Готовый перевод How to Live as the Enemy Prince / Как прожить жизнь вражеским принцем: Глава 22.1. Эпизод 6: Я не причиню вреда

Вечером того же дня Калиан открыл сейф, защищенный магическим замком. У старого Калиана не имелось знаний о том, как он открывается, поскольку этим, как правило, занимался кто-то другой. Поэтому нынешнему Калиану пришлось полагаться только на свои собственные воспоминания о том, как Ян открывал его раньше. После нескольких ошибок принцу, наконец, удалось его разблокировать.

Сейф оказался достаточно вместительным, чтобы Калиан смог в него войти, касаясь плечами стен. Внутри, как он уже заметил раньше, имелось несколько документов и довольно много денег. Изучив их поверхностным взглядом, Калиан взял горсть монет, стараясь брать не только золото, но и серебро с медью, и положил ее в кошель, который спрятал затем в свой внутренний карман.

- Прошу прощения, я вынужден немного одолжить, - прошептал Калиан.

Ян, который мог бы спросить, сколько именно это «немного», уже ждал снаружи, следовательно, на слова принца ответить было решительно некому.

Перед дворцом Чермил стояли Ян и Алан в черной колдовской мантии. Они ожидали Калиана. Рядом замер Ворон, изогнув ногу в весьма эффектной позе, словно позировал для картины.

- Ворон, - с улыбкой позвал его выскользнувший наружу Калиан. Конь ответил недовольным ржанием.

Ян передал поводья принцу и с тревогой поинтересовался:

- Вы уверены, что без меня с вами все будет в порядке, Ваше Высочество?

Казалось, он забыл, что Калиана будет сопровождать самый сильный маг в мире. Принц уверенно кивнул и взобрался в седло. Алан прищурился, внимательно наблюдая за тем, как его ученик без всяческих проблем и словно бы со врожденной грациозностью садиться верхом. В голове его сейчас роилось слишком много мыслей, так что от части из них магу пришлось просто отмахнуться.

- Не беспокойся о том, что не стоит беспокойства, - произнес Алан, обращаясь к Яну. – Его Величество дал нам свое разрешение. А кроме того, рядом с принцем буду я.

- Да, не волнуйся. Завтра к рассвету я обязательно вернусь, - с улыбкой приободрил своего помощника Калиан. Ворон воспринял это как сигнал к движению и пустился в галоп.

Глаза Яна чуть было не вывалились из глазниц.

- Завтра?! Вы же обещали вернуться до полуночи, Ваше Высочество!

Однако Калиан уже был слишком далеко. Алан хлопнул Яна по плечу, словно подбадривая, и последовал за своим учеником.

Успешно покинув дворец в компании Манассила, Калиан быстро надел плащ, который подготовил для него маг. Глубокий капюшон скрывал не только волосы, но и глаза юноши.

- Раньше я закрывал лицо по совершенно иной причине… чувствую себя немного странно, - взволнованно сообщил он. В конце концов, впервые с момента пробуждения в этом теле он делал в точности то, чего хотел сам.

- Неужели вы настолько взволнованы? – вскинул бровь маг.

- Да, я… очень долго этого ждал.

Он сумел остановить себя до того, как чуть не ляпнул, что прошло очень много времени с тех пор, как он покидал Дворец. В конце концов, старый Калиан вообще никогда не оказывался за пределами его территории.

Алан улыбнулся.

Калиан взъерошил гриву Ворона.

- Его Величество действительно дал разрешение?

- Ну, полагаю, что как раз сейчас Румейн получает известие о выезде Вашего Высочества за пределы Дворца, - небрежно ответил Алан, выглядя так, словно его это никоим образом не касается. Стало ясно, что король был не в курсе.

- Я так и подумал, - сам Калиан тоже не особенно волновался. Он доверял Манассилу и был уверен, что тот сам отлично справиться со всеми проблемами, которые могут возникнуть в связи с этой ситуацией.

Румейн действительно только что получил сообщение о том, что Калиан покинул дворец. Однако в ответ лишь кивнул. Он также доверял Алану и считал, что маг вполне в состоянии позаботиться о Калиане.

- Что ж, тогда я пойду, учитель.

Алан, который собирался взять на себя ответственность за эту прогулку, вскинул брови.

- Вы хотите сказать, что бросаете меня?

- Да, - без колебаний кивнул Калиан.

Целью этого побега было приобретение некоторых материалов, необходимых для борьбы с ядовитым чаем Силики. Он также планировал найти Кирие, раз уж выдалась такая удобная возможность. И не мог позволить Алану сопровождать его, поскольку собирался действовать как Берн, а не как Калиан.

Готовясь к выходу, он даже разыграл небольшое представление. Этим утром он сделал вид, что случайно упустил чашку с чаем, избавив себя от необходимости принимать яд. Самочувствие его улучшилось. Если что-то случится, когда он будет бродить по городу в одиночестве, он, по крайней мере, сможет сбежать. Хотя два раза одним и тем же приемом уже не воспользуешься, это уже не имело значения. С завтрашнего дня он планировал продолжить послушно пить чай.

- Я вернусь до восхода солнца, - добавил Калиан.

После продолжительных размышлений Алан, наконец, кивнул.

- Штаб-квартира Союза Магов находится на улице Тейнанша. Я остановлюсь там, поэтому, пожалуйста, приходите именно туда, когда разберетесь со своими делами.

На самом деле, он дал разрешение так легко, что Калиан даже растерялся.

Шпионы, которые были отправлены в Кайлисис из Секретии, составили детальную карту столицы вражеского королевства еще при жизни Берна. Так что Берн знал улицы города даже лучше, чем старый Калиан.

- Хорошо, учитель, - уверенно кивнул он. – Спасибо.

Алан не стал расспрашивать о том, что планирует предпринять его ученик, и сам Калиан не сделал даже намека на это. Так что они просто молча расстались, разъехавшись в разные стороны.

***

Первым пунктом назначения стала улица Вайненша, которая находилась на востоке, по ту сторону реки Сень.

Так как по законам Кайлисиса по улицам столицы было запрещено носиться галопом, Калиану пришлось сдерживать Ворона, позволяя тому лишь скорый шаг. Ритмичное эхо цокота копыт о мостовую поднимало настроение Калиана. Принц улыбнулся, добродушно похлопав Ворона по шее.

Найти улицу Вайненша оказалось несложно. Несмотря на то, что уже наступил вечер, улица все еще оставалась шумной. Калиан принюхался, ощущая металлический запах, витавший в воздухе, и на него вдруг нахлынули воспоминания.

- Кто бы мог подумать, что я буду настолько рад вновь ощутить этот аромат… Хотя, казалось бы, он должен был мне уже порядком надоесть, - пробормотал он себе под нос.

http://tl.rulate.ru/book/20853/589329