Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Расследование (14) Комната охраны Отеля

Когда я открыл дверь комнаты охраны, изнутри пахнуло теплом. Заглянув внутрь, я увидел потертый диван и стеклянный стол. Вдобавок к этому я мог видеть опустошенные банки с едой для домашних животных среди недавно съеденных блюд, разбросанных вокруг.

«П-подождите, что вы здесь делаете!? Здесь вход разрешен только авторизованному персоналу!»

Скорее всего, он бездельничал, подумал я, глядя на то, как охранник свалился со своего места из-за внезапного посетителя. Охранник поспешно поднялся и подошел ко мне.

За охранником было видно множество мониторов, и на каждом из них была черно-белая картинка.

От мониторов тянулись шнуры, соединяющиеся в упорядоченную линию у черных устройств.

... Это записывающие устройства для камер безопасности?

Когда я попытался осмотреться, охранник заблокировал мне обзор своим телом.

... Был ли он старше меня?

Охранник явно выглядел лишь немного моложе тридцати. У него были мешки под глазами и небритая щетина на подбородке. Нездоровое лицо.

Я почувствовал запах пота от его униформы и сразу понял, что прошло много времени с тех пор, как её последний раз стирали.

«Эм, проход сюда запрещен посторонним, поэтому, пожалуйста, немедленно уйдите».

«О? Ах, мои извинения. Вот моя визитка».

Я передал свою визитную карточку охраннику с утомленным лицом. Независимо от того, как быстро он хотел, чтобы я ушел, я не собирался этого делать. Пока внимание охранника было сосредоточено на визитной карточке, я проник в комнату охраны.

«Ах, подождите, вы адвокат?»

«Верно. По правде говоря, я расследую инцидент, произошедший в этом отеле в ноябре, но если это вас не затруднит, вы бы не могли поучаствовать в моем расследовании?»

Не было необходимости быть враждебным к кому-то, связанному с инцидентом. Чтобы убедиться, что не отошел от роли, я улыбался, когда говорил.

... Кажется, улыбка не дошла. Охранник потер свои сонные глаза, не обратив на меня внимания.

«Я не могу ничего ответить об инциденте. Официальная позиция основной компании - ничего не говорить. Поэтому я не могу с вами сотрудничать.»

«Нет, нет, не будьте так категоричны. Я не из полиции, поэтому у меня нет полномочий проводить расследование, но у меня есть право потребовать раскрытия необходимой информации. Вы знаете о акте адвоката?»

Под мои взглядом глаза охранника стали выражать сомнение. «Нет.»

«Вот как? Это прискорбно. В любом случае, через ассоциацию адвокатов я потребовал раскрытия информации, относящейся к этому делу. Я уже получил разрешение. Если хотите, можете даже это проверить».

«Именно это я и сделаю. Не делай ничего, пока я не закончу.»

Охранник взял трубку телефона и начал вводить номер. Скорее всего, он советовался со своим начальником.

Это правда, что в акте адвоката были положения о раскрытии информации. Однако он просто обрисовывал систему и не дал мне ничего, что можно было бы назвать правом.

Так что охранная компания может отказаться. Но люди из охранной фирмы ни за что бы этого не сделали. В большинстве случаев, если вы давите с некоторой силой, ваши требования будут выполнены.

«Да, да… понял»

После нескольких обменов реплик со своим боссом охранник вздохнул. Его начальником должен быть кто-то, находящийся выше. В сравнении с его первоначального высокомерного отношения ко мне, тут он был особенно скромен.

Конечно, с этого момента это отношение будет перенесено по отношению ко мне.

Единственная ложь, которую я сказал, была о системе запроса о раскрытии. Все остальное было правдой. До приезда в отель я уже связался с охранной компанией.

Но это было только о том, как адвокат по имени Даниэль будет расследовать, и о просьбе о сотрудничестве с этим делом. У частной компании не было причин отказываться от сотрудничества с адвокатом, и я получил полное одобрение сотрудничества, если оно не затрагивало конфиденциальную информацию.

Было ли это действительно безвредным или нет, кое-что не менялось. Пока начальник давал зеленый свет, люди внизу могли только верить и действовать на его основе. Было не так много людей, которые уделяли много внимания тому, в какой степени они должны были сотрудничать.

Был контакт от адвоката, его поисковое сотрудничество было принято, как только эти два предмета были вместе, все остальное было легко.

Охранник положил трубку и заговорил. «Простите за грубость. Я только что подтвердил ваши слова в главной компании. Я помогу с вашим расследованием.»

«Нет, я должен извиниться за то, что позвонил так поздно. Тогда, чтобы получить право на это, не могли бы вы рассказать мне о деле?»

Я сказал это как само собой разумеющееся. Без малейшего сомнения охранник ответил: «Я не против.»

… На самом деле легко манипулировать людьми, если ты немного лжешь. Я думал внутри, как я симулировал спокойствие.

«Тогда, во-первых, про день инцидента. О, мои извинения, я еще не услышал ваше имя».

«Эм, Доминик. Доминик Ллойд.»

«Присядете?» - спросил охранник Ллойд, подталкивая меня к одному сидению, и я опустился на него. Он сел рядом со мной.

«Вы отвечаете за центр наблюдения сегодня мистер Ллойд?»

«Да, так точно.»

Он выглядел ужасно уставшим. Он выглядел так, будто зевнул на мгновение, но, закрыв рот, он толкнул его себе обратно в горло.

«Это должно быть трудно. Вы не спали всю ночь?»

«Нет, я немного поспал. Но с прошлого месяца я был единственным на этой станции».

«Вы один? А как насчет других охранников?»

Спросив об этом, я вспомнил ... если подумать, жертва была охранником.

Кажется, Ллойд заметил мое понимание, поскольку он не открыл рот дальше. Но злобно пробормотал: «Я единственный здесь сейчас».

«Разве нет каких-нибудь сменщиков?»

«В это время года у многих не хватает свободных рук. Я отсчитывался основной компании, но… сомневаюсь, что какая-то помощь будет в ближайшее время».

Он смеялся с усталым выражением лица. Он уверен, что это грубо.

«Тогда до инцидента было два охранника?»

«Для начала есть только один пост охраны. Прямо сейчас этот отель закрыт, поэтому он не нуждается в слишком строгой безопасности. Даже если вход бесплатный, никто не сможет украсть что-либо ценное».

«Но я увидел дорогую картину в коридоре на первом этаже».

«Ах, все это полностью застраховано. Они подделки, поэтому они не имеют никакой художественной ценности, и мы, вероятно, получим больше прибыли, если кто-то действительно их украдет».

Я кивнул: «О, это так», размышляя над тем, каким проницательным становится мир.

«Охрана ведется посменно. Мы общаемся с остальными сотрудниками, пока выполняем свою работу».

«Вот как? Тогда вы что-нибудь знаете о жертве?»

«Ничего такого. Я видел его лицо несколько раз раньше, но никогда не разговаривал с ним.»

Я принял к сведению то, что он сказал. Когда я писал записку, охранник Ллойд попытался проявить тактичность, сказав: «Хотите посмотреть стол смены?»

«Я могу?»

«Ну, обычно это не разрешается, но компания дала согласие. Если вы авторизованы, проблем не будет, верно?»

«...! ... Д-да, верно.»

Я использовал сухой смех, чтобы разыграть это. Это было опасно. Я собирался сказать что-то ненужное из-за удивления.

Я принял лист бумаги формата А4. Там была таблица смен на октябрь, ноябрь и декабрь.

Я посмотрел на ноябрьские. Рядом с каждым днем ​​печаталось имя, и, похоже, охранники обычно менялись каждые три дня.

Среди имен сотрудников охраны были Доминик Ллойд, жертва Хэл Андерсон и…

«Мистер Ллойд?»

«Да?»

«Этот товарищ Андре Макхирш тоже охранник?»

Я указал на стол смены. На нем было напечатано имя Андре Макхирша, и Доминик наклонился, чтобы посмотреть.

«О да. Вот так. Обычно он, я и мертвая жертва. План состоял в том, чтобы мы втроем сменяли друг друга. Но двое других внезапно ушли.»

… Да?

«Ушел? Кто это сделал?»

«Как я уже говорил, жертва и Андре. Где-то в ноябре он связался с основной компанией, сказав, что уходит, и с тех пор мы не связывались. Это действительно беспокоит; из-за него я застрял на карауле без отдыха».

Доминик Ллойд продолжал проливать жалобы. Их я уже не слушал.

Ноябрь. Андре Макхирш первоначально должен был дежурить 8-го, 9-го и 10-го .

… Он был здесь.

Я нашел то, что искал. Вот что я чувствовал.

http://tl.rulate.ru/book/20874/465823