Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Переговоры (5)

«Позвольте мне рассказать вам историю этой страны, или, скорее, ее истоки».

Я использовал все свои познания в данной области, чтобы рассказать Клаудии о Гримбельде.

«Эта страна - единственная страна в мире, которая не участвовала в войне с лордом-демоном пятьдесят лет назад. Почему как вы думаете?»

«Пацифизм?»

«Нет. Если вы проследите историю от основания страны, это место отвратительная земля, полная крови и насилия. Переломным моментом в превращении Гримбельда в нейтральную державу сегодня стала женщина по имени Глория, вошедшая на престол.»

«Она что-то сделала?»

«Да, она сделала. Вернее что-то с ней было сделано. Точнее люди сделали. Они заперли Глорию в тюрьме и переложили всю ответственность за происходящую в то время войну на королеву. Она была казнена. Ее голову отрубили; мгновенная смерть. Ей было восемнадцать, как и тебе.»

… После этого эту страну посетило страшное бедствие, продолжил я.

«Убийство королевы и свержение королевской династии ничего не решило. Страна в то время была ужасно бедной. И в физическом, и в ментальном смысле. Они не могли не хотеть сделать это чьей-то ошибкой. Глорию превратили в одного из так называемых козлов отпущения.»

«Действительно ли она несла ответственность за войну?»

«Кто знает? Они не дали ей суда или что-то еще. Даже если вы называете ее королевой, она была юной девушкой, не обращающей внимания на то, как изменился мир, поэтому я сомневаюсь, что она на самом деле была ответственна за все. Но люди того времени не могли этого знать. Тогда у нас не было всех тех научных прорывов, которые мы имеем сегодня. С нашим текущим анализом ДНК мы можем определить, является ли человек на наших глазах человеком разумным. Но для людей того времени корона была сродни таинственному монстру».

... Они не думали относиться к ней как к человеку, закончил я.

«На этом урок истории заканчивается. Стоя перед эпохой хаоса, люди, которые свергли корону, объединились, и чтобы никогда не допустить повторения такой трагедии, они установили абсолютные законы. Они сделали это так, что кем бы ты ни был, будет предоставлена ​​возможность защиты, и люди перестали пытаться скинуть все на одного человека. Кстати, в этой стране все еще есть королевская власть, но пока король правит, он не правит. У него нет ничего, что вы можете назвать авторитетом. Он просто символ.»

… Эта страна никогда ни с кем не вступала в союз, продолжил я.

«Когда повелитель демонов командовал своей грозной армией и объявил войну всему миру, когда он начал свое вторжение, и даже когда пала первая страна, мы никогда не вступали в альянс, и мы также не принимали повелителя демонов. Есть некоторые, кто говорит об этом отношении как о трусости, но… ну, это правда, но даже в этом случае эта страна уважает мнение каждого человека. Никто не будет автоматически осуждать кого-то, о ком он не знает, как злого или доброго. Это то правило, по которому мы живем».

«И именно поэтому я получила защитника?»

«…Верно.»

«Но жители страны наверняка думают, что я ошибаюсь, верно?»

«Ну, есть люди, которые так думают, я уверен. Независимо от того, насколько они знают законы, есть некоторые вещи, которые они не могут убедить в своих эмоциях».

«Мистер Адвокат, сначала вы думали отказаться от моей защиты, не так ли?»

Клаудия закрыла глаза и спросила. «На самом деле вы ненавидите меня, верно?»

«Я думал отказаться, потому что я гражданский адвокат, и у меня было отвращение к уголовным делам. Но в конце концов я решил, основываясь на том, получу ли зарплату или нет. Так что я не ненавижу вас как личность или что-то в этом роде.»

... Деньги это хорошо, продолжил я.

«Когда люди становятся эмоциональными, они вскоре теряют свою рациональность и принимают ошибочные суждения. Когда они действительно не знают, является ли тот, кто перед ними, злодеем или праведником, они опрометчиво верят в вводящую в заблуждение информацию и дают неверный вердикт. Но деньги всегда одинаковы, вы понимаете? Если бы я не определился с деньгами и отказался от этого запроса, исходя из личного мнения, что бы с вами случилось? Вы бы давно получили обвинительный приговор. Поскольку я рассчитал интерес, чтобы принять рациональное решение, мы достигли нашей текущей точки».

«Тогда как вы думаете господин адвокат - лорд демонов мог не быть плохим парнем?»

«Понятия не имею», - сразу сказал я. «Мертвые не болтают. Никто в мире не знает что-то подобное».

«Я… что-то сделала не так?» Клаудия сделала печальное лицо. «Мой отец был неправ?»

«Клаудия, сейчас вы полагаетесь на эмоции.»

Я указал на это и продолжил.

«Я не знаю вашего отца. Так что я не знаю, какие мысли он испытывал, чтобы решить, что повелитель демонов - зло, и я не знаю, был ли он прав. Поэтому мне придется отложить решение по этому вопросу. Я, видите ли, не хочу решать такие задачи на эмоциях. Так что вы должны решать сами.»

«Я?»

«Верно. Что вы хотите делать? Прожив восемнадцать лет жизни, в каком будущем вы хотите жить?»

Она молчала. Просто пристально смотря на точку над столом.

… Сейчас я чувствую себя немного странно. Я должен быть учителем этого ребенка.

«Я не знаю. Тогда я действовала, думая, что повелитель демонов был злом, которое нужно было убить. Но сейчас я не знаю. Поэтому я перестану думать о лорде демонов на некоторое время и буду использовать те же методы, что и вы. Я постараюсь действовать в своих интересах.»

«Понятно, тогда переговоры завершены. Я за мои интересы, а вы за ваши, мы будем сотрудничать друг с другом.»

«Давайте победим в суде», - сказал я, протягивая руку, чтобы пожать ей руку. И заметил, что стекло мешало, делая это невозможным.

Но, похоже, рукопожатия не были нужны. Она доверяла мне. По ее посветлевшему лицу я мог это легко понять.

http://tl.rulate.ru/book/20874/465787