Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 27.1. Эпизод 6: Я не причиню вреда

- Вы знаете мое имя? - снова спросил Калиан, и на его лице возникло удовлетворенное выражение.

- Да, Ваше Высочество. Вы – Третий Принц, Калиан. Мы знаем.

Калиан едва заметно кивнул и отдал пять золотых монет Хине. Это были большие деньги, поэтому девушка растерянно уставилась на своего благодетеля, не зная даже, как на это реагировать.

- Запомнишь, что я скажу? – спросил у нее Калиан.

Хина закивала головой, словно умная лошадка.

- Хорошо. Тогда запоминай. У тебя есть пять дней. Проведи их в безопасном месте. Купи одежду получше, хорошо питайся, отдохни. Обеспечь лечение для Кирие. Если у вас закончатся деньги, попросите их от имени мага Алана Манассила. Я оплачу все ваши долги.

Хина снова кивнула.

Человек, который спас их из игорного дома, был принцем. Их, никому не известных и никому не нужных сирот. И при этом он не просто вытащил их из беды и дал денег. Он определенно позаботился о большем.

- Пять дней спустя приходите во дворец, чтобы найти меня. Но не перепутайте с другими принцами. Среди моих братьев есть действительно плохие парни, так что если ошибетесь – будет весьма и весьма печально.

Хина едва заметно улыбнулась. Плохие парни из дворца – это звучало забавно. Она вскинула взгляд и уставилась на Калиана. Только сейчас до нее дошло, что их приглашают ко дворцу.

- Как только начнете жить во дворце, постоянно оставайтесь настороже, будьте внимательны и не расслабляйтесь. Вам придется много трудится, хотя условия, все же, будут получше, чем здесь. В любом случае, когда вы придете во дворец, найдите парня по имени Ян. У него глаза доброй собаки, не перепутаете. Просто делайте все, что он скажет. Я найду вас позже. Скорее всего, ближайшее время я буду слишком занят, поэтому вам придется немного подождать.

Калиан понимал, что жизнь во дворце будет для Хины опасной. Но он не мог и просто отослать ее. Даже в дом Алана. Это будет лишь отвлекать и нервировать Кирие, а это сейчас лишнее. В конце концов, Алан – славный парень. Если девушке придется слишком тяжело во дворце, отправить ее служить горничной у мага никогда не поздно.

- Ты поняла меня?

Кивок в ответ.

- Хорошо. Тогда какой я принц.

Девушка вскинула руку с тремя выпрямленными и двумя согнутыми пальцами.

- Ты хочешь работать во дворце?

Снова кивок.

- Тогда через сколько дней ты должна туда прийти?

Пять выпрямленных пальцев.

- Молодец.

В ответ Хина снова закивала, с таким усердием, что у нее, должно быть, даже заболела шея. Калиан с трудом преодолел желание погладить ее по голове. Хотя она и была немного ниже его ростом, он все же помнил, что она на два года старше его самого.

Закончив говорить с Хиной, Калиан повернулся к Кирие. Почти не глядя, он вынул меч, притороченный к седлу Ворона, и предназначенный для Кирие. Протянул клинок парню.

- Держи.

Кирие нерешительно принял меч. Он оказался слишком тяжел – парень даже едва заметно качнулся, на миг утратив равновесие. Калиан рассмеялся, увидев это.

«Ну вот и славно. Принимай свой меч, Кирие»

- Я не могу сделать тебя рыцарем, но хочу попросить тебя стать моим защитником. Если ты хочешь научиться владеть клинком, то приходи ко мне.

Кирие оторвал взгляд от меча в своих руках и перевел его на Калиана.

- Я сделаю тебя самым умелым мечником, - уверенно проговорил принц.

Мечник, следующий за принцем.

Кирие даже не смел бы мечтать о подобном. Это было просто нереально, словно в приятном сне.

- Почему вы так добры к нам? – побелевшими губами пробормотал он.

Калиан ответил без промедления и колебаний.

- Мне нужен хороший мечник.

Кирие не потребовалось много времени, чтобы решиться. Как он мог отвергнуть такое предложение?

Кирие упал на колени перед Калианом.

- Я приду, - прозвучал его серьезный голос. – Если вы позволите мне, я стану вашим мечом.

«Я пришел сюда, чтобы вызволить этот меч и сделать его своим» - Калиан улыбнулся и помог Кирие подняться. – «И это моя награда»

***

Калиану повезло попасть в Тейнаншу до восхода солнца. Однако его состояние к этому моменту стало по-настоящему плохим. Въезжая на территорию магов, он буквально лежал на спине Ворона.

Уже проснувшись или так и не ложившись, многие волшебники бродили по улицам. Видя человека на черной лошади, они поспешно расступались в стороны, давая ему дорогу.

В какой-то момент Ворон стал вести себя более агрессивно, ускоряя бег и яростно зыркая по сторонам, словно бы отыскивая врагов среди окружающих его людей. Казалось, он был уверен, что его хозяин никак не сможет на это отреагировать, однако Калиан, все еще лежавший у него на спине, сильным голосом произнес:

- Я не настолько слаб. Веди себя прилично, а иначе будешь наказан!

Договорив, он снова обессилено закрыл глаза. Ворон присмирел, но у Калиана не хватало сил даже на то, чтобы улыбнуться. Он достиг своего предела. Появилось ощущение, что яд в его крови стал действовать активнее. Остатки сил уходили на то, чтобы удерживаться на спине лошади.

Тем не менее, Ворона стоило похвалить. Именно он безошибочно нашел нужную дорогу, в безопасности привел своего господина туда, куда требовалось. Сложно было переоценить ум этого удивительного существа. Если бы не он, Калиан никогда не смог бы вернуться вовремя.

Почти сразу после того, как Калиан появился на территории Союза Магов, ему навстречу вышли слуги, чтобы препроводить гостя в главное здание Тейнанши. Глава Союза, Эврия Сейрен, вышла, чтобы лично поприветствовать Калиана и проводить его в комнату на четвертом этаже.

Это была небольшая библиотека, загруженная книжными полками с самыми разными магическими фолиантами, рукописями и свитками. На письменном столе лежал красиво украшенный нож. Этот нож очень походил на тот, которым недавно пользовался Калиан.

Алан сидел на диване. Похоже, он не спал, ожидая Калиана. Он был так счастлив увидеть принца живым, что Калиан даже чуть не прослезился.

- Мастер!

Окинув принца внимательным, тяжеловесным взглядом, Алан недовольно произнес:

- Ваше Высочество, вас что, обокрали? Где ваша одежда?

Калиан разразился смехом.

- Не обокрали. Я просто пожертвовал немного одежды в пользу нуждающихся.

В конце концов, все примерно так и произошло. Он не особенно покривил душой.

Алан нахмурился и сморщил нос, словно учуяв неприятный запах. А в следующий миг в лицо Калиана пахнуло свежестью. Он ощутил себя чистым, будто только что принял ванную и сменил наряд. Очищающее заклятье. 

- Спасибо, - произнес принц, усаживаясь напротив Алана.

- Все сделали, что хотели? – спросил маг, закрывая книгу, которую до этого читал.

- Да. Пока все. Однако через месяц нужно будет повторить.

Алан кивнул. Через месяц – это вполне удобный для него срок. Задумчиво прищурившись, маг подкинул книгу в воздух, и та, словно птица, шурша страницами улетела на одну из полок. Калиан уставился на нее удивленным взглядом, и Алан с улыбкой пояснил:

- Все здание буквально пропитано магией. Вы не видите даже сотой доли… Просто маги не особенно любят совершать лишние телодвижения.

- Как удивительно.

- Это выглядит куда более раздражающе, нежели удивительно, когда приходится обновлять зачарование здания, но, в конце концов, такова цена волшебства. Пользуешься – плати.

Калиан рассмеялся. А затем его взгляд скользнул в сторону.

- Однако здесь есть и не совсем волшебные вещи. Нож, например.

Алан проследил за его взглядом, и с его губ вдруг сорвался странный полустон.

- Да, верно. Например, нож.

Улыбка, появившаяся на губах мага, выглядела горькой. Калиан с недоумением вскинул брови и уставился на лицо своего учителя.

Нож выглядел не особенно впечатляюще, однако же на самом деле являлся сокровищем, которое глава Союза Эврия ценила больше своей жизни. Все потому, что этот нож был создан руками Сиспаниан. Впрочем, только казалось, что в этом предмете отсутствовала магия. На самом деле он мог подсказать, есть ли у других людей, находящихся в комнате, скрытое оружие, и соответствующим образом отреагировать на угрозу.

И теперь, когда острие клинка сам собой оказалось обращено в сторону Калиана, стало понятно, что принц также прячет оружие в своей одежде.

- Какая досада, - произнес Алан, и глаза его опасно блеснули.

http://tl.rulate.ru/book/20853/757895