Готовый перевод I Didn’t Even Want to Live, But God Forced Me to Reincarnate! / Покончила с собой, но Бог дал мне второй шанс!: 85 Николь

"О... эм..."

Это становится неловко.

Но услышав о том, как Клайд хотел ужиться со мной, даже если это была просто милая беседа или их ложь... я почувствовала себя немного счастливой.

Давай посмотрим... Это мысль имеет значение?

Неужели для меня неправильно, если я попытаюсь хоть чуть-чуть бросить намёк для них?

"Как младшая сестра, я чувствую, что... Учитывая шанс, я думаю, что в конце концов вы двое сможете поладить."

Я неловко это сформулировала.

"А?"

Неожиданно вместо этого я услышал удивленный вздох Николь.

Так что я повернул глаза на нее - и, конечно, ее ошеломительное выражение приветствовало меня. Думаю, ее глаза слегка задирали...?

"Спасибо, Лира. Мне стало легче... и Николь, что случилось?" Клайд спросил.

"Ох, ах! Ничего... Просто..." Николь слегка покачала головой, и глаза вернулись в норму, но улыбка была несколько меланхоличной.

"Кто-то однажды сказал мне похожую вещь. Тот же человек, о котором я говорила с сестрой Клайда, если быть точным."

...

Правда?!

Нет, я не помню!!!

Подожди, серьезно?!

[Достижение не заперто: Ввязываешься в очередную неприятность, которой ты больше всего хотел избежать!]

Мой шестой день рождения, это должен быть мой шестой день рождения, но это подарок, который я получил.

Еще одна... неприятность?

Я посмотрел на Николь с озадаченным выражением лица.

...подожди, мне нужно посмотреть на нее сейчас?! Раньше она была короче меня!!!

Как будто она поняла мое вопросительное выражение, она объяснила.

"Ну, это была одна из наших светских бесед. В то время я говорил о том, что у меня должен был быть старший брат, если бы он не умер сразу же после рождения". И как я думала, что мы могли бы поладить, если бы он был жив, и так... Давайте посмотрим... Это было, когда нам было... девять, я думаю?"

Девять... это было как раз тогда, когда мы стали чаще тусоваться, не так ли?

"Она ответила вот так: "Я не могу нормально общаться, так как у меня не очень хорошие отношения с братом, но... глядя на тебя и твою семью, я думаю, что если бы у тебя был шанс, ты бы хорошо ладил". Как это было, похоже, правда? Только она сказала это легкомысленно, когда продолжала смотреть на свою книгу, в то время как ты сказала это неловко раньше, - посмеялась Николь.

Я сказала это, пока читала книгу? Что-то, что я сказала мимоходом? Светский разговор, который у нас был по прихоти? Я могу себе представить, что говорю что-то из этой фразы, но то, как она это сказала - это как будто она была уверена, что это то же самое, что я сказала.

Черт возьми, для тебя это было даже больше 15 лет назад, Николь!

Как, черт возьми, тебе удалось идеально запомнить эту реплику?!

Или ты все выдумала?

Нет, ее тон был полон уверенности, когда она произносила его слово за словом. Скорее всего, она не выдумывала.

Николь умна, я знаю, но это нелепо, если она действительно вспомнила вещь более пятнадцати лет назад именно такой, какой она была.

"Клайд, теперь я знаю, почему ты чувствовал, что она напомнила тебе о ней!" Николь внезапно повернулась к Клайду и сказала это.

Ого!

"Ну, я не могу сомневаться в твоей памяти, так что очевидно, что это правда... если это так... это потрясающе."

...Пожалуйста, не сомневайся во мне.

Я даже не помню, чтобы я говорил что-то подобное, как ты вообще помнишь Тааааатт?!

Обратите внимание на себя: будьте осторожны с Николь.

"Тогда, если ты не станешь королевой в будущем, как насчет того, чтобы стать моей невесткой?" Николь внезапно хлопнула в ладоши.

"Мой сын всего на два года младше тебя. Ты мне уже нравишься, так что тебе не стоит беспокоиться о типичных драках тещи!"

Она продолжала блуждать счастливо.

Как типично для нее.

"О, это хорошая идея. Как насчет того, чтобы выйти замуж за нашу семью, Лира?" Клайд искренне поддержал идею Николь.

"Я, я..."

Когда я задавался вопросом, как им ответить, мой отец, который разговаривал с другими благородными взрослыми людьми в непосредственной близости от меня, вдруг повернул свое тело и наклонился в нашем разговоре.

"Слышал ли я что-нибудь о браке?" Он быстро спросил с его сладкой и холодной улыбкой.

...Папа, у тебя был "Лира-брак-болтун-радар" или как?!

"А, Валькьяне-сан! Я только предлагал идею брака между нашими детьми - только если ты не планируешь сделать ее королевой", - ответила Николь, все еще с ее беззаботным отношением.

Говорю вам, она бесстрашна! Даже когда папа выстрелил в нее этим острым взглядом, она не вздрогнула!

"Я еще никому не отдаю Лиру", - ответил папа.

"Ну, может быть, в будущем! Ты же знаешь, что рано или поздно тебе придется отправить ее замуж в будущем, так?"

...эта бесстрашная женщина, которую я знаю, она никогда не меняется.

"Это... будет моим будущим делом и беспокойством", - ответил папа.

"Ну, ладно, но подумай об этом!" Игнорируя нежелание папы говорить об этом, Николь все же попросила его подумать об этом...

Николь...

Я слегка улыбнулась, думая о том, как она не так сильно изменилась.

Она продолжала говорить все время, даже в прошлом, даже когда я читал свою книгу или когда мне казалось, что я не обращал на нее внимания. По правде говоря, я думаю, что благодаря ей у меня развился избирательный слух, хорошая концентрация и умение разделять внимание?

Внезапно, толпа начала шуметь... Подождите, может быть...?!

У входной двери я увидел, что дворяне пробираются к людям, которые только что приехали.

Это королевская семья!!!

Король Тит, королева Шаула и Лука там!!! А? Лети здесь нет... О, очевидно, это значит... что они оставили Лети на попечение других. Возможно, горничные?

Появление королевской семьи не перестаёт вызывать скандалы независимо от того, какие вечеринки и на чьих торжествах они присутствовали.

"А? Ух ты, этот мальчик так похож на Луку-саму, друга Лиры-самы."

Внезапное замечание Ниины заставило меня обратиться к ней, которая остановилась рядом со мной, чтобы наблюдать за ситуацией.

...Ниина... эээ...

"А, это Лука?!" Клавис-ни, который был рядом с ней, тоже спрашивал.

"Почему Лука там, и его внешний вид...?" Он продолжал размышлять.

...эта пара матери и сына...

Они действительно что-то...

"Это Лука, хорошо. Он с родителями, и этот наряд... мне нужно объяснять?" Я вкратце ответил.

"А, понятно, теперь я понимаю, и это объяснение..... ЧТО?!"

http://tl.rulate.ru/book/20864/927197