Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 26.2. Эпизод 6: Я не причиню вреда

Нож выдержал испытание магией на удивление хорошо. Мастерство кузнеца оказалось воистину великолепным. Вспыхнувшая и исчезнувшая вскоре сила не оставила на нем даже следа. Калиан усмехнулся.

«Я слабее, чем нож»

Он медленно откинулся на спинку кресла и покачал головой, скрывая болезненное выражение лица.

Каждая минута тянулась, словно год. В конце концов, боль уменьшилась до терпимого уровня. Это заняло куда больше времени, чем он рассчитывал, и расстроенный Калиан задумчиво постучал острием ножа по столешнице. Этот резкий звук заставил мужчину за столом вздрогнуть. Каждое «дзынь» словно бы укорачивало его жизнь на пару лет.

- Он скоро придет! Пожалуйста, проявите терпение!

И словно бы по мановению волшебства, двери кабинета открылись и внутрь шагнули ушедшие ранее вышибалы. Однако они были одни. Без Кирие. Мужчина за столом обеспокоенно вскинулся.

- Почему вы одни? Где он?

- Хина прицепилась к нему, словно банный лист. Я не смог остановить ее, - пробурчал вышибала.

Калиан изумленно вскинул голову. От столь резкого движения капюшон чуть было не слетел с его головы.

Хина. Он уже слыша это имя.

«Неужели… неужели это она?»

- Какого черта! Вы что, совершенно ни на что не способны, тупые ублюдки! Моя жизнь на кону! Почему я должен беспокоиться о подобной ерунде?! – заорал мужчина за столом.

- Ее я тоже заберу, - спокойно заявил Калиан. – Не думаю, что она стоит дороже, чем Глазастый Монстр.

- Господин? – нерешительно переспросил все тот же вышибала.

- Да без разницы! Веди их обоих! Двое, трое, мне все равно! Веди их всех сюда!

- Хорошо, господин.

Калиан напрягся. Однако на этот раз это не заняло много времени.

Скрииип.

Дверь снова распахнулась. В комнату вошло четверо. Два вышибалы, Кирие и девушка с серебряными волосами, та самая, что принимала его ставки в самом начале.

Мужчина за столом поерзал на своем кресле.

- Все. Они твои. А теперь уходите отсюда, и чем быстрее, тем лучше.

Калиан неспешно кивнул и поднялся со своего места. Подойдя к замершим Кирие и Хине, он остановился и негромко произнес.

- Вы оба, следуйте за мной.

Калиан достиг порога, а затем обернулся.

Мужчина за столом схватился за кресло, решив, что его злоключения только начинаются.

- Что… Что не так?

Калиан развернулся и снова подошел к столу.

Мужчина посерел и стал сползать вниз по креслу. Его глаза испуганно расширились.

- Вы передумали? Все же хотите деньги?

Калиан улыбнулся.

- Пожалуйста, верните вступительный взнос и мою первую ставку.

Пять золотых монет.

Все, чего он хотел – это пять золотых монет.

***

Выйдя из заведения, Калиан направился в ближайшее тихое местечко. Луна была яркой, однако небеса кутались в густые облака. Из-за позднего часа волшебные фонари уже погасли. Но чем темнее было, тем безопаснее он себя чувствовал.

Только в глухом тупике, где никто из случайных прохожих не мог бы его увидеть или услышать, Калиан остановился. Замерла и парочка, что безмолвно следовала за ним.

Калиан развернулся и некоторое время просто разглядывал парня и девушку. Затем, наконец, стянул капюшон, скрывающий его лицо. Черные волосы скользнули вниз, контрастно выделяясь на фоне его бледной кожи.

Вжух!

Едва заметным движением Калиан снял с себя плащ, чтобы тут же накинуть его на плечи Хины. Она все еще была одета в тот откровенный наряд, который просто не оставлял пространства воображению. Калиан бережно застегнул плащ и поправил его так, чтобы укутать девушку почти полностью. Затем перевел взгляд на Кирие. Тот выглядел паршиво. Синяки наливались синевой. Старая рубашка пропиталась потом и кровью.

Калиан тяжело вздохнул, затем снял свою куртку и накинул ее на плечи Кирие. Его взгляд почти мимовольно скользнул по ушам Хины, торчащим сквозь пряди светлых волос.

«Подрезаны…»

Уши Хины украшали шрамы. Казалось, ей отсекли верхние части ушной раковины, пытаясь скрыть их остроту. У Кирие подобного не было. Они отличались, хотя являлись братом и сестрой. Калиан вспомнил, что однажды говорил ему Кирие – он был похож на их отца, а она – на мать.

Эта парочка была полуэльфами.

Заметив пристальный взгляд Калиана на Хину, Кирие шагнул вперед, становясь между ними. Инстинкт защитника. 

- Спасибо за вашу заботу, - произнес он, но в его голосе звучало куда больше предостережения, чем благодарности.

Однако он все же поклонился.

Только забота о сестре заставила этого парня открыть рот. Ради нее он был готов на что угодно.

- Я не сделал ничего особенного…

«Приятно познакомиться… извините, что так долго… спасибо, что дождались…» - слова, которые Калиан не мог произнести вслух, крутились на языке, причиняя почти физическую боль. На глазах проступили слезы. Ощущение всеобъемлющего одиночества вдруг отступило прочь.

- Хууух… - выдохнув, Калиан заставил себя успокоиться. Незаметно вытерев глаза, он вскинул голову.

- Брат и сестра полуэльфы… Я слышал о вас от кое-кого, кто побывал в этом месте.

Ему пришлось так сказать. Иначе он просто не смог бы объяснить, как нашел их, зачем выкупил и повел за собой.

- Не тревожьтесь. Я не причиню вреда.

Ветер подул сильнее, словно усиливая значимость этих слов. Облака плыли по небу, обнажая луну и позволяя ей раз за разом проливать на землю серебристое сияние. Странные глаза с красной радужкой уставились на Кирие.

Только сейчас Кирие осознал, кто стоит напротив него. Он поклонился, и Хина, потерявшая дар речи, растерянно последовала примеру своего брата.

- Простите, принц. Мы не знали, что это вы, и осмелились усомниться в ваших деяниях и словах.

Хина вздрогнула и склонилась еще ниже.

- Я – Кирие, а это моя сестра Хина. Мы сироты, утратившие родителей в глубоком детстве. Увы, мы не получили должного воспитания… простите нашу грубость.

Калиан искренне считал, что Кирие не должен кланяться ему. Поэтому он тут же поспешил помочь брату и сестре выпрямиться.

- Итак… ваши уши подрезали или вы сделали это сами? Если их подрезали, я заставлю тех людей заплатить.

Хина качнула головой и притронулась к своим ушам. Выражение ее лица явно указывало на то, что это – дело ее собственных рук.

Это казалось вполне логичным. Хотя в больших городах этого старались не афишировать, в мире все еще активно велась торговля рабами-эльфами. Так что вполне естественным было защитить себя подобным образом, постараться выглядеть, словно обычный человек.

Хина улыбнулась. Ее взгляд изучающее скользнул по лицу Калиана. Он был принцем, человеком, настолько же недосягаемым, словно небеса. Но при этом стоял совсем рядом и так запросто разговаривал с ними двумя.

- Ладно, я понял. У вас есть здесь какие-нибудь вещи, которые вы хотели бы забрать?

Его вопрос касался преимущественно одежды Хины. Впрочем, любые другие ценные вещи для этих двоих имели значение и для него самого. Однако голова Хины вновь качнулась из стороны в сторону, что принесло Калиану некоторое облегчение. Ему совершенно не хотелось вновь возвращаться в то опасное место.

- Ладно.

Он прищурился.

«Моя сестра сама приняла решение умереть».

Красивая девушка полуэльф свела счеты с жизнью. О причине ее самоубийства у Кирие никто не спрашивал. Все слишком уважали его, чтобы касаться этого болезненного вопроса.

Насколько было известно Калиану, после того, как Хина покончила жизнь самоубийством, Кирие убил всех людей в игорном доме и сбежал в Секретию.

«Слава Богам, это еще не произошло»

Калиан не допустит повторения того сценария.

- Но откуда вы…

- Я видел тебя вчера, в Астрише, - улыбнулся Калиан.

Кирие изумленно вскинул брови. Многие запомнили красноглазого принца, но как он сам смог разглядеть хоть кого-то в плотной толпе, окружавшей тогда кортеж королевской семьи?

- Ты смотрел на рыцарей.

И снова Кирие удивленно округлил глаза. Все было именно так, как и говорил Калиан.

- Да, верно. Я действительно был там.

Увидев его тогда, Калиан с трудом сдержался, чтобы не подойти ближе. Даже Ворон ощутил его желание, самовольно свернув с пути в нужном направлении. Кирие же был слишком увлечен разглядыванием рыцарей, сопровождавших королевскую семью.

«Хочешь стать рыцарем?»

Этот вопрос Калиан уже однажды задавал ему, в далеком прошлом. И теперь время словно сделало петлю.

- Кирие, ты хочешь стать рыцарем?

Тот Кирие, опустошенный, сломленный, утративший надежду и даже волю к жизни, решительно и серьезно заглянул в глаза Берна и ответил «Мечником. Я буду мечником».

Прикрыв глаза, Калиан словно снова погрузился в то время. Тот, более взрослый Кирие, сказал ему то же, что и этот, молодой и полный сил.

- Нет, Ваше Высочество. Я хотел бы быть мечником, а не рыцарем.

http://tl.rulate.ru/book/20853/754076