Готовый перевод The Forgotten Princess / Забытая принцесса: Глава 39: Заступиться за своих близких

- Следов ожогов нет. - Это я первая заговорил. - Я вижу только царапины, оставленные кошкой, но никаких ожогов. Ты солгала мне!

- Ну и что с того, что я солгала! - Закричала Элизабет. - Ты виновна, я так сказала. Никто не посмеет бросить мне вызов.

Она была права. Если бы дедушка не был здесь, чтобы защитить меня, то королева наказала бы меня. Если бы Ричарда не было здесь, чтобы сказать им, что Элизабет лжет, то я уверена, что Леон сражался бы с гвардией королевы и был бы заклеймен как предатель королевства.

Я видела, к чему они стремились. Они хотели убрать Леона с дороги, чтобы я потеряла своего защитника. Они все еще хотят запугать меня, несмотря на все, что они сделали с тех пор, как я пришла сюда во дворец.

Ярость вспыхнула во мне. Я подошла к Элизабет в оцепенении. Кажется, я не могу остановить себя, остановить свое тело от движения вперед.

Звук пощечины разнесся по двору.

Элизабет держалась за щеку, ту самую, которую я только что ударила. Она посмотрела на меня с удивлением и недоверием.

- Ах ты сука!!! Как ты смеешь... - Закричала Элизабет.

Я ударила ее по другой щеке. Элизабет упала на землю.

- Как ты смеешь бить мою сестру? - Вероника бросилась ко мне.

Я просто отступила назад, чтобы увернуться от неё.

- Ааа. - Вероника потеряла равновесие и упала на землю.

- Я могла бы позволить тебе запугивать меня в прошлом. Я не возражала против этого, зная, что я незаконнорожденный ребенок, рожденный от интрижки короля-отца. - Гордо сказала я, вставая. - Но теперь, когда у меня есть друзья и семья, которые, как я знаю, поддерживают и любят меня. Я буду гордиться за них. Я могу стерпеть твой гнев и боль по отношению ко мне. Но я не позволю тебе причинить боль моим близким.  

- Ты! Ты не имеешь права так поступать с моими детьми! - Закричала королева. - Стражники схватите ее сию же минуту!

- Стоять! - Крикнул Роберт. - Вы ничего не сделаете, пока я вам не скажу.

Стражники замерли на месте. Они не знали, кого слушать. Королеву или генерала?

- Отец, почему вы встали на её сторону, а не на сторону своих внучат? - Спросила королева.

- Я стою на стороне того, кто прав. Элизабет ясно сказала это сама. Она подделала рану на лице, чтобы подставить Алисию. - Сказал Роберт.

- Ну и что?! Моя дочь - законный ребенок. Она всегда будет права, даже если ошибается! - Закричала королева.

*Шлеп*

Королева недоверчиво посмотрела на отца. Она чувствует, как рука отца больно впивается ей в щеку.

- Так вот как вы воспитываете своих дочерей? - Роберт вспыхнул от гнева. - Неудивительно, что они выросли такими. Я никогда не думал, что моя собственная дочь будет так себя вести. Я очень разочарован в тебе, Эрика.

Теперь из глаз королевы текли слезы. В молодые годы отец никогда не давал ей пощечин. Она была избалована им, будучи единственной дочерью. Но теперь из- за этой незаконнорожденной дочери ее мужа отец дал ей пощечину на глазах у многих людей.

- А теперь идите! Пока я не вышел из себя. - Крикнул Роберт.

- Вероника, помоги сестре подняться. Пойдемте. - Сказала королева.

- Да, мама. - Вероника встала и помогла встать Элизабет. Служанки помогали им выйти во двор.

Королева по-прежнему шла с высоко и гордо поднятой головой. Она прошла мимо меня и бросила на меня пронзительный взгляд. Если бы это было в прошлом, я бы задрожала от страха. Но зная, что дедушка, Ричард и Леон были там, чтобы поддержать меня, я стояла спокойно. Я ответила на ее взгляд.

Королева и ее свита наконец покинули мой двор. Я вздохнула с облегчением. Я почувствовала, что мои колени потеряли свою силу и сдались. Я падала, когда кто- то сзади меня подхватил.

- Вы сделали все правильно. - Шепнул мне сзади Леон. Он был тем, кто поймал меня прежде, чем я упала на землю. Леон помог мне подняться.

http://tl.rulate.ru/book/20973/1221005