Готовый перевод Virtual World: Close Combat Mage / Виртуальный Мир: Маг Ближнего Боя: Том 4. Глава 101 Ох уж эти женщины!

Гу Фэй, возможно, и не догадывался о том, что происходит вокруг, но человек вроде Сяою точно не смог бы понять намерений толпы, наблюдая, как все стараются перебить цену. Очевидно, они хотели воспользоваться неопытностью Гу Фэя в игре, чтобы нажиться на сделке. Си Сяотянь не преувеличивала, когда говорила, что они тоже занимались обманом. Она попала в самую точку, и игрокам оставалось только съежиться от ее слов. Все поняли, что Гу Фэй сидел молча не потому, что был глупцом, а потому, что притворялся, будто ничего не замечает. Осознание того, что они сами себя выставили дураками, подкосило их дух. Многие ушли, чтобы сохранить хоть каплю достоинства, но осталась горстка двуличных людей, которые с ненавистью смотрели на Гу Фэя.

Долгое время, проведенное в игре "Параллельный Мир", несколько снизило мораль игроков. Чувство стыда и неловкости оставалось таким же, как в реальной жизни, но, в отличие от нее, здесь они не были ограничены социальными нормами. "Если ты мне не нравишься, я просто побью тебя"; "Если ты раздражаешь, я оттолкну..." — мир онлайн-игр порой становился таким безрассудным. Хотя в этой игре с полным погружением все было более реалистично, правила оставались прежними: сильный прав, а бой решает все. Сила могла принимать разные формы — будь то сила одного игрока, гильдии или толпы, собравшейся в определенном месте в определенное время.

21 ноября 1345 года на Главной Улице Облачный Узор в городе Юньдуань, которую игроки прозвали Торговой Улицей, собралась такая толпа. Возможно, только они сами считали себя сильными. В конце концов, сила — понятие относительное. Но эта группа игроков была уверена, что их численное превосходство не оставит противнику шансов. Естественно, противником они считали Гу Фэя, который только что поднялся с корточек.

Как уже говорилось, часть "рациональных" игроков покинула место, поняв, что их план обмануть новичка раскрыт. Остались лишь те, кто почувствовал себя обманутыми. Теперь их целью было не дать Гу Фэю уйти, чтобы преподать ему урок. Гу Фэй разозлился. Как любой герой, запрограммированный на справедливость, он громко спросил:

— Чего вы хотите?

Никто не ответил. Все продолжали смотреть на него. В этой группе, собравшейся из-за общего интереса, люди взаимодействовали только взглядами, и они еще не выбрали представителя.

— Если вам от меня ничего не нужно, я пойду, — сказал Гу Фэй.

— Подожди! — крикнул кто-то.

Толпа окружила его, блокируя все пути. Их одинаковое мышление и намерение позволили им действовать слаженно. Гу Фэй смотрел на них с холодком. Похоже, это были именно те люди, с которыми он любил драться больше всего. Хотя его отец воспитывал его через кунг-фу, оправдывая это тем, что они представляют это боевое искусство, он запрещал сыну поднимать руку на других. Гу Фэй даже думал, что у него не будет шанса сделать это, пока он не заведет собственного сына. Поэтому он был благодарен за существование игры "Параллельный Мир" и за то, что великий автор, Синяя Бабочка, осуществил его мечту.

Гу Фэй подозвал Си Сяотянь мизинцем.

— Что? — спросила она, подойдя ближе.

— Какие правила у ПВП? Расскажи коротко, — попросил он.

Толпа зашумела. Они подумали: "Он не просто нуб, а еще и заносчивый!"

Си Сяотянь замерла, не зная, что сказать. После паузы она выдала:

— За каждое убийство ты получаешь 1 очко убийств.

— Не об этом! — закатил глаза Гу Фэй. — Я уже знаю это. Меня интересует, есть ли способ избежать увеличения очков убийств?

Он догадался, что можно убивать других, не получая очков убийств, но забыл уточнить детали. Си Сяотянь объяснила:

— Очко убийств не засчитывается, если на тебя напали первым. Также убийство игрока с очками убийств не увеличит твое значение.

— Ты уверена, что убийство игроков с очками убийств не увеличивает их? — скептично спросил Гу Фэй. Он сомневался, что среди тех, кого он уже убил, не было убийц.

— Это работает, только если у тебя самого нет очков убийств. Если есть — все по-другому, — уточнила она.

Гу Фэй понял. Он крепче сжал меч и встал перед толпой:

— Нападайте!

Толпа была ошеломлена. Никто не двинулся с места. Все подумали: "Он хочет убить нас, не получив очков убийств? Как будто мы ему позволим. Мы точно не будем атаковать первыми."

Казалось, они забыли, что сами были зачинщиками, а Гу Фэй — жертвой. В их глазах это он окружил их и собирался сорвать злость. Когда противники не поддались на провокацию, Гу Фэй почувствовал разочарование. Он любил драки, но был благоразумным. Он надеялся, что кто-то из толпы выйдет из себя и ударит первым. В этот момент он даже заскучал по атмосфере города Юэ. Ему до сих пор было интересно, почему наемный отряд Черная Рука пытался его ограбить. "Как они там поживают?" — подумал он с грустью. Прошло всего три часа с тех пор, как он покинул Юэ, а он уже скучал по этому городу. Он вздохнул:

— Если у вас не хватает смелости драться со мной, тогда валите!

Его уверенные слова и печальное выражение лица вызвали подозрения у толпы. У случайно собравшихся людей, конечно, были свои недостатки, и самый очевидный — недоверие и отсутствие взаимопонимания. Никто не был уверен, что в одиночку сможет победить Гу Фэя с его мощным оружием. Это значило, что им нужно было положиться на других. Они начали думать: "Моей силы хватит, а вот в других не уверен..."

Они с опаской посмотрели друг на друга, думая: "Этот не пойдет: он явно ждет помощи от кого-то другого."

Вскоре все вокруг начали думать, что они сами достаточно сильны, а остальные — нет. Эта мысль засела в головах, и каждый втайне радовался, что не бросился в бой сгоряча. Постепенно толпа вокруг Гу Фэя начала редеть. Люди подходили с гордым видом, но уходили смиренно. В конце концов, Гу Фэй остался один.

— Как же это раздражает! — с досадой воскликнул он. Всего пара слов и вздох — и его противники разбежались. Может, он переборщил с демонстрацией силы, когда принял боевую стойку?

— Не переживай, — успокоила его Си Сяотянь. — Ты еще успеешь подраться.

— Ты про тех парней? — Гу Фэй бросил взгляд на угол Торговой улицы.

— Ты их тоже заметил? — удивилась она.

— Давно, — подтвердил он.

— Тогда чего ты такой грустный? — спросила Си Сяотянь.

— Я уже их в расчет взял. Думал, подерусь дважды, а тут — никого. Это печалит! — объяснил Гу Фэй, явно недовольный.

— Жестокий Фэй! — восхищенно сказала Си Сяотянь.

Гу Фэй снова присел на корточки и спросил:

— Почему они не подходят?

— Они не станут нападать просто так, — ответила она.

— Да? Похоже, ты их знаешь, — заметил Гу Фэй.

— Это члены одной из группировок в Юньдуане… Если кто-то из них замечает у игрока ценное снаряжение, они ждут удобного момента, чтобы убить его и забрать добычу. Кажется, ты привлек их внимание, — объяснила Си Сяотянь.

— Вот как? — Гу Фэй снова посмотрел в сторону угла. Те парни уже исчезли, остался только один игрок, который делал вид, будто ничего не происходит.

— Они не нападут сразу, но и не отступят. Будут преследовать, пока ты не выронишь меч, — предупредила Си Сяотянь.

Гу Фэй знал, что лучше не выставлять напоказ свое богатство, но сейчас он был рад, что владеет таким мощным оружием, как Лунная Ночь. Этот меч мог привлечь недоброжелателей и дать повод для драки. А Гу Фэй всегда был не против подраться ради справедливости.

— Сейчас они ушли, но оставили этого парня следить за тобой. Как только ты окажешься в уединенном месте, они нападут, — сказала Си Сяотянь. — Они будут преследовать тебя день за днем, пока не заберут меч.

Гу Фэй кивнул и с беззаботным видом спросил:

— А ты не из их банды?

— Иди ты! Хватит относиться ко мне, как к преступнице! — вспыхнула Си Сяотянь, заставив его замешкаться.

Гу Фэй смотрел на нее с невозмутимым лицом. Немного подумав, он спросил:

— Тогда зачем ты скрывала лицо?

— Чтобы продавать! — ответила она, топнув ногой.

— А зачем скрывать лицо, когда продаешь что-то? — продолжал допрос Гу Фэй.

— Хочешь знать, зачем я скрыла лицо? — Си Сяотянь резко сорвала платок, которым прикрывалась, и громко закричала: — Продаю снаряжение! Цены низкие, подходите, смотрите!

Ее звонкий голос привлек внимание окружающих. Многие парни заинтересованно посмотрели в ее сторону. Один из них подбежал, наклонился над ее прилавком и нетерпеливо сказал:

— Неплохо. Я скуплю все! Детка, назови цену!

— 10 золотых, — равнодушно ответила Си Сяотянь.

— Без проблем! — Парень быстро собрал предметы, завернул их в узелок и отсчитал 10 золотых. Многие вокруг с завистью наблюдали за этой сценой.

— Детка, я купил все, что ты продаешь. Раз ты свободна, давай выпьем чего-нибудь вместе? — предложил он, не уходя.

— Отвали! — резко оборвала его Си Сяотянь и дала ему пощечину.

Окружающие были шокированы. Предметы, которые она продавала, были среднего качества, и их общая стоимость действительно составляла 10 золотых. Но они принадлежали разным классам, и никто бы не стал покупать их все сразу. Было очевидно, что парень интересовался не товаром, а самой Си Сяотянь.

Гу Фэй понимал, что она просто выплеснула накопившееся раздражение на этого бедолагу. «Неужели я ошибся насчет нее? Она действительно просто продавала вещи?» — подумал он.

Покупатель, однако, разозлился. Какой бы красивой ни была Си Сяотянь, никто не стал бы терпеть такое обращение.

— Черт! — Парень, потративший 10 золотых и получивший пощечину, стал посмешищем. Не сдержавшись, он швырнул в нее только что купленное снаряжение, а затем достал из инвентаря огромный топор.

Гу Фэй, обладавший богатым боевым опытом, сразу понял, что парень собирается атаковать. Он быстро выставил меч перед собой и одной рукой обхватил Си Сяотянь.

Циклон, как и ожидал Гу Фэй, обрушился на них. Этот Воин явно знал свое дело. Опытные бойцы всегда оставляли запас энергии для таких атак. Циклон не только наносил огромный урон, но и защищал атакующего.

Гу Фэй уже умел блокировать такие атаки. Обычно он использовал силу Циклона, чтобы отлететь в сторону, но на этот раз все пошло не так. Си Сяотянь, которую он держал, стала для него обузой. Вместо плавного полета они покатились по земле, поднимая клубы пыли.

Гу Фэй справился с ударом благодаря своей ловкости, но Си Сяотянь оказалась в плачевном состоянии.

Не зная, что произойдет дальше, она инстинктивно покатилась по земле, уворачиваясь от Циклона. Ситуацию усугублял узелок со снаряжением, который она все еще держала в руках. Его бросил ей Воин, и теперь он прижимался к ее плащу, громко клацая при каждом движении. Гу Фэй, держа Си Сяотянь, не смог правильно рассчитать направление удара. В результате их отбросило прямо в стену. Он почувствовал резкую боль в спине, будто все кости перетряхнуло. Подняв голову, он увидел, как Си Сяотянь, словно ракета, летит прямо на стену. Гу Фэй быстро оттолкнул ее, изменив траекторию, и она покатилась дальше, остановившись через несколько метров.

— Прости! — крикнул Гу Фэй.

— Эй, старший, слезь с меня! — раздался чей-то голос снизу.

Гу Фэй оглянулся и тут же отпрыгнул в сторону. Он наступил на кого-то! Это был один из уличных торговцев. Тот пытался увернуться, когда увидел, что Гу Фэй летит в его сторону, но ноги затекли от долгого сидения, и он не смог вовремя среагировать. В итоге Гу Фэй наступил на него, когда тот стоял на четвереньках.

— Извини! Мне жаль! — начал извиняться Гу Фэй.

Торговец перевернулся на спину, глядя в небо, и просто сказал:

— Да ладно, не переживай.

Гу Фэй взглянул на Си Сяотянь, которая медленно поднималась с земли. Она замолчала на секунду, а потом произнесла:

— Лучше бы меня убили!

Зрители, наблюдавшие за происходящим, снова зашумели. Никто не ожидал, что кто-то сможет выжить после Циклона. Хотя они видели, как Гу Фэй поднял меч, чтобы блокировать удар, никто не заметил, как его меч зацепил Циклон. Эти двое отлетели, приняв на себя удар, но, несмотря на это, выглядели вполне живыми, хоть и перепачканными грязью.

Циклон Воина закончился, но тот, видимо, не собирался останавливаться. Он тут же бросился в сторону Си Сяотянь. Гу Фэй посмотрел на нее и спросил:

— Теперь я не получу очко, если его убью, да?

Си Сяотянь недоуменно покачала головой. Она сама не понимала, что произошло. Единственное, что она знала, — это то, что Гу Фэй спас ее от удара, и ее здоровье осталось полным. В отличие от других, она знала, что Гу Фэй — Маг. Маги обычно имели преимущество перед Воинами, так что задача убить Воина для него не была сложной. Однако фраза «порубить его» звучала странно для Мага. Это слегка озадачило Си Сяотянь.

Гу Фэй уже собирался двинуться к Воину, как вдруг между ними появились трое игроков. Один из них был тем самым, кто ранее просил Си Сяотянь идентифицировать предмет.

— Остынь, друг. Это все, скорее всего, недоразумение, — сказал один из них.

— Отвали! — рявкнул Воин, повторяя слова Си Сяотянь.

Он поднял свой огромный меч и активировал Нападение, оттеснив одного из игроков на несколько шагов назад. Тот, хоть и восстановил равновесие, все еще находился под эффектом Ошеломления. Остальные двое быстро вмешались, поняв, что Воин не собирается слушать их доводы.

Воин слева поднял меч и атаковал, а Вор справа выхватил кинжал, пытаясь обойти противника и нанести Удар в Спину. Однако их атаки не сработали так, как они ожидали. Навык Нападения не вызвал эффекта Ошеломления, что зависело от мастерства игрока, уровня противника и снаряжения. Воин просто проигнорировал их удары, развернулся и замахнулся топором на Вора, который пытался зайти сзади.

Гу Фэй наблюдал за этим с разочарованием. «Разве так дерутся? — подумал он. — Они словно дети, которые взяли палки и бьют друг друга, пока одна из них не сломается».

Он вспомнил, как соседский мальчишка, вдохновленный сериалом, тренировал боевые искусства. Тот выглядел так же, как эти двое перед ним.

Гу Фэю надоело наблюдать за этим. Те двое тоже устали. Один из них крикнул Си Сяотянь:

— Сестренка, беги отсюда!

— Я иду на помощь! — ответила она, потянувшись за оружием.

Но Гу Фэй остановил ее:

— Дай лучше мне разобраться.

Си Сяотянь посмотрела на него. Гу Фэй улыбнулся:

— Кажется, ты кому-то нравишься. — Затем он повернулся к тем двоим и крикнул: — Отойдите! Я сам с ним разберусь!

Те, видимо, ждали этого момента. Не задавая лишних вопросов, они отошли в сторону. Гу Фэй неловко кашлянул и сделал несколько шагов вперед, встав перед Воином с огромным топором.

Тот выпрямился, готовясь к схватке. Он уже успел победить нескольких игроков, что придало ему уверенности. Однако, увидев оружие Гу Фэя — Лунную Ночь с черным блеском, — он слегка занервничал. Он попытался оценить уровень Гу Фэя, но ничего не смог понять. Черная форма, похожая на магическую мантию, и меч в руках — все это сбивало с толку. Воин решил, что Гу Фэй, вероятно, тоже Воин.

Но тут Гу Фэй убрал меч в инвентарь и встал в боевую стойку с голыми руками.

«Без оружия? Он что, Боец?» — подумал Воин, еще больше запутавшись. Бойцы обычно носили перчатки, но у Гу Фэя их не было.

«Сначала ударю, а потом разберусь!» — решил Воин и яростно бросился на Гу Фэя. Тот спокойно шагнул навстречу и поднял правую руку:

— Двойное Сожжение! Испепели!

Вокруг Воина мгновенно вспыхнуло пламя. В его сердце закрался страх: «Черт, он Маг!»

Все игроки знали, что Маги имеют естественное преимущество перед Воинами. Воин смело вступил в бой с теми троими, потому что заранее проверил их классы и убедился, что среди них нет Магов, а их уровни ниже. Ирония в том, что его нынешний противник, которого он не смог распознать, оказался именно Магом — заклятым врагом Воинов. Его самоуверенность сразу поубавилась. На самом деле, Гу Фэй убрал меч, чтобы не убить Воина. После схватки с теми тремя тот явно потерял много здоровья, и Гу Фэй боялся, что один удар Лунной Ночью или Священным Пламенем Крещения его добьет. По какой-то причине он не хотел убивать этого игрока, даже если за это не получит очко убийств. Гу Фэй решил, что с голыми руками и средним магическим уроном сможет затянуть бой.

Воин заметил, что после Двойного Сожжения его здоровье уменьшилось, но успокоился, поняв, что урон не критичен. Его огромный топор засверкал в руках, когда он начал атаковать. Маги всегда имели преимущество перед Воинами благодаря высокой Ловкости. Они могли держать дистанцию и использовать заклинания, игнорируя высокую физическую защиту Воинов. Если это могли делать обычные Маги, то Гу Фэй с его максимальной Ловкостью справлялся с этим легко. Он отходил на шаг и бросал Файербол, словно это был простой кинжал. Хотя урон был невелик, здоровье Воина постепенно таяло. В такой ситуации у него не было шансов на победу.

Гу Фэй заметил, как потускнели глаза Воина, и сразу прекратил атаку, отступив:

— Бро, то, что произошло раньше, — это недоразумение.

На этот раз Воин не стал ругаться, а просто молча стоял и слушал. В онлайн-играх сильный всегда прав, и это была суровая реальность. Си Сяотянь тоже вышла вперед:

— Мм, это я виновата. У меня в последние дни было плохое настроение, и я не смогла себя сдержать. Набросилась на тебя без причины. Прости, если обидела.

Она собрала предметы, зацепившиеся за ее плащ, и снова сложила их в узелок.

— Это тебе. И вот деньги. Считай это компенсацией.

Воин был удивлен, когда взял золото:

— Я возьму деньги, но предметы мне не нужны.

— Просто бери! — настаивала Си Сяотянь, пытаясь всунуть узелок ему в руки.

Воин не знал, как реагировать. После нескольких минут уговоров она буквально насильно вручила ему эти вещи. Это было уже слишком.

— Да забей! Кому нужен этот мусор? — буркнул Гу Фэй, стоя позади.

— Иди к черту! Это ты виноват! — Си Сяотянь развернулась и швырнула предметы в него.

Гу Фэю стало неловко. Он подошел к Воину, пожал ему руку и смущенно сказал:

— Ну, знаешь, у женщин бывают такие дни…

Окружающие игроки, кажется, догадались, о чем он, и украдкой посмотрели на Си Сяотянь. Гу Фэй за ее спиной выглядел глупо. А вдалеке один парень тайком отправил сообщение:

[Он Маг!]

http://tl.rulate.ru/book/21022/563037