Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 5 - Вы хотите пропустить обучение?

Я мог бы сказать, что я был ребенком, с которым легко обращаться, так как я глубоко спал днем и не плакал без причины ночью. Однако я существовал благодаря тому, что родители пожертвовали мной в детстве, до моего возвращения. Как каждый ребенок, я заставил своих родителей страдать из-за меня.

Я чуть не умер, проглотив кусочек яблока, когда мне был всего год, и заставил родителей волноваться, потому что не разговаривал до четырех, и был госпитализирован в больницу более чем на два месяця, потому что меня сбил мотоцикл. Конечно, я ничего этого не помнил, и мама рассказывала мне обо всех этих происшествиях. То, что я помнил из своего детства, было в основном о моем “начале”, а не о моих ранах и болезнях.

Эти воспоминания были фрагментарны, как старые картинки, как, например, когда я смотрел фейерверк с моим двоюродным братом; в первый день, когда я пошел играть в дом друга, и в первый день, когда я пошел навестить дедушку в больнице. Я не помнил о жертвах моих родителей, которые заставили меня понять, насколько эгоистичным может быть ребенок.

***

— Мама, мама, мама.

Это был первый раз, когда я сказал это слово моей матери. Это не было бессмысленным бормотанием. Я заговорил, глядя друг другу в глаза. Хотя моя мать не могла этого знать, это было моим извинением за то, что я заставил ее волноваться, что не смогу говорить, пока мне не исполнится четыре. Самая главная причина, однако, была из-за квеста.

[«Давай вырастем 1»: “Мать” успешно.]

[Вы выполнили задание «Давай вырастем 1».]

[Вы получили 5 баллов.]

[Накопленные баллы: 37]

Маме, казалось, было все равно, нарочно я ее позвал или просто бормотал, и она просто наслаждалась моментом. Она подняла меня и некоторое время ходила со мной на руках, прежде чем поставить на пол. Новый сложный квест был посвящен лингвистическому развитию, что было забавно, потому что он недооценивал такого возвращенца, как я. За исключением моего произношения, которое еще не было полным из-за отсутствия зубов и неуклюжего языка, у меня не было никаких проблем с языковыми навыками.

Моя следующая задача состояла в том, чтобы сказать шестнадцать слов, что являются кусками пирога. Квесты, ради которых мне пришлось рисковать жизнью, теперь были лишь воспоминаниями о моем прошлом. Ежедневные квесты, которые я выполняю, — это не то, к чему я привык, так как здесь нет никакого риска. Более того, я получил пять баллов за выполнение этого квеста, когда получил два балла за избавление от монстра F-класса. Подумать только, что несколько раз шевельнуть губами с таким телом будет иметь более чем двойной эффект от убийства монстра F-класса. Честно говоря, я не мог скрыть своей радости.

***

Это будет заключительный квест цепочки «Давай вырастем».

[Квест — «Давай вырастем 5»]

[Задача: Выберите конкретного человека и произнесите более десяти предложений.]

Мой отец был в командировке, и я не мог рисковать душевным спокойствием матери ради своих поисков. Сначала я подумал о жене хозяина, так как она была ревнивым и подлым человеком. Она родила сына, своего третьего ребенка, примерно в то же время, когда родился я. Поэтому она не могла не сравнивать своего сына и меня, когда была такая возможность.

Она напугала мою мать, сказав, что я стану заячьей губой, если буду слишком тихим, и если я скажу что-нибудь в ответ, то она осудит меня, сказав, что я был одержим умершим призраком, потому что не мог говорить. Она была из тех, кто терпеть не может других людей и даже наслаждается тем, что моя мать выглядит неловко.

Была еще одна причина, по которой я выбрал эту женщину, и это было потому, что она твердо верила в шаманизм. Я видел много талисманов на спине моей матери, в том числе на входной двери, на кухне и на пути к хозяйскому этажу (что-то вроде прачечной).

Я стоял перед дверью, которая вела во двор. Все было большим для детского взгляда, и простая дверь выглядела большой, как массивные и гнетущие ворота. Дверь не открывалась простым толчком, и мне пришлось толкнуть ее после того, как я повернул дверную ручку и снял ложкообразное запорное устройство, установленное через кольца. Я мог видеть ложкообразное устройство и дверную ручку, только полностью откинув голову назад. Я не мог дотянуться до них, когда подпрыгивал с вытянутой рукой.

Мое маленькое сердце забилось быстрее, и я почувствовал себя так, как будто вошел в подземелье. У меня по спине пробежал холодок при мысли о том, что мама, возможно, наблюдает за мной. Я огляделся в поисках чего-нибудь, на что можно было бы наступить, и мой взгляд сосредоточился на жестких подушках, сваленных в углу комнаты.

Было уже за полночь, а это подходящее время, поскольку хозяин дома отсутствовал, как и мой отец. Джиндол, собака, привязанная к столбу во дворе, завиляла хвостом, как только я появился. Собака выглядела совсем не так, как тогда, когда я мог смотреть на нее со спины матери.

Глаза большого зверя блестели в лунном свете, и я слишком много думал о том, что хозяин Джиндола выглядел более ленивым, чем обычно. В тот момент, когда поводок порвется или Джиндол освободится, собака будет для меня как босс-монстр в диких горах Хвасун.

Подождите. В этот момент я остановился, потому что мне пришла в голову одна мысль. Мой первоначальный план состоял в том, чтобы выполнить задание, используя жену хозяина, притворившись призраком ребенка и напугав ее в процессе. Однако почему мне пришло в голову поговорить только со взрослым?

Это будет Чусок*, когда я встречусь со своим двоюродным братом, которому было четыре года и который мог говорить. Чусок был недалеко, чтобы приступить к осуществлению плана, который не имел риска разбудить мою мать.

[П/П: Чусок — праздник урожая, очень похожий на День благодарения в Америке.]

***

— Почему мой ребенок сегодня не улыбается? Ты стесняешься, сынок?

Мне хотелось кивнуть и передать гнев Одина тетушкам, игравшим с моими гениталиями. Помимо Чусока было много других детей, и так как мои младшие кузены еще не родились, все были старше меня.

Джиа, одна из моих кузин, подошла ко мне. Она родилась на три года раньше меня и уже была хорошенькой. Хотя ей и не нравилась маленькая родинка под левым глазом, в этом было ее очарование. Ее родинка, живые глаза и острый нос напомнили мне, как она будет выглядеть, когда вырастет. Мои тети подвинулись, чтобы Джиа могла подойти ко мне, потому что им было любопытно, как мило мы будем выглядеть во время нашей первой встречи.

Джиа обладала красотой, достоинствами выпускницы престижного университета и званием прокурора после сдачи экзамена. У нее было золотое будущее, которое станет гордостью семьи, но Джиа пропадет в День Расплаты и, должно быть, подвергнется нападению монстров.

Я хотел посоветовать своей тете, чтобы она поощряла Джиу заниматься спортом вместо учебы, даже если она проявляла в последнем большой талант. Хотя ее физические способности не гарантировали бы ей выживание, это было бы важным фактором. По крайней мере, ее юридические навыки не помогут Джиа.

Люди должны были бы тренировать свои тела, по крайней мере, до Дня Расплаты или должны были бы пройти через ужасающий, жестокий опыт.

— Он твой брат, и, пожалуйста, играй и присматривай за ним, как за старшей нуной*

[П/П: Нуна — обращение младшего брата к старшей сестре.]

Мать Джиа сложила наши руки вместе, но вместо этого она (Джиа) обняла меня и потрепала по волосам грубыми руками, которые не привыкли держать ребенка.

— Привет, Сонху.

У нее был милый голос, и я тоже нежно прошептал ей на ухо:

— Привет, нуна.

Рука Джиа от удивления замерла. Моя мать и другие ее родственники в этот момент были сосредоточены на других детях, и я быстро сказал ей, что могу разговаривать только с ней и не стоит звать других взрослых. Это был тот момент, когда я закончил задание милыми фразами с Джиа.

[Вы завершили цепочку квестов «Давай вырастем»!]

[Вы получили Серебряную шкатулку в качестве первой награды за завершение.]

Что?

[Поздравляем. Вы первый, кто выполнил все задания, доступные в обучении.]

[Вы достигли условия, чтобы пропустить обучение.]

[С этого момента квесты недоступны.]

Это было всего лишь обучение?

[Вы хотите пропустить обучение «Младенчество и детство»?]

Передо мной стоял трудный выбор, но я должен был оставаться рядом с родителями в течение следующих нескольких лет, а это означало, что мои передвижения будут в значительной степени ограничены. Тем не менее, я все еще колебался, потому что пропуск означал, что я не мог наслаждаться молодостью моих родителей. Но мои родители не должны удивляться или пугаться из-за моих ошибок, например, как росло Первое Бедствие…

Я пропущу обучение, потому что меня ждало настоящее, которое является главой «Начала»

http://tl.rulate.ru/book/21075/1999736