Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Расследование (16) Три Ключа

«Биометрическая система аутентификации?»

Спросил я. Охранник Ллойд поднял три пальца. «Чтобы пройти на третий этаж, нужно выполнить три условия».

«Всего лишь три? Это совсем немного.»

«Верно. Видеозапись с камеры безопасности четко фиксирует личную жизнь наших гостей. Мы должны не допустить утечки этой информации».

Охранник засмеялся. Конечно, из-за явно нарастающей усталости в нем слышался намек на скорбь.

«Так что же конкретно представляют собой эти три ключа?»

Подумав секунду, охранник Ллойд пробормотал: «Ну, в этом нет ничего секретного, поэтому я думаю, что все в порядке».

«Три ключа - это отпечаток пальца, глаз и вес».

Я записал. И переспросил. «Что вы имеете в виду под "глаз"?»

«Кто знает? Я не знаю специфики, но, похоже, у каждого человека особенные глаза».

... Так это что-то похожее на ДНК, пробормотал я про себя.

«То, что они сканируют, это, по-видимому, рисунок вашей радужной оболочки. Примерно через год после рождения структура человеческого глаза едва ли изменится до конца жизни. Вот почему он используется в биометрии, или так сказал мне мой босс».

«Хм, уже есть сейчас что-то подобное».

«Да, когда вы думаете о биометрии, нужно смотреть на анализ ДНК, но кто сможет вынести постоянные плевки или забор крови каждый раз, когда нужно сканировать? В связи с этим распознавание радужной оболочки может идентифицировать людей сразу, если у вас есть правильное оборудование, так что это простой способ».

Впечатленный тем, как далеко продвинулась наука в местах, на которые я не обращал внимание, задал следующий вопрос.

«Если вопрос касается биометрии, то с близнецами будут проблемы, верно? Эти системы хорошо подходят и для близнецов?»

«Да, я просто передаю то, что мой босс сказал мне, но», - озвучил свои предположения Ллойд. «Радужная оболочка человека изменяется под воздействием внешних факторов. Поскольку даже люди, родившиеся одновременно, будут иметь различия в опыте, он должен также уметь различать близнецов».

… Хотя я не могу точно сказать, правда это или нет - добавил он.

Тогда мы не можем использовать трюк близнецов, подумал я про себя.

«Даже с отпечатками пальцев вероятность совпадения близнецов чрезвычайно мала, и рисунок радужной оболочки может измениться после рождения. Даже если у них одинаковые лица, в их глазах есть свои особенности. Как говорится, глаза говорят больше, чем рот.»

Кажется, охранник Ллойд думал, что он сказал что-то умное, но это было совсем не смешно для меня.

... Мои проблемы увеличились. Таким образом, обман был бы невозможен, не так ли?

«Хорошо, я получаю отпечатки пальцев и радужную оболочку. Пока они на месте, не похоже, что кто-то посторонний пройдет на третий этаж».

… Но добавил.

«А как насчет веса?»

«Ах, это означает, что только один человек может ехать на лифте единовременно. Он был предварительно откалиброван, и если вы превысите плюс или минус три килограмма вашего зарегистрированного веса тела, лифт не будет двигаться».

... Так что это один человек за поездку.

«Тогда, когда кто-то поднялся на третий этаж, за ним может последовать второй?»

Это довольно болезненно, но это позволило бы более чем двум людям пройти на третий этаж.

Но охранник покачал головой. «Это невозможно.»

Как только лифт поднялся в первый раз, если никого не будет внутри и никто не нажмет на кнопку, он не опустится. Он не спускается автоматически на этот этаж. Ты не можешь быть слишком тяжелым, и ты не можешь быть слишком легким».

«Хм, значит, когда лифт находится на третьем этаже, даже если человек на втором этаже нажимает кнопку, пока человек там не едет обратно, лифт не поднимется на второй этаж?»

Охранник Ллойд кивнул. «Именно так. Довольно проблемно, верно?»

«И только охранники могут ездить на нем? Это так?»

«Верно. И каждый раз, когда меняется смена, меняются биометрические данные, поэтому, если вы не закончите работу в пределах своего временного интервала, будет очень больно, когда он блокирует вас».

«Что вы имеете в виду?»

«Гм, хорошо, смотрите, если я дежурю в первый день…»

Ллойд указал на первый день на таблице смен. Указав на второй день, он продолжил.

«И на второй день кто-то другой, скажем, мистер А. В первый день, поскольку моя смена, отпечатки пальцев, радужная оболочка и вес позволят мне подняться. Но как только наступает второй день, смена меняется, поэтому, чтобы ехать на лифте, вам понадобятся отпечаток пальца и радужная оболочка мистера А. Также его вес.»

… С каждой сменой менялись люди, которые могли ездить на лифте.

Нечто подобное стало проблемой в процессе, верно? Насколько я помню, это было время записи CD. Они были сохранены на новом CD каждый раз, когда дата менялась.

... Они были очень тщательными. Как бы это сказать, как будто эта охранная компания вообще не доверяет людям.

Я думаю, это само собой разумеется. Они охранная компания, поэтому сомневаться в людях - их работа.

Я вел записки до тех пор, пока не вышел и не упорядочил информацию.

Биометрическое сканирование охранной компании не упоминалось на суде. Эта информация была более важной, чем я думал. Я имею в виду…

Нет, не просто больше, чем я думал, это была проблема, связанная с основанием этого дела.

Я утверждал это в суде. Эта чехарда с камерами безопасности была задумана кем-то другим.

Была большая вероятность, что материал, отснятый 10-го, был заменен на видео 11-й. Это определенно то, что я подозревал.»

Но что с этой ситуацией?

Разве это возможно? Никто бы не смог их поменять.

Чтобы реализовать этот трюк с дисками, вам нужно будет получить 10-й, 11-й и 12-й компакт-диски до того, как они будут записаны.

Поскольку отчет поступил в полицию 12- го числа, прежде всего, было бы невозможно поменять их после этого.

Нет, во-первых, чтобы заменить 12-й диск на другой, вам придется подождать, пока 12-й отснятый материал не будет полностью записан. Это будет полностью записано 13-го, в 0:00, так что до этого времени я должен думать, что CD не был заменен до этого момента?

13-го, в 0:00. Единственный, кто мог использовать лифт охранной комнаты в то время, был ... Хэл Андерсон?

... Только жертва смогла бы заменить диски.

«Этого не может быть».

Понимать, что я сам себе противоречу ... это худшая концовка.

http://tl.rulate.ru/book/20874/465835