! Что еще?"

-Э-э... Вот и все!"

Следующий!

Никто ничего не сказал.

-Да что с вами со всеми такое? Интернет отключился, а вы ведете себя так, будто это конец света!"

"Сестренка Юань! Ты не можешь так говорить! Я был в середине рейда!"

-Что это такое? Налет? Иди и займись спортом! Вы кучка неудачников!"

-Это подло!"

"Заткнись! И ты все еще должен мне аренду! Так же как и ты, ты и ты! Плати!"

-Ах, сестренка Юань! Ты сегодня такая красивая! Ни дня больше тридцати... я имею в виду двадцать!"

-Бойкий на язык идиот! Иди и найди себе девушку! Зачем ты сидишь здесь взаперти все дни?"

Через некоторое время стало ясно, что ни у кого нет никаких жалоб, кроме как на интернет.

"Сеть заработает, когда ее починят! Хозяйка заключила: "теперь возвращайтесь в свои комнаты! Все эти крики вредны для моего здоровья!"

-А курение-это не так?- Кто-то пробормотал.

"Кто это сказал?"

-Он это сделал, сестренка Юань!"

-Нет, не говорил!"

-Ты предатель! Пожалуйста, сестренка Юань! Я ничего такого не имел в виду!"

-Довольно! Уходите, все!"

Ее крик завершил ссору, и жильцы направились к лифту. Ман Ли шагнул в сторону, чтобы пропустить их.

Юань Цю собиралась войти в ее кабинет, но остановилась, когда заметила его.

-Ах, кто это если не сам Малыш Ли!- сказала она, Ее глаза опасно заблестели, -как редко ваше высочество удостаивает меня своим присутствием!"

Как она и сказала, она подошла к нему. Она была на полголовы ниже его, но что-то в ней заставляло ее казаться выше. Наверное, дело в ее характере. Или ее связи с местными бандитами. Или о том, что она могла вытереть им пол, не вспотев.

-Э-э... привет, старшая сестра Юань,- выдавил он улыбку.

Прежде чем он успел сказать что-нибудь еще, из комнаты вышел ремонтник с умным блокнотом.

"Это довольно трудно!" Он сказал Юань Цю: "вероятно, мне понадобится неделя, чтобы все исправить!"

http://tl.rulate.ru/book/21102/1364511