Готовый перевод Maou Dakedo Yuushano Koto Kokuso Suru Kotoni Shitakara / Я хочу засудить Героя, ибо я - Король Демонов: Переговоры (4)

… Клаудия не была в отеле 11-го ноября. Но вот видео с камеры безопасности демонстрировало ее путь на смотровую площадку в этот день.

Что случилось в действительности? Может ли это быть человеческая ошибка, или это может быть ... результат, вызванный чьим-то преступлением?

Я спросил Клаудию. «О той ночи… не могли бы вы рассказать мне более подробно, что произошло 10-го числа?»

Напряжение рассеялось, как туман, и я почувствовал, как будто окружающая температура внезапно упала.

Почувствовав это, Клаудия нахмурилась и сделала серьезное лицо.

«… Той ночью я пошла, чтобы убить лорда демонов».

«Эту часть я не понимаю».

Клаудия наклонила голову. Я продолжил.

«Вы жили всю жизнь в лесу. Вы никогда раньше не были в Гримбельде, верно?»

Она слегка кивнула.

«Как вы узнали, как сюда добраться?»

«Хм, в моем доме была карта стран мира».

Ответила она нервничая «Мне всегда нравилась эта карта, и всякий раз, когда мне было скучно, я часто смотрела на нее».

«Даже если вы много раз смотрели, это была карта земного шара, верно? Вы правда смогли запомнить всё это?»

На мой вопрос она легко кивнула.

... Как ужасно, синдром саванта.

«Но подождите. Даже если вы знаете про это место, это не значит, что вы сможете добраться туда мгновенно. Вы знаете, как велико расстояние между Темным Лесом и нашей страной?»

Странами, граничащими с ничейной землей Темного Леса, будут Содружество Садом, Республика Арлегио и Военное государство Джаззил.

Каждая из этих стран была значительно дальше от Гримбельда. Если вы использовали чартерный самолет, возможно, около пятнадцати часов?

«… Я прибежала»

Она сказала это тихо, и я подумал, что этот ребенок не была нормальной девочкой.

«Понятно, поэтому вы прибежали сюда. Хорошая работа.»

«Ах, хорошо, спасибо.»

По какой-то причине лицо Клаудии стало красным. Была ли она смущена?

Гм, я слегка прочистил горло, чтобы вернуть эту странную беседу в нормальное русло.

«Как насчет еды? У вас есть деньги?»

«Я принесла много сушеных фруктов и овощей с собой. И я в порядке, если не буду есть неделю, так что…»

Если подумать, эта девушка на снимке, сделанном прямо во время ареста, была заметно тощей, но теперь она выглядела даже немного пухлой.

«Была ли еда в центре заключения вкусной?»

«Да. С тех пор, как я приехала сюда, были лишь плохие вещи, но еда была действительно хорошей».

«Понятно. Тогда это ... хорошо.»

В любом случае, похоже, что ее лечение в следственных органах и центре было неплохим.

… Как жаль. Если бы они провели какое-либо принудительное расследование, я мог бы использовать его, чтобы предъявить претензии обвинению.

Но ладно. Если Клаудия счастлива, тогда это нормально.

Что более важно, есть кое-что, что я должен был спросить раньше. «Не могли бы вы рассказать мне о письме?»

«Это письмо стало причиной того, что вы пришли сюда в первую очередь. Вы что-нибудь помните?»

«Ммм, письмо было доставлено до того, как я это поняла».

Клаудия сложила руки, глядя вверх и вправо. Возможно, это была ее поза попытки что-то вспомнить.

Она продолжила. «Когда я проснулась тем утром, под дверью застряло письмо».

«Дверь? Вашего дома?»

«Да. Ничего подобного раньше не случалось, поэтому я была очень удивлена. Я не знала, что делать, поэтому продолжала смотреть на него до полудня».

... Разве она не знала, что такое письмо? Нет, наверное, для неё это было естественно.

«Было ли указано имя отправителя?»

Клаудия покачала головой, как будто это было само собой разумеющимся событием. Если бы она знала это, мы бы не пережили столько неприятностей.

«Там было только написано, что лорд демонов придет на крышу отеля Вестминстер в Гримбелде 10-го ноября в двадцать первый час. Так же было сказано сжечь и утилизировать письмо, когда я закончу читать.»

... как осторожно, подумал я. И синдром Саванта Клаудии действительно помогал мне.

Обычно вы не помните содержание письма, доставленного месяц назад. Но по выражению ее лица казалось, что она помнит слово в слово.

«Так что я… не могла больше оставаться на месте…»

Голос Клаудии стал неуверенным.

«Кто был для вас повелитель демонов?»

«Что-то, что я должна была уничтожить, несмотря ни на что».

Я был сильно удивлен, но ее ответ пришел слишком быстро. Она стала разговорчивой, но когда дело дошло до повелителя демонов, ее спокойный голос наполнился холодом.

«Повелители демонов - это зло мира. Ужасные существа, и то, чему определенно нельзя позволить жить в нем. Если вы не убьете их должным образом, пусть они сделают последний вдох, они принесут бедствие человечеству. Воплощение зла, который угрожает миру всех людей в мире».

... Интересно, что это.

Я был в смятении. «Вы узнали это от своего отца?»

«Да, это тоже. Но это также было написано в книгах. Есть много ужасных вещей, которые повелитель демонов сделал до сих пор. Горы людей были забиты без смысла, подвергнуты пыткам жестокими средствами ... одно лишь чтение этого привело меня к боли в животе».

Я также читал такие книги раньше. Но я никогда не верил им.

Были явные следы редактирования, и были фотографии, которые явно делали запись совершенно другой эпохи, и больше всего это было более пятидесяти лет назад.

... Я никак не мог подтвердить их подлинность. Поэтому я не доверял им.

Но поверила ли она этому? Что-то настолько искаженное оккультизмом?

Видя, что одна лишь мысль о повелителе демонов вернула ей прежнюю настороженность и такой острый взгляд ее глазам, я был уверен, что это так.

http://tl.rulate.ru/book/20874/465785