Готовый перевод Seiju no Kuni no Kinju Tsukai / Запретный Заклинатель Царства Священного Дерева: Глава 12. Прогулка по городу. (1 часть)

Когда мы дошли до конца склона, я увидел маленькие ворота.

По бокам ворот с двух сторон стоят два охранника.

-Вот северные входные ворота Академии Святого Лунезрета.

Миа протянула свою руку, чтобы показать мне северные ворота.

Один из охранников заметил это.

Он нервно смотрит на нас.

Тогда я спрашиваю Миа.

-Я-я могу пройти через эти ворота?

С тех пор как я пришел в этот мир, у меня нет положительных воспоминаний о страже.

Как только меня оценили, как подозрительного человека, меня собирались бросить в «дисциплинарную комнату» и это мне очень не нравится.

-Да, конечно.

Охранник снова посмотрел сюда, но тут же показывает выражение незаинтересованности, затем повернул лицо и зевнул.

Фух, я очень рад...

Таким образом, мы проходим сквозь ворота без проблем.

Когда мы вышли на главную улицу и немного прогулялись, стало оживленно и людно.

-Оооо ...

На главной улице я вижу суету ...

Как и следовало ожидать от сердца страны...

На одной стороне улицы стоят киоски в ряд. Я вижу стойло, где продаются продукты питания и аксессуары.

И так как это все это происходит еще рано утром, я могу видеть людей, готовящихся открыть свои киоски.

На это действительно приятно смотреть.

С тех пор как я пришел в этот мир, все, что я вижу, кажется действительно свежим.

-Давай подумаем о планах, Курохико...

-Ааа ?

Миа достала из кармана платья на переднике какую-то маленькую сумочку.

-Что будем делать? Может стоит сначала купить новую одежду?

После этих слов я посмотрел на свою одежду.

Если подумать, я до сих пор в одежде из прошлого мира, к тому же она не стиранная.

Ааа?

Не говорите мне ...

-Я воняю?

Когда я сказал это, Миа- в панике взмахнула обеими руками.

-Нет, нет, я не это имела в виду!

-Не это?

-Честно говоря, я получила эти деньги от Макины для покупки одежды. Одежды для тебя, Курохико... Это то, что она приказала мне сделать.

-А?

-Когда Макина вышла из комнаты, она отдала мне такой приказ, вместе с этими деньгами.

Миа трясет сумку на руке.

Сумка зазвенела.

-Деньги ?

-Да, кроме того, это золотые монеты.

"-олотые монеты...

Я не знаю, какую валюту использует эта страна, но я уверен, что она имеет ввиду не маленькую суму.

Это золотые монеты в конце концов ...

Ах, Макина!

Ты так сильно за меня беспокоишься?!

Всё-таки она цундере!

-Эмм, с твоей нынешней внешностью Курохико, ты выглядишь немного потрепанным... - вот что сказала Макина ...

-Потрепанным!?

Это так жестоко!

Если я правильно помню, этот комплект одежды, носков и обуви ...

Все это стоило мне 10.000 йен!

Хотя я использовал его для альпинизма, но все же..

-П-потрепанный да ... 

-Прости меня, Курохико! Пусть это и говорила Макина, но я...

-А-а, нет, все в порядке ... Потому что это правда в конце концов...

-В-возьми себя в руки, п-пойдем в магазин одежды! Хорошо?

После ободрения я спокойно пошел в магазин одежды под её руководством.

Затем я купил комплект одежды из хлопка. А после я переоделся в неё. Вот значит какая тут повседневная мужская одежда?

Тогда Миа ...

-Ваааа! Это так просто но все же так красиво!

После этого я также купил простые туфли и носки.

Хотя Миа рекомендовала что-то подороже, но, вероятно, потому, что по натуре я человек, склонный к скромности, когда я жил в доме моих родителей, я выбирал одежду, которая казалась дешевле.

Ну, это тоже не мои собственные деньги ...

Кроме того, однажды я должен вернуть деньги Макине.

И сейчас я кладу одежду, которую я носил ранее, в сумку, которую мы купили.

Таким образом, когда мы выходим на главную улицу, я не испытываю неудобных ощущений, так как одежда, которую назвали потертой, находится в сумке. 

Во время прогулки Миа рассказывает мне о различных вещах.

Например, где продается хорошая еда.

Я видимо никогда не смогу привыкнуть к этому миру, по крайней мере к его истории...

Как-то у меня появилось такое тревожное чувство.

Хотя я также хочу иметь возможность любить и наслаждаться этим городом хотя бы немного ... Это то, что я чувствую.

Тем не менее, мне не скучно...

Я просто смотрю на Миа, которая изо всех сил объясняет мне всё.

Ну, есть некоторые из ее историй, которые немного похожие на исследования, например, о валюте и времени? Вот так...

Валюта (за одну штуку) в переводе на японскую выглядит так: 

Драсил. (Белая Серебряная монета) = 100.000 иен

Золотая монета = 10.000 иен

Серебряная монета = 1000 иен

Медная монета = 10 иен

Роговое сокровище = 1 иена

Тогда Единица длины.

1 мил = 1 миллиметр

1 сцена = 1 сантиметр

1 ратал = 1 метр.

1 рота = 1 километр

Драсилы практически не распространяются вокруг.

Это то, что используется только для изготовления сувениров и для празднования.

В случае чего-то вроде "Приблизительно", "Суть" или "Сколько" мне, возможно, придется спросить об этом, но, поскольку это слишком хлопотно, я решил позволить своему мозгу автоматически преобразовать это позже.

Между прочим, я пока не знаю цену товаров в этом мире, но, с одной серебряной монетой, очевидно, можно получить еду примерно на 2 недели ... Тут цена ниже, чем в Японии?

В связи со временем я знаю только одно.

Похоже, что в королевской столице каждый час слышится звук колокола с большой башни с часами.

Хотя, кажется, что висящие часы существуют.

Так как я видел их в офисе Директрисы.

Столько информации... Как же тяжело всё это запомнить!

http://tl.rulate.ru/book/20959/480277