Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Расследование (15) Изменение Расписания

По найденным данным охранник смены, Андре МакХирш, должен был быть в карауле 8-го, 9-го и 10-го ноября.

Это совпадало с показаниями Клаудии, когда она, с её слов, приехала в отель.

Клаудия была на крыше отеля 10-го ноября, в девять часов вечера. Тогда она напала на охранника.

По логике, если вы сложите эту информацию, то жертвой должен был стать этот Андре МакХирш.

Но тот, кто был убит, это Хэл Андерсон.

Основываясь на таблице смен, Хэл Андерсон планировал работать 11-го, 12-го и 13-го .

Далее по графику шли Доминик Ллойд, Андре МакХирш, Хэл Андерсон, которые сменялись в таком порядке каждые три дня.

Обвинение утверждает, что Клаудия появилась в отеле и убила жертву 11-го ноября.

Вроде бы с этой стороны всё верно. Чистая логика подкрепленная фактами. Противоречие родилось из показаний Клаудии.

Кто лгал? Или все говорили правду?

И Андре МакХирш. Кем он был?

«Могу я вас кое о чем спросить?» - задал я вопрос охраннику Ллойду. «Когда именно в ноябре Андре Макхирш покинул компанию?»

«Кто знает? Если я правильно помню, вроде бы слышал, что это было за день до инцидента... »

Охранник Ллойд дотронулся до своего небритого подбородка, отвечая так, словно пытался что-то вспомнить.

... за день до инцидента, а?

«Тогда это будет означать, 10 ноября-го?»

«Ах, простите, я ошибся».

Словно стараясь вспомнить, Ллойд говорил медленно.

«О, я вспомнил. Это было 11-го. Об инциденте было сообщено 12- го числа, и я услышал от моего босса, что он ушел накануне».

... Из-за этого я потерял день перерыва, сказал он с усталым выражением лица.

Я думал, что это немного странно.

По таблице смен Хэл Андерсон работал до 13-го числа. Если бы Хэл Андерсон был убит 11-го числа, как утверждает обвинение, то Ллойд потерял бы два дня перерыва, взяв смену 12-го, не так ли?

Когда я задал этот вопрос, Ллойд сказал: «Мой начальник сказал мне, что он хотел, чтобы я пришел 13-го числа. Там были люди, ведущие расследование, так что все было в порядке, сказал он.»

Он напряг свою память, пытаясь поточнее вспомнить. Из-за этого его фразы были разбиты по частям.

«Я не знаю специфики, но, похоже, прокуратура потребовала результатов».

«Прокурор?»

Почему прокуроры приезжали сюда? Работа прокурора состояла в том, чтобы обвинить подозреваемого и привести его к суду, не так ли?

Это правда, что прокуроры имели право на расследование, но это в основном было сотрудничество с полицией и оказание помощи. Едва ли случалось, что прокурор вмешивался прямо во время предварительного расследования.

… Если это не был исключительно особый случай, прокурор использовал доказательства, собранные полицией, в качестве основы для предъявления обвинения и осуждения виновного. Те, кто собирал доказательства, были в полиции. Те, кто использовал это, были прокурорами. Для полицейской организации, которая была строго территориальной, это неписаное правило было абсолютным и основным законом, который не должен нарушаться.

Просто то, что случилось. 12 - го ноября. Была какая-то ситуация, из-за которой они не хотели, чтобы на сцене были посторонние люди.

Они что-то скрывали. Но что?

12- го числа был день, когда поступило сообщение. На месте был только тихий труп, и инцидент был окончен.

Это правда, что полиция была обязана сохранить место происшествия. Но даже если бы они обладали властью государства, они не могли полностью поставить частный бизнес под свой контроль.

В лучшем случае они могли оставить парк и смотровую площадку закрытыми. И даже это было как раз в то время, которое они расследовали, и со временем им пришлось бы освободить это место.

Власть государственных прокуроров была направлена ​​только против тех, кто совершал незаконные действия, и они не имели ни малейшего влияния против тех, кто ничего подобного не совершал.

... Это не диктатура.

Так прокурор появился на месте происшествия? Зачем?

Как удивительно. Это становится более запутанным.

Я заметил дверь в углу комнаты и спросил. «Что это такое?»

«Э? О, это лифт.»

«Лифт? Почему у вас есть один в комнате охраны?»

«Этот лифт соединен с комнатой наблюдения на третьем этаже».

Охранник Ллойд указал вверх. Я уверен, что его палец указывал пространство за потолком.

«Под комнатой наблюдения вы имеете в виду комнату, где можно наблюдать кадры с камер наблюдения?»

«Верно»

Я действительно не понимаю

«Хм, а как насчет отснятого материала?»

«Ах, из видеозаписей на третьем этаже, это только важные места, такие как вход и крыша».

«В этом отеле более ста камер видеонаблюдения, поэтому я не могу смотреть их все сразу», - сказал охранник Ллойд, его голос прерваосясо вздохом.

«В таком случае, если вы идете на третий этаж, вы можете увидеть все кадры?»

«Да это так и есть. Но комната мониторинга заполнена высокоточным оборудованием, и там мало места, поэтому она редко используется».

«Хм, а когда используется?»

«Ну, посмотрим. В экстренных случаях и когда нам нужно собрать компакт-диски».

Я не мог позволить этим последним словам проскользнуть. "Подожди секунду»

«Работа с CD происходит на третьем этаже?

«Да, правильно. Это тоже часть работы охранника».

Я встал со стула и сказал. «Могу я пойти и осмотреть третий этаж?»

«Это невозможно», - махнул рукой охранник.

«Почему это?»

«Я имею в виду ...» Охранник Ллойд указал на свои глаза, прежде чем заговорил. «Пока ваши глаза и отпечатки пальцев не соответствуют уполномоченному персоналу, вы не можете идти на третий этаж».

... Пока эта система биометрической аутентификации установлена, никто не может перейти на третий этаж, сказал Ллойд.

http://tl.rulate.ru/book/20874/465834