Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 6 - Джонатан

Затемненный мир стал ярким, и слабые звуки сразу стали отчетливыми. В тот момент, когда мое зрение прояснилось, я понял, где нахожусь, — это был класс. Молодой преподаватель преподавал английский язык перед молодыми студентами. В руке я держал механический карандаш, а в блокноте был начертан неоконченный каракуль.

Было видно, что мой учебник английского языка предназначен для первоклассников средней школы. Мое место было у окна в задней части класса.  Я всегда сидел посередине, пока был студентом, и поэтому прошлое немного изменилось.

══════════════╗

〘Окно статуса〙

    ▷  Имя: На Сонху

    ▷  Здоровье: F (2) | Сила: F (20) 

    ▷  Ловкость: F (13) | Восприятие: F (20)

    ▷  Накопленные очки: 87

    ▷  Черты: 1

══════════════╝

У меня был класс F по всей моей статистике. Хотя человек с такими характеристиками после Дня Расплаты считался бы обычным человеком, по нынешним меркам это было совсем неплохо. Мое тело было такое же, как и среднестатистического взрослого мужчины, а сила и восприятие были выше, чем у некоторых спортсменов.

Статистика, которую я увеличил во время урока, должно быть, повлияла на время, которое я пропустил. Прошлое изменилось. Моя рука была длинной и полной крепких мышц, что намного выше среднего школьного уровня. Я чувствовал силу в своих бицепсах и фасциях*.

[П/П: Фа́сция (лат. fascia — повязка, полоса) — соединительнотканная оболочка, покрывающая органы, сосуды, нервы и образующая футляры для мышц у позвоночных животных и человека; выполняет опорную и трофическую функции.]

Я сжал кулак, когда мой взгляд упал на каракули в блокноте. Я думал, что я, как обычный ученик средней школы, просто проводил время, но, как оказалось, рисунок изображал монстра класса F. Монстр был звериного типа и ходил на двух ногах. Его идентификационный номер был KF-07, и номер был четко написан в верхней части записки грязными каракулями, похожими на мои. “K” означало Корею, “F” — уровень монстра, а “07” — произвольно заданный числовой идентификатор. На самом деле, пробужденные корейцы называли их “Сторожевыми псами”.

Я кое-что придумал, и это оказалось правдой. На предыдущей странице блокнота, которую я перевернул, был указан адрес горы в провинции Кенги и ее цена.

***

Я догадался, что жил жизнью возвращенца в течение пропущенного времени, и именно поэтому я тренировался и готовился к завоеванию подземелья F-класса. Сначала мне придется купить земли, где находится подземелье, прежде чем снять печать.

Я побежал домой сразу после окончания занятий. Наша семья в это время жила в районе Миари.

Дом был таким, каким я его помнил; ключ лежал в корзинке с молоком. Я открыл запертую дверь и вспомнил, что примерно в это время мама работала в местном магазине штор.

Я был слишком взволнован, узнав, сколько я готовился в пропущенный период, чтобы больше думать о своих детских воспоминаниях.

Фотография, которая выглядела так, будто была сделана на моей выпускной церемонии в начальной школе еще в прошлом году, была вставлена в рамку в гостиной. К этому времени я уже полностью вырос, и было бы правдоподобно предположить, что эта картина была для кого-то, окончившего среднюю школу.

Я с облегчением осознал, что мои родители выглядели счастливыми на фотографии. Войдя в свою комнату, я увидел, что она определенно не для подростка. Даже если я не помнил, какой была моя комната в средней школе, было очевидно, что она отличалась от моей прошлой жизни.

Одеяла были сложены мной с военной точностью, и на моем столе не было ни пылинки. Я обыскал свою комнату повсюду и думал, где бы я мог спрятать что-нибудь вроде zip-дисков и дискет.

[П/П: Помните, это было в 90-е годы.]

Тем не менее, казалось, что мой физический рост и мои изменившиеся отношения с бывшими студентами, казалось, были всем, что изменилось в прошлом. Я, казалось, только сейчас начал планировать, как завоевать подземелье, и я вроде как согласился с этим чувством. Мне следовало быть поближе к родителям, по крайней мере, до начальной школы.

Теперь настоящий я буду тем, кто будет наблюдать за процессом.

***

Хотя я не покупал запечатанную область подземелья и не зарабатывал деньги, выбор горы в Хвасуне, провинция Кенги, как мое первое завоевание, был мудрым выбором. Я мог догадаться, как я искал рыночную цену, но поскольку я уничтожил бы все следы, такие как квитанции на автобус, я отказался от этого маршрута.

Первая область была большой горой со стоимостью около 1 300 миллионов вон*, и запечатанное подземелье класса F ждало там вплоть до Дня Расплаты. Мне нужно было многое подготовить, например, купить гору и установить системы безопасности. Все это стоит денег.

[П/П: 2,5 миллиона долларов США в 2020 году.]

Поскольку я знал прошлое, зарабатывать деньги было не трудно. Однако, в то время как 500 000 вон*, которые я накопил за пропущенный период, могут быть достаточным капиталом, несовершеннолетний может открыть только счет акций несовершеннолетнего, что запрещает спекулятивные операции, такие как сделки с будущими опционами. Даже если бы мне удалось создать корпорацию, было бы трудно осуществить инвестиции, к которым я стремился, а это означало, что мне отчаянно нужно было доверенное лицо. Я вспомнил несколько имен: Джонатан, Джиллиан, Чонсу Ким, Джессика и другие.

[П/П: Около 1 000 долларов США в 2020 году.]

Был только один человек, которому я мог доверять, и это был Джонатан.

***

В двадцать пять лет он будет молодым человеком на Уолл-стрит. Джонатан вспомнил, что он и его товарищи в то время были “Волками на Уолл-стрит”, потому что в финансовой компании, в которой он работал, было слово “Волк”.

Я искал финансовую компанию, которая включила слово “Волк” в своем название на Уолл-стрит, и нашел ссылку на американскую поисковую систему APE. Интернет работал крайне медленно, и изображение сотрудников появлялось на ползущей скорости. Поскольку Джонатан в то время был в самом низу, его фотография была последней. Я увидел молодого Джонатана, улыбающегося на фоне фотографии, которая появлялась постепенно.

Джонатан выглядел так, словно говорил, что он — элита Уолл-стрит, а ярости и отчаяния человека, потерявшего все, в нем не было. Я отправил письмо.

— Здравствуйте, Джонатан. Я отправил это письмо, чтобы узнать ваше мнение о том, обменивается ли таиландский бат на завышенную цену в настоящее время.

***

Джонатан часто хвастался своей ролью в азиатском финансовом кризисе 1997 года, который привел МВФ в Корею. Он сказал, что лучшим временем в его жизни был 1997 год, и даже когда он получил звание охотника класса A, о котором все мечтали, его ностальгия по прошлому была слышна всякий раз, когда он говорил о том времени.

Я был уверен, что Джонатан заглотнет наживку, так как в то время он был уверен, что глобальные хедж-фонды* нападут на таиландский бат первыми. Если бы он с самого начала делал более агрессивные инвестиции, потому что верил в себя, то лучшее время его жизни было бы эпическим.

[П/П: Инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности. Представляет собой пул активов инвесторов, управляющийся профессионалами в интересах инвесторов. Используют сложные торговые стратегии, которые часто включают кредитное плечо, короткие продажи и деривативы.]

Однако он не мог этого сделать, так как Джонатан играл в догонялки до 1997 года.

— Таиландский бат не завышен.

Перед сном я увидел его ответ в своем почтовом ящике.

— Прошу прощения. Я подумал, что если бы таиландский бат был завышен, то это было бы обосновано.

Ответ пришел немедленно — как будто он ждал моего ответа.

— Пожалуйста, сообщите мне, кто вы и к какой фирме принадлежите.

Я ожидал этого. Его укус на моем рыболовном крючке был сильным.

— Нет ли других условий, которые можно было бы использовать в качестве обоснования? Азиатские валютные резервы и продолжающееся укрепление доллара были бы простым решением проблем консорциума хедж-фондов. Я ожидаю, что они будут атаковать таиландский бат в этом месяце, но их конечной целью не будет Таиланд. Если они нападут, это будет только начало.

***

Джонатан был поражен. Все началось с письма из ниоткуда.

— Таиланд был бы только началом…

Отправитель был уверен, что хедж-фонды будут атаковать таиландский бат, и даже включил названия наиболее вероятных. Джонатан поднял голову, окинув взглядом кабинки. Все его коллеги были заняты, и, если подумать, эта ситуация не требовала чьих-то советов. Это была возможность.

Тот факт, что в хедж-фонды, упомянутые в ответе, вливали крупные суммы инвестиционных средств, больше не был секретом. Те, кто работал на Уолл-стрит, подсчитали, что то, куда эти средства пойдут дальше, изменит всю ситуацию. Таким образом, Уолл-стрит была напряжена в настоящее время, и это письмо пришло во время этого ожидания.

Джонатан сосредоточился на том, что отправитель использовал слово “обоснование”. Только тот, кто знал, что происходит в этой области, мог использовать это слово в данном контексте. Его больше интересовало, откуда приходит это письмо, чем кто его отправил. Это может быть испытанием. Джонатан глубоко вздохнул и положил руки на клавиатуру.

— Мой кабинет открыт, и я буду ждать. Если вы не можете навестить меня, то можете связаться со мной по адресу…

Руки Джонатана дрожали, как будто он увидел привидение.

http://tl.rulate.ru/book/21075/1999739