Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: События 10го (1)

Думая, что это уже кое-что хорошее, я спросил.

«Пожалуйста, расскажите мне, что произошло 10- го. Что вы видели, и что вы делали на крыше отеля? Даже самые мелкие детали важны, поэтому, если вы что-то заметили, пожалуйста, скажите мне.»

Клаудия на мгновение задумалась. Нет, она пыталась вспомнить. Посмотрев на потолок, она негромко пробормотала. «Я была удивлена.»

«Удивлена? Чем?»

«Я действительно сомневалась в этом. Сможет ли этот святой меч поразить этого повелителя демонов?»

Она вытянула меч. Положила его на стол, но ее рука, сжимающая рукоять, не показала признаков расслабленности.

На мгновение ее ноги задрожали. Ее тик начал проходить, но несмотря на это, не убирая меч, она положила его на стол, чтобы я мог хорошо рассмотреть.

«Этот меч может порезать только повелителя демонов. Это то, чему меня научил отец, и я действительно несколько раз выходила в лес, чтобы проверить это, но я ничего не смогла порезать».

«Ах, но была еще одна вещь, которую он смог задеть», - добавила Клаудия.

«В самом деле? Судя по полицейским документам, он не мог повредить никакой форме жизни, разве это не так?»

... Это был новый факт. Я надеялся, что это послужит намеком на разрешение этого дела.

«В прошлом этот меч порезал отца».

«… А?»

Может ли быть причиной того, что ее отец умер ...

Вопреки моему плохому предчувствию: «Когда отец учил меня пользоваться мечом, он порезал палец. Рана не была глубокой, но мне интересно, почему он вообще смог порезаться».

Она рассказывала с лицом, выражающим тоску по прошлым временам.

Меч, который мог поразить только повелителя демонов. Но ему удалось порезать отца Клаудии.

... Интересно, что это значит.

«Если я не ошибаюсь, святой меч Блутганг отвечает на кровь, согласно отчетам полиции?»

«Да, я узнала об этом от отца. В прошлом человек, который создал этот меч, смешал кровь повелителя демонов с металлом. Так что этот меч должен реагировать на кровь лорда демона, но ... возможно, есть и другая причина. Почему этот меч может ранить только лордов демонов, и пронзает ли тех, кто нет, я действительно не знаю».

Клаудия взяла меч в руки и крепко его схватила.

«Я думал, что понял. Но это действительно дало лишь новые вопросы.»

И я выдвинул теорию.

Даже если бы там был меч, который мог поразить только лордов демонов, будет ли он полезен?

Это правда, если бы он не порезал ничего, кроме лордов демонов, он бы хорошо выдержал испытание временем. Поскольку ничто другое в существовании не могло коснуться его лезвия, его бы не разъело, и не доставляло проблем с обслуживанием, кроме кромки лезвия.

Ну и что? Вы можете просто стереть преступление с меча, и если оно подверглось коррозии, его следует выбросить. Если лезвие сломано, иди уже купи новый меч.

... Если мечи бесполезны, то пистолет тоже подойдет, почему она использует такое анахроничное оружие?

«Повелитель демонов обладал чрезвычайно крепким телом, по-видимому».

Как будто отвечая на мой вопрос, Клаудия обняла меч, когда говорила.

«Обычный меч не сможет поцарапать его кожу, и все виды магического оружия бесполезны против него».

«Это даже не человек больше.»

«Кажется, даже среди маги владыка демонов был особенным существом. Так что этот святой меч был необходим. Если у вас его нет, вы никогда не сможете причинить ему вред.

Против повелителя демонов, которого никто не мог даже поцарапать, это был единственный меч, который мог ранить его.

«Защита повелителя демонов была значительной. Если это так, я могу видеть, насколько обеспокоенными были люди того времени».

«Уточню, что были люди, способные ранить его. Например, это было возможно для самого повелителя демонов.»

«Вы имеете в виду самоубийство? Это правда, если оружие не работает, самоуничтожение звучит как заманчивый вариант».

Я пытался вспомнить о войне, что была пятьдесят лет назад. Пока не появился святой меч, как люди в то время планировали убить повелителя демонов?

... Может быть, просто не было никаких других вариантов. Вот почему появился герой.

«Поэтому я была удивлена. Должен ли лорд демонов быть таким слабым?»

Проговорила Клаудия тихо.

«Лишь из-за одного удара моего меча повелитель демонов сделал чрезвычайно удивленное лицо. Я хорошо это помню. Увидев мое лицо, он выглядел удивленным, злым и…»

Клаудия внезапно замолчала. Она накрыла рот рукой в ​​раздумьях.

«В чем дело?»

«Мне действительно удалось убить повелителя демонов?»

«... Это факт, что ты порезала его, верно?»

«Да. Но для этого это было немного ... Повелитель демонов был настолько слаб, что на самом деле не чувствовался настоящим.»

… Тогда вы должны были понять, что это не тот человек, хотел я уже сказать. Но проглотил эти слова, когда они ударили мне в горло.

«Вы все еще думаете, что жертва была лордом демона или каким-то образом его реинкарнацией?»

«Не реинкарнация, сам человек».

Она звучала слишком бескомпромиссно «Есть основания для этого?»

«Это ... этот меч является доказательством. Вы сказали это, не так ли, мистер юрист? Может ли этот меч порезать их или нет, решает, являются ли они лордом демонов.»

«Но вы подозреваете, является ли владыка демонов единственной вещью, которую может порезать меч, верно?»

«Ну, хорошо ... да.»

Она неохотно кивнула. Смотря, как она выдает смущение щечками, когда смотрит вниз думаю, что возможно, она чем-то недовольна.

«Пока у нас нет лорда демонов, с которым можно проверить, доказать это невозможно. Мы не можем сказать, действительно ли это меч, который убивает только повелителя демонов. Но наверняка он может что-нибудь порезать».

Расследование было необходимо, подумал я.

«10- го. Когда вы порезали жертву, вы думали, что он умер?»

«… Я не знаю. Я никогда никого не убивала и никогда не убивала монстров.»

«Но разве это не опасно? Святой меч может разрезать только повелителя демонов, верно? Когда на вас нападают монстры ... ну, это чисто гипотетически, но с вероятностью миллион к одному на вас бы напали рано или поздно, как вы планировали с этим справиться?»

«Я просто убью их рукоятью». Она сказала это так, как будто это было естественно. «Эта штука довольно крепкая, знаете ли».

«… О, вот как»

«Лук и стрелы для охоты, а также охотничий нож, в доме. Я всегда носила только нож в лесу.»

Она закрыла глаза. «Но монстры всегда убегали, поэтому я могла только есть фрукты или овощи», - тихо пробормотала она.

И в конце она сделала унылое лицо.

«У меня нет таланта обращения с луком, я никогда никого не могла ранить. У меня нет таланта ни к чему, кроме меча.»

Даже если ты скажешь мне это, что мне с этим делать?

Странная атмосфера опустилась на зал суда

http://tl.rulate.ru/book/20874/465789