Готовый перевод No Game No Life / Нет Игры - Нет Жизни: Глава 4. Верный Ответ (Кто ты?).

Глава 4. Верный ответ (Кто ты?).

…Это произошло мгновенно.

Но в этот момент сотни тысяч воспоминаний хлынули в сознание Соры и Широ. Для человека это было нечто, близкое к [Вечности]. Они вынуждены были пройти испытание с таким абсурдным количеством времени.

В состоянии, похожем на сон или будто в полудреме… Они увидели.

Часть 1.

Давным-давно была одинокая девочка. Еще до зарождения мира. Это было так давно, что просто ошеломляло.

Эта девочка была [Богом].

Но что есть Бог? И зачем она была рождена? Девочка не знала этого. И никто не мог ответить на ее вопросы. Она была одна.

В этом мире еще не существовало знаний.

Девочка была рождена для того, чтобы спрашивать [Зачем], вместо тех, кто еще чего-то не знал или не мог осознать. Дабы во всем сомневаться, девочка имела квинтэссенцию Сомнения. Она взяла свою кисть для письма и продолжала спрашивать.

Что есть [Быть]? Что такое [Мир]? Кем была она, если задавала подобные вопросы?.. и так далее

Независимо от того, какие сомнения терзали ее, ей некого было спросить. Неважно, какие гипотезы она ставила, никто не мог ей ответить. Она была философом, что без конца задавался вопросами в одиночестве. И, так как она была одна, то даже не знала, что такое одиночество.

…Она хотела хоть с кем-то поговорить и сделала 5 маленьких машин.

Наблюдение. Анализ. Доказательство. Ответ. Четыре машины для выполнения этих задач, и одну – для координации действий остальных.

В мире, где не существовало знаний, она захотела попробовать создать их. Ее неисчисляемое количество сомнений может быть развеяно ответами соответствующей машины – вот чего желала девочка. Но собственные знания машин заставляли их спрашивать в ответ:

— …Кто мы? Что ты такое? Что значит сомневаться? И так далее.

У машин были знания, однако, хоть они у них и были, им не хватало того, что было у девочки. Это было то, чего она знать не могла.

Вот почему… В этом исконном мире первая имевшая [Сердце] девочка отчаялась. Она даже не знала, что значит – желать, она осталась без понимания даже этого.

И в этой нескончаемой тишине девочка придумала способ развеять одно из ее бесконечных сомнений.

Одинокая девочка сомневалась даже в собственном существовании и, в конце концов…

…Она закончила отрицанием себя. Она пронзила свою собственную [Квинтэссенцию].

В конце концов, она существовала. Это был ее единственный ответ. Ответ, который она получила в обмен на смерть. Это был драгоценный ответ, что она держала близко к сердцу.

…

Но в тот день, даже этот ответ стал недействительным.

На отдаленном холме, что вскоре будет называться [Восточная Федерация], в полнолуние красной луны, глубокой ночью, там стоял золотой лисенок, что мог умереть в любой момент. Та, кто сомневался во всем в этом мире. Десять Законов, Единый Истинный Бог, устоявшаяся тактика, неизбежность, она сомневалась во всем и вся...

Тем не менее, одинокая девочка, девочка, что должна была умереть, девочка, чья [Квинтэссенция] дремала; спросила лису, которая решила, что Ты не можешь пойти против устоявшейся тактики с искривленной улыбкой:

— Почему? — спросила она.

…Дремлющая девочка догадалась, что не могла умереть.

Она отрицала саму себя и проткнула свою [Квинтэссенцию] с максимальной силой, но даже при этом она не была [Стерта], она лишь отделилась… и временно отключилась. Она была в отчаянии, но не могла понять этого, пока дремала, поэтому девочка продолжала накапливать вопросы.

— Ответь мне. На чем основаны твои убеждения о том, что ты не можешь пойти против устоявшейся тактики?

Словно она обвиняла того, кто разбудил ее от иллюзорного, но сладкого сна…

Ответом золотого лисенка было его состояние, это происходило с момента его рождения. Девочка спросила, в чем доказательство правдивости этого экстраполяционного заблуждения. Ответом золотого лисенка стало то, что и не нуждалось в озвучивании – угнетение слабого. Девочка спросила про значение сильного и слабого, и доказательство того, что доказательства для чего-то столь очевидного не нужны.

Это был бесконечный и бессмысленный спор, однако…

По какой-то причине, даже умирая, она смеялась. Золотой лисенок смело встал и прервал ее расспросы.

— …Все свелось в никуда. Хей, ты, как тебя зовут? — спросила лиса.

Девочка подумала и ответила: «Неизвестно».

Хоть лиса указала на нее и сказала [Ты], она сомневалась даже в самой себе. Девочка говорила про все: про ее собственную [Квинтэссенцию], про бесконечное количество вопросов, и как, в конце концов, она начала отрицать себя. Именно поэтому, она никогда не задумывалась об имени. Когда девочка закончила говорить, лиса ответила:

— Ох, значит, у тебя нет имени. Ну, это неважно. Тогда…

Золотой лисенок расширил свою улыбку, сказав это. На его лице больше не было отчаяния.

— …Было бы неплохо, предоставь я доказательства, да?

Однако…

— Дабы разрушить устоявшуюся тактику, нам нужно пойти против этого ублюдского Единого Истинного Бога… Нам нужно изменить мир так, чтобы он навсегда был против нее. Я создам этот мир своими руками в качестве доказательства. — Она хотела переделать мир.

Лиса, переполненная энтузиазмом, поднялась, но девочке было все равно. Она просто хотела поспать. В конце концов, можно было опровергать доказательство бесконечно. Девочка ясно дала понять это, но золотая лиса, недовольная всем сердцем, сказала:

— Ты пытаешься спровоцировать меня? Даже если ты будешь против, я составлю тебе компанию.

— Почему? — пыталась спросить девочка, но лиса смело ее прервала:

Она высокомерно похвасталась:

…Она объединит все расы и создаст такую [Устоявшуюся Тактику], в которой не будет места жертвам.

Таким образом, она победит Единого Истинного Бога и займет его трон.

— Так что, давай,【Ашенте】 — сказала лиса, подняв свою руку.

?..

Но ответом девочки была тишина.

Конец войны, появление 10-ти законов – все это произошло во время ее неактивности. Более того, так как девочка продолжала отрицать саму себя, она просто временно активизировалась. В любой момент она вновь могла впасть в неактив. Она даже не имела силы Старого Деуса. Прошлое, будущее, настоящее – девочка всегда находилась в смутном сне.

— Дай мне продолжить… Как насчет сыграть в небольшую игру?

— …

— Если ты выиграешь, мое тело станет твоим медиумом до моей смерти.

С этими громкими словами лисицы наступил рассвет. Она бросалась своим телом, ведь оно стало ей бесполезно.

— … Но, как только ты сядешь на трон Единого Истинного Бога, ты вернешь его, безоговорочно.

Услышав эти слова, девочка удивилась. Как и ожидалось, она не знала. Трон Единого Истинного Бога. Он, без сомнений, относится к Суниастру. Великая война в ее смутных воспоминаниях закончилась.

…Суниастр. Всемогущее, всезнающее концептуальное устройство.

Конечно, имей она его, даже на ее бесконечное количество вопросов найдутся ответы…

Часть 2.

…И так,

— …Уаааааа, ты! Ты… ты… медиум! Ты обманула меня?!

— Ха-ха-ха! Виноват тот, кого обманули – это в духе здравого смысла нынешнего мира, разве нет?

Верно, победи девочка, она бы использовала тело лисицы, как медиума, до ее смерти. И, таким образом, девочка выиграла, однако это была ее [Квинтэссенция] внутри лисицы. Пока лиса не умрет, или…

— Таким образом, ты останешься со мной до того, как я дам тебе Трон Единого Истинного Бога.

Мысли девочки спутались, но лиса была в хорошем настроении, отчего рассмеялась.

…Как и ожидалось, девочка не поняла.

Она не заметила, как впервые выразила эмоцию

Богиня сомнений, что не верила даже в собственное существование, но поощряла лису идти против установленной тактики без видимой на то причины. И вот так, лиса и девочка обрели своего первого друга. Они были вынуждены делить тело, следуя Законам, они не могли быть разделены…

— …Расслабься, поражение есть поражение. Я сдержу свое обещание — сказала лиса. Это было беспрецедентное читерство. Она связала квинтэссенцию девочки со своим телом.

Она проницательно смотрела на гигантские шахматные фигуры на горизонте.

— Ты можешь продолжать задавать вопросы. Я отвечу на них столько, сколько смогу.

…Но для девочки это было как-то неприятно.

— Пока ты не завладеешь Суниастром и не перестанешь отрицать себя, просто наблюдай из меня.

Просто от разговора с кем-то, она почувствовала… что-то…

…Так появилась Восточная Федерация.

…Но они не использовали силу девочки, как Старого Деуса – в этом не было нужды.

Всякий раз, когда лиса думала, что это невозможно, девочка спрашивала: «Почему?». Вот и все.

Если лиса горевала по поводу того, что считала неспособность к владению магией – недостатком, девочка спрашивала: «Почему это было недостатком?».

…Если лиса сдавалась на пути переделки мира, девочка спрашивала: «Почему невозможно его переделать?».

Девочка, что продолжала спрашивать «почему?», стала советником лисы, и они создали страну в мгновение ока.

…Для бога это было мгновение ока, но для лисы это было то, на что ушло 60 лет…

Часть 3.

И вот, внезапно пришел конец.

— …Почти время. Я, наконец, отпущу тебя, спасибо за терпение. — Однажды сказала молодая лиса. Это была ночь после того, как они взяли столицу Сирен. Золотая лисица игралась с фигуркой Зверолюдов в пальцах, когда сделала это заявление. Девочка, конечно же, не поняла, что она имела в виду… Но у нее была догадка.

— Это они… те Иманити?

…Лиса ранее извинялась перед девочкой, ведь думала, что не сможет достать ей Суниастер до своей смерти.

…Лиса сказала, что не может найти нечто, что положит конец устоявшейся тактики, и что она оставила матч кому-то другому, но девочка намеренно не задумывалась над этим. Она не понимала, почему перед ней извинялись.

С самого начала она не думала, что простое господство над расами поможет ей в победе над Единым Истинным Богом. Но, с того момента, как появились те Иманити, лиса изменилась. Вот о чем подумала девочка.

Нет, может она просто стала такой, как раньше? Когда думала, что сможет получить Суниастер.

— Верно. Не то, чтобы я буду сожительствовать с тобой вечно — смеясь, сказала она, играя с фигуркой Зверолюдов.

— По правде говоря, поскольку назначенные представители Зверолюдов – мы оба, я не могу поставить фигуру расы.

Однако следующие слова превзошли ожидания девочки. Они удивили ее:

— …Ничего… Если я умру, — я доверю это дело следующим.

— …

Неужели лиса действительно собиралась передать Суниастер.

Если ее жизни не хватит, она сможет доверить это кому-то другому. Однако Закон обязывал быть ее медиумом до своей смерти. Ни девочка, ни лиса не могли отменить этого, но что, если лиса умрет?..

— Поэтому, прежде чем это случится, давай перезапишем это обязательство… давай сыграем в одну, последнюю игру.

Она предложила сыграть в игру с кем-то еще, прежде чем девочка исчезнет со смертью лисы, и дать им исполнить обязательство. Однако девочка отказалась. Той, кто пообещал найти правду, была лиса, в конце концов.

Но…

— …В таком случае, я прямо сейчас совершу самоубийство.

…

— … Я не позволю тебе умереть… Любым необходимым способом. —

Сказала лиса, опустив голову, а девочка подумала про себя:

…Внутри лисы, у девочки не было сил, однако согласно обязательству, дабы ее квинтэссенция была освобождена, лиса должна умереть. Со смертью лисы обязательство сломается, и девочка вновь станет неактивной из-за отрицания самой себя. Но после разрушения обстоятельств, у нее будет немного времени. В это время, она сможет использовать свои силы как Старого Деуса, дабы задержать душу лисы, после этого придумать способ даровать ей бессмертие и вернуть душу обратно.

В таком случае, они сыграют в эту игру, как и предложила лиса, и как только девочка победит, она снова сможет, используя Законы, заключить свою квинтэссенцию внутри лисы.

— …Мне стоит принять предложение.… Но я не приму твоей смерти, медиум.

И вот поэтому девочка согласилась на эту игру и заявила, что приложит к ней все свои силы. То, о чем она промолчала – она не даст свою квинтэссенцию никому, кроме лисы…

Часть 4.

Таким образом, девочка была освобождена от цепи обязательств.

С пришествием девочки или, другими словами, смертью лисы, ее божественные силы были освобождены. Потом Иманити, Дампир и остальные компаньоны лисы начали устанавливать правила согласно их желаниям. И тогда девочка поняла.

…С концом обязательства, она поняла свою жизнь, поняла, что оказалась в невыгодном положении и не могла улучшить ситуацию.

Тогда девочка осознала.

С самого начала, у лисы не было желания ни умирать, ни отдавать квинтэссенцию кому-то другому.

Она просто хотела избавиться от девочки. Ее вновь предали.

Предательством было:

Что если кто-либо достигнет финиша, [Квинтэссенция] девочки будет стерта.

Что она заставила каждого участника поставить Фигуру Расы и…

— …Ты была очень терпеливой. Тем не менее, я верю в тебя — сказала душа, которую держала девочка.

— Ты сказала это так, будто готовишься предать меня. Вера для тебя — пустое место?

Проиграй она или выиграй, правила защищали лису… Вот и все.

…Девочка не понимала, почему она пошла на нечто подобное, однако:

— Я хочу, чтобы ты задумалась над этим… пора бы тебе начать справлять одной.

Верно. Используя эту игру, она заставит ее думать, что все доказательства – шутка.

Другими словами:

— Верить в Предателя…. Пора бы тебе понять, что вера и сомнение – две стороны одной медали.

…Если она сможет заставить Предателя дойти до финиша, ее Квинтэссенция не будет стерта. Но, в любом случае, она лишь вновь станет инактивной.

Итак, девочка смотрела за тем, кто начал игру, за тем, кто попытается убить ее… ну или за несколькими из них и подумала насчет своих сомнений:

…Где она свернула не туда? Но она поняла.

Суниастер. Всезнающий артефакт, получить который можно собрав все Фигуры Рас и выиграв Единого Истинного Бога.

…Просто идеально. В таком случае, она начнет с пяти рас. Она сядет на Трон Единого Истинного Бога и получит ответы на все свои вопросы… Сделай она это…

Если она… Сделает это….

…Мне стоит понять… почему она захотела избавиться от меня… – подумала девочка, но не поняла, что это значило. Ни значения дрожания ее рук, ни ее удрученного выражения лица, ни истинный характер тех, кто находился на Спиральной земле…

Что есть верить? Ты ничего не можешь доказать. Если ты скажешь, что можешь. Скажи ты, что можешь ответить, тогда…

…Думала она сейчас, и это был удовлетворительный ответ для нее.

Если ты можешь показать мне… тогда покажи. Даже этот образ мышления…

Часть 5.

...И, будто пробудившись от дневного сна с еще не полностью восстановившимися мыслями, Сора и Широ осмотрелись вокруг.

Осмотревшись и посмотрев на Мико, что стояла рядом с ними, они увидели одно и то же. Невероятная земля, что совсем недавно парила в небесах, полностью исчезла. Осталась лишь темная комната.

Маленькая, мрачная, холодная, механическая – они находились в центре места, которое, кажется, отрицало все и вся в этом мире. И там былы одинокая безымянная Старый Деус, обнимавшая свои колени.

Там… в этом, брат с сестрой увидели знакомое место, знакомую сцену.

Это было то место, их прошлый мир.

Они делали вид, что ничего не видели. Ни эту комнату, ни эту, как две капли схожу с их, ситуацию.

— Ты хвастун, что ответил сомнением на вопрос о том, что такое доверие… — сказала она испуганный, дрожащим голосом.

Это был вид, что был довольно далек от величия бога.

Но Сора и Широ… знали.

…Это была настоящая форма Старого Деуса.

Посмотрев те воспоминания… Нет, даже не смотря их, они бы все равно поняли.

Когда началась игра, когда они впервые увидели ее, Сора и Широ поняли.

Они поняли потому, что когда посмотрели ей в глаза, то увидели нечто знакомое. Эти знакомые им глаза не подходили такой трансцендентной расе как Старые Деусы. Потому что это были те глаза, какие Сора и Широ видели в отражении в прошлом.

Это не был ни человек, ни бог – это был тот, кого предали, обидели…. Это были глаза того, кто как бы сильно не боролся, не мог понять, что делать, или как жить. Следовательно:

— …Что такое бог… — просто спросила она. Будто прося, умоляя или, возможно, обвиняя.

…Она родилась без понимания чего-либо. Ничего не желая.

Ничего не зная, она была вынуждена бесконечно задавать вопросы.

Она жила, ничего не зная, и была вынуждена умереть, пытаясь понять.

Она проснулась, ничего не зная, ее использовали, обманывали, предавали…

И то, чего ей недоставало, и о чем ей сказали в конце: «Сомнение это вера?». В таком случае, в чем смысл Бога Сомнений?

Она спрашивала веселящихся людей, словно обижаясь на них. Вот почему у нее были такие глаза.

— Хмм… Ну, понимаешь, это что-то, что Широ… нет, будет лучше, если услышишь это от Мико-сан. — Сора не мог не отвернуться от Широ и Мико.

— Мы зашли так далеко, но мне нужно кое в чем признаться: всегда есть вещи, которые мы не понимаем. — Сказал Сора, посмотрев на Мико укоризненным взглядом.

Сора, конечно, понял реальные условия победы в этой игре. Вещи, которые они не могли предугадать основные ошибки, и даже проигрыш – все это они могли объяснить.

Но даже так…

— Почему Старый Деус играла в эту игру?.. Это единственная вещь, не понятная нам.

…Первоначально, Сора считал, что для игры необязательно должна быть какая-то причина или цель.

Призы, деньги или даже простенький трофей – они будут играть в игру просто потому, что хотят, ни больше, не меньше. Если предоставлялась возможность сыграть с невероятно крутым геймером, и они бы проигнорировали ее, они скорее спросили бы, почему им не нужно играть.

Однако, возможно, это мнение было в меньшинстве. Эта мысль стала более распространенной в последние дни, пока тщеславный Сора, наконец, не начал сомневаться.

Он понял, что Мико обманула Старого Деуса и насильно втащила его в игру.

…В таком случае, как же у нее это вышло.

Единственное, чего он не понимал, так это зачем было устраивать настолько масштабную игру, но…

— …Я думаю, это маловероятно, но… — Сора вздохнул.

— …Мой друг предал и бесстыдно сказал: «Хоть и так, я все еще верю», но что это такое? Верить, хоть она так сильно ранила меня?! Что есть вера?! Я не могу верить, если вы говорите, что можете, тогда докажите это своими жизнями! Если нет, тогда я стану всемогущим и всезнающим, и найду ответ сам!

Он даже жестикулировал и танцевал, прямо как в прямом эфире…

И вот, он вернулся обратно к теме.

— …Или что-то вроде того. Я думаю, это маловероятно, но было ли это нечто похожее?

— Ха-ха-ха… да? Она действительно трудный ребенок, хах? — глупым смехом ответила Мико, и Сора с Широ направили на нее свои холодные взгляды.

… Нет, вопрос был риторическим, но Сора тоже понял. Игра закончилась, и стертые ранее воспоминания вернулись. Опираясь на них, перед игрой она точно спросила: «Что есть вера?»

…Не зная, о чем их спрашивали, они тупо ответили: «Сомнение». Они имели в виду, что сомнение и доверие – это одно и то же, но, по какой-то причине, их попросили доказать это.

Судя по всему, она пыталась использовать дилемму заключенного, дабы опровергнуть это. Сора понял это, и предположил:

«Как насчет не стирать Квинтэссенцию, если Предатель достигнет финиша».

…В первую очередь, эта игра предполагала, что они предадут друг друга.

Изначально дилемма заключенного высмеивала хитрые ходы, но…

Кто бы мог подумать… Настоящим мотивом детектива была проверка доверия заключенного! В обычных условиях, такое немыслимо!..

Сора, с глазами, как у мертвой рыбы, вздохнул:

— …Взрослые, действительно, гении. Делать мир таким сложным.

— Скажи? Только и удивляться, кухахаха!

— Почему ты смеешься??! Мико-сан, вы тоже на стороне тех, кто все осложняет, да?!

— …Во-первых… это все была… вина Мико-сан… верно?

Сора и Широ не могли не закричать, а Мико с сожалением опускает глаза и смеется.

— …И правда. Те, кто все усложняет – безнадежные и скучные люди, как я.

…Будто отвечая на этот акт мазохизма, темное место скрипнуло. С этим скрипом, хозяин этого места, сидящая на корточках девочка, качнулась.

Она мерцала, словно пламя свечи, и становилась все более слабой и нечеткой.

— …Камон, я думаю, что говорила, но все начнется только сейчас.

…Так как Сора и Широ видели воспоминания девочки, они понимали, что происходит. Ее обязательство с Мико было расторгнуто, и она вновь начала отрицать саму себя. Ее временно освобожденные ограниченные божьи силы начали распадаться и исчезать.

— Квинтэссенция, что была во мне из-за обязательства, вернулась к этому ребенку. Однако…

В таком случае, она вновь вернется в инактив… станет жертвой. С этим, Мико спокойно угрожает им с искаженной улыбкой:

— Хоть мы и те, кто все усложнил – вы те, кто освободили ее… Похоже, это ваше поражение.

— …Я понимаю, что не мне это говорить, но, Мико-сан, у нее действительно скверный характер…

— У геймеров должен быть скверный характер, и более того, я лиса… Но…

Но она изменила свое отношение. Она снизила тон и опустила взгляд в пол, и продолжила:

— Я совершила ошибку… Но, не знала, что мне стоило делать, даже сейчас…

Вот и оно, пока Старый Деус находилась в Мико, она бы не исчезла. Однако, в конце концов, все это держалось на обязательстве. Девочка не была осведомлена о чем-то, у нее не было никаких ответов, она ничего не замечала… И когда оковы обязательства разрушились, случилось это.

Они – единое целое. В этом они напоминали нас… подумали Сора и Широ.

Но было одно кардинальное отличие.

— …Даже так, я хочу спасти эту девочку.

Может ли она после всего называть себя другом девочки? Она не знала, но сказала:

— Хоть я и держала ее руку, я хочу, чтобы эта девочка могла выбрать — чью руку взять. Самостоятельно решила. Если я не знаю, как это сделать… Если я не могу это сделать…

И, внутри места, которое, наконец, раскололось, Мико решительно объявила:

— …Я все равно сделаю это, даже если мне придется попросить кого-то о помощи. Даже если мне придется привлечь людей со стороны.

Даже если она возьмет не ее руку…

— Если я не могу отбросить даже такое упрямство, то не стану взрослой. Я просто останусь дурой… ну, называйте, как хотите.

…Проклинай они ее, или даже презирай, была одна вещь, в которой она уступить не могла.

Если она верила, что кто-то мог это сделать, тогда не имеет значение, что они подумают. Услышав это от Мико, Сора и Широ лишь криво улыбнулись.

— В таком случае, я скажу это столько раз, сколько потребуется: «Не стоит нас недооценивать». Это простая задача.

— …За то, что не отказалась… от этого упрямства… прими мои… комплименты.

…С самого начала, Сора и Широ не собирались позволять Старому Деусу умереть. Не нужно было угрожать или просить.

— Действительно, нормально ли заканчивать игру такой легкотней? Как не организованно!

Сора и Широ, подойдя к девочке, удивленно вздохнули…

Часть 6.

Эти двое были очень спокойны, но, несмотря на это, Мико провожала их со взглядом, полным волнения.

Действительно ли это настолько просто?

Старые Деусы, их сущность, восприятие времени и даже их восприятие [Мира] принципиально отличались, сравнивая с [Жизнью]*, подобной им… Нет. Они больше, чем отличались. Именно поэтому, в далеком прошлом, Мико не смогла дать девочке, борющейся с сомнениями, никаких ответов

[П/П: Напомню, есть Существа, а есть Жизнь – высшие создания в ранге Эксидов (начиная с 6-ого)]

Сложное обещание было заменено сложным [Обязательством]. Их стычки, пока они были связаны, были ничем иным, как взаимодействием двух человек, что шли в разные стороны, постоянно натыкаясь друг на друга. Но это дало начало странной форме сосуществования, сложные отношения:

[Дружбе], или, по крайней мере, она хотела дружить с девочкой, даже будучи не связанной цепями Законов. Она хотела, чтобы та смеялась, плакала, и, больше всего, чтобы она смогла веселиться по собственной воле. Она хотела сломать оковы лишь ради этого, просто хотела это сделать.

…Чтобы зайти так далеко, ей придется сделать много трудных вещей.

Даже сейчас Мико не могла придумать, что ей делать после разрыва цепей. Прямо сейчас ее друг плачет от боли и вот-вот исчезнет, но она может лишь смотреть, кусать ногти и сжимать кулаки.

За более чем половину столетия она неисчислимое количество раз ставила свою жизнь на кон и прошла через большое количество жесткости, кроме того:

…Она была уверена, что это будет ее наибольшей, или, по крайней мере, последней ставкой в ее жизни.

Сора и Широ так же поставили на кон все, и Мико, молясь, смотрела им вслед.

— …Ухмммм. Что такое бог… Что есть я? Так было, да? Ну, если вкратце…

Сора вздохнул и неторопливо присел рядом с девочкой.

— Зачем я была рождена? Почему я живу?.. Пфф!..

Из серьезного выражения лица он резко перешел на смех. Плача от смеха, он схватился за живот, но все же продолжил:

— Кем будет такой человек?! Он может быть лишь идиотом божьего класса, конечно же! — Мико вздохнула, услышав это.

«Может я поспешила?» – подумала она, смотря холодным взглядом в пустоту.

— Чем заполнена твоя голова? Джемом?! И еще чем-то вроде пшеницы или бобов?! Даже у хлеба кинетической энергии больше. Тебя это устраивает?! Разве не очевидно, что если ты подойдешь к этому с другой точки зрения, то станешь в разы живее выглядеть?!

Даже сейчас можно было увидеть, как Сора смеется над ней и тыкает пальцем. Девочка слегка дрогнула, а в пространстве начали появляться трещины.

…Темное, маленькое и черное пространство разрушилось…

Часть 6.

…Неужели она уже не способна поддерживать даже такое маленькое и темное пространство?

Сора и Широ, Мико и самопровозглашенный бог, что был на грани исчезновения, покинули темное, разрушенное пространство и появились в небе.

Они находились в свободном падении. Однако Сора и Широ просто держась за руки, смотрели на громадную шахматную фигуру на горизонте и широко улыбались.

…Мир на доске. Мир, где существует [Десять Законов].

Где человек не от мира сего совершил [Открывающий Ход], в мире, где все решается играми.

Верно, тот же пейзаж, что увидели они, впервые попав сюда…

— Что, ты разозлилась? Хеей, ты ведь зла?! Тыы в ярости?! Хьяхаха!

— …Братик, это выглядит, словно… ты издеваешься над… маленькой девочкой.

Сора и Широ пытались игнорировать факт того, что спокойно, сохраняя самообладание и без подстраховки, прыгали с тарзанки.

Они продолжали применять одну из основных тактик геймера: ментальную атаку.

— …Помол…чите…

— Чтоооооо?! Прости, я тебя не слышу?! Ветер очень громкий!

— Я говорю тебе помолчать! — прокричала она. В конечном итоге, она обняла голову руками, прикрывая уши, и плакала.

— Хахаза?! — После ответа на такой вопрос ты просишь меня замолчать?! Это девчачьи смены в настроении?! Ты что — осеннее небо?! — Сора продолжал добивать уже и так избитого врага, а девочка кричала в ответ… «Нет!».

По ее лицу казалось, что она дрожала и кричала. Этим лицом она посмотрела на Сору и Широ.

…Что это за хрень?

Что я сделала? Почему я должна проходить через подобное? Ответьте мне. Если вы не хотите отвечать, то дайте, хотя бы, поспать

…Она выглядит прямо как Джибрил, – подумал Сора и непреднамеренно горько улыбнулся.

Похоже, что и у Высших рас тоже… Даже у Старых Деусов есть свои проблемы. Было ли это от того, что они слишком хороши? Или, может, потому, что слишком много всего увидели и запомнили? Как и ожидалось, это то, что нижним расам не дано понять: «Какие же переживания у тех, кто в небесах?» Но на самом деле, получается, то… она была настолько хороша, что регрессировала…

…В безнадежного, плачущего ребенка из низших рас!!!

—Эх!! Ты была так умна, что регрессировала в глупую девчонку!!!

— Помолчи! Помолчи!!! Помол…чи…

…Концепция, что обрела самосознание. Это и есть бог… Старый Деус? Если концепция сомнения получит самосознание, будет ли она во всем сомневаться? Так как ее квинтэссенция заставляла ее делать что-то подобное, у нее не было выбора, кроме как продолжать сомневаться? Пока, в конечном итоге, она не начала сомневаться в себе и отрицать саму себя?

…Я действительно никак не могу понять!..

— Что ты? Даже если это настолько тупо, я продолжу тебе отвечать, поэтому слушай внимательно!!!

Почему Мико и эта девочка так зациклились на такой тупой вещи?

«Почему они не могут понять чего-то настолько простого?» – вот чего Сора не мог понять от всего сердца.

Эта девочка – бог, что может лишь во всем сомневаться?

…Да быть такого не может!

— По крайней мере, ты не богиня сомнений, в этом я могу заверить тебя!

Услышав, что он отрицает столь серьезное убеждение и самопровозглашенная богиня сомнений, и Мико широко раскрыли глаза, будто ожидая доказательств, но в ответ получили лишь смех со стороны Соры.

Доказательства? Они говорят Доказательства? Насколько же сильно они хотят его рассмешить?

…Почему они считают, что подобное имеет смысл?!

— Если ты действительно во всем сомневаешься, тогда зачем ищешь ответы?

— …

…Если она что-то спрашивает… то верит, что ответ есть. Сомневайся она действительно во всем, она даже не смогла бы задать вопрос.

— Если ты во всем сомневаешься, то первая вещь, в который ты усомнишься: Действительно ли я Богиня Сомнений?»

Поверите ли вы во что-то без доказательств? Но где доказательство верности этого доказательства? Верите ли вы, что оно существует? Но где доказательство доказательства этого?

…Это просто становится бесконечным регрессом, где нет места ответу.

Ради аргумента скажем, что действительно существует бог, сомневающийся во всем. Но будь то ради аргумента, ради девочки или даже ради всего, говорить, что слабая девушка перед ними – бог…

— Будет ли такой бог корчить подобное лицо?! Будет ли он ранен, плакать, злиться и кричать?!

— … ах… ик.

…Как и говорилось ранее, это задело ее, и она заплакала. Скажи ей признать, что она простая девочка, она бы подождала возможности сказать: «Вы что, шутите?»

Ясно. Похоже, она была первой, у кого появилось [Сердце] в этом мире. Она была одна, и не могла это проверить, или как-нибудь узнать.

Скажем так, что ее [Сердце] родилось из сомнений и любопытства. Но, в таком случае, лишь отрицание всего не дало бы рождение сердцу. Оно бы и не нужно было!

— … В таком случае… Что я? … — печальным голосом сказала эфемерная девочка. Она была на грани исчезновения, будто мираж. Подняв свою голову, все ее тело, с глазами как у Соры и Широ из прошлого, она спросила:

— …Теперь, когда я сомневаюсь даже в том, богиня сомнений я или нет… Тогда…

Верно, даже если ее самое маленькое определение было неверным, тогда:

Во что ей верить… Нет.

Как ей жить… Нет.

Легко и просто, что ей делать?

Девочка спрашивала обо всем.

Сора снова сжимает руку, которой он держал Широ.

…Он пытался игнорировать бьющий в него ветер и приближавшуюся землю так сильно, как только мог.

Он должен дать ответ. Ответ девочке, что ищет то же самое, что и они в прошлом.

Итак, Сора начал рассказывать то, что для большинства бы показалось сказкой, но… Ошибки быть не может, это правдивая история:

— Давным-давно… Конечно, для тебя это совсем недавно. Где-то был супер идиот.

…И, он действительно был идиотом.

Этот идиот не знал, как ему жить.

Он думал, что это нормально – жить так, как того хотят другие. Это был идиотский тип мышления. Было бы лучше, если бы он вообще ни о чем не думал.

— Этот идиот решил, что он был простой [Марионеткой] и действительно стал марионеткой, даже не осознав это.

У этой истории не было хорошего конца, да и сама она не была интересной.

Это была ее часть… Сора продолжил:

— Давным-давно… и это было действительно давно. Где-то был супер крутой идиот.

… И он действительно было идиотом.

Этого идиота, казалось, не устраивала жизнь в отчаянии во времена Великой Войны.

Он думал, что сможет создать мир, в котором хотел жить. Он зашел слишком далеко, это был идиотский тип мышления.

— Этот идиот решил, что весь мир – лишь игра, и никто и не заметил, как он действительно ею стал.

И с тех пор все жили счастливо.

Однако эта история еще не завершилась. А все потому, что:

— Эти два идиота были идиотами, в конце концов. Они оба совершили ошибку:

Первый был слишком слаб. Второй был слишком силен. Это были те причины, по которым они совершили ошибки.

Они оба провалились, у них остались сожаления.

— …Вот почему, в конце концов, они оба были неправы. Где-то в глубине себя они решили, что в следующий раз не допустят ошибки.

Наверное. Добавил Сора в своей голове и горько улыбнулся. Это было то, что он недавно понял. Сора думал о парнях, что они не могут думать как остальные.

— …Б-братик… Я-я понимаю, что ты хочешь казаться крутым… но, мы уже… — сказала Широ, дрожавшим пальцем указав вниз.

Сора непреднамеренно крикнул, сглотнул и сказал:

— Л-л-ладно, я перестану казаться крутым?! — в панике сказал он дрожащим голосом.

Ох, он был самим эталоном не крутости. Он продолжал говорить без пауз, дабы быстрее добраться до заключения.

— Пойми, что ты идиотка! Что ты ничего не понимаешь!

…В любом случае, если она ничего не понимает.

— Ты можешь лишь отчаянно искать рядом! Неважно, как много ты думаешь, ты сможешь найти ответы разве что на завтра! Ты так некомпетентна! Но тебе не стоит волноваться о том, что думают другие!.. Это ничего?

…Если она никак не сможет ничего понять.

— Давай скажем это четко и ясно: ты абсолютно не крутая! — он был уверен, что так оно и есть. Даже если это его собственное мнение или что-то, что он решил, это нормально. Если он когда-нибудь поймет, что был неправ, если откажется и проглотит свои слова, это нормально.

Ах, было время, когда он говорил столько идиотских вещей!

Неважно, что тебе нужно сделать, даже если это смущает тебя, отбрось свою гордость!

…Что, если я буду говорить это вечно?!

Если тебе это не нравится… то так и должно быть. В этом вся соль.

Если ты думал, что планета плоская, но потом было доказано, что она круглая и это смутило тебя – сделай ее плоской вновь. В этом нет ничего плохого, верно?! В конце концов, был парень, что превратил мир в игру, и это уже не кажется столь невозможным!

— Ну, время почти вышло! Так что давайте ответим, да?! — стуча зубами, с морщинами на лице из-за ветра, держась за руки, Сора и Широ…

…Вопрос: Что я есть?

— …В конце концов, все проходит полный круг!

Как сомнения переходят в убеждения, и доверие переходит в сомнение.

Как измена переходит в сотрудничество, а сотрудничество переходит в восстание.

Или как сильные побеждают слабых. Как выглядят глупость и мудрость.

Словно у всего есть противоположность.

Даже для антонимов, вроде белого и черного, вы можете различать серые вещи лишь по оттенкам, все зависит от обстоятельств.

Даже для Бога… будь это слишком… будет так, что вы заставите человека плакать.

— Независимо от того, кем ты можешь быть! Если ты пройдешь полный круг, то станешь противоположностью этого! — сказали Сора и Широ, держась за руки, и протянули их той, кто искала то же, что и Бланк в прошлом.

…Она была настолько умной, что стала глупой. Она стала пустой из-за одиночества… У этой девочки даже не было имени.

И теперь она даже не была уверена в том, что была Богиней Сомнений. Девочка ставила под вопрос свою [Квинтэссенцию].

Несмотря на это, она требовала и просила ответов, делала две противоположные вещи…

— Если ты примешь эти руки, тогда ты лишь одинокая богиня мудрости…

— …Холо… – это будет… нашим ответом.

Они дали ей имя [Полый]* — прямо как у них. Они ответили вопросом на вопрос.

[П/П: Стоит объяснить, что тут идет игра слов. С английского Hollow – Полый, а они назвали ее Holou.]

…Вопрос: «Что есть я?»

— Если ты сыграешь с нами вновь, ты будешь божественно красивой девочкой – новичком, на которую я возлагаю большие надежды, Холо!

— …Если завтра ты спросишь вновь… мы вновь ответим, что ты неправа… что ты геймер, Холо.

…Ответ: «Чем ты хочешь быть?»

Девочка колебалась, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы все обдумать.

Будто она была испугана, хотя и была богом, будто молясь: она тихо и медленно протянула исчезающую руку. Девочка… Нет. Старый Деус… Нет.

— …Холо… — сказала Холо, и…

…

Часть 7.

…И так, Мико и девочка… Нет, Холо.

Девочка назвалась так и упала на каменную платформу, наспех созданную в воздухе. Она была словно мираж, но теперь стала твердой субстанцией.

— …Ч-что насчет этого… Широ. Кажется, мы можем сделать вывод, что твой брат все еще жив.

— …Н-никаких… возражений… ик…ик…

Она повернулась к Соре. Обнявшись, они пали ниц на каменную платформу и, подтвердив, что все еще живы, расплакались.

Холо начала тихонько подбираться к ним. Тем временем, каменная платформа, что она создала, начала разрушаться, постепенно достигая земли.

С тех пор, как она назвалась Холо, ее отрицание самой себя прекратилось. Несмотря на это, Мико знала, что ее квинтэссенция – концепт, накопленный силой идеи…

— …Неважно сколько гипотез вы предложите… Холо сомневается даже сейчас.

Она опустила голову, словно была напугана. Она знала причину, по которой все еще оставалась эфемерной. Ее временный инактив остановился миг назад, но божественность Холо упала ниже самого минимально возможного уровня.

Забудьте о силе, способной создать спиральную землю в небесах. Сейчас у нее не было сил даже поддерживать эту крохотную платформу.

Более того…

— …Даже ты… даже твои слова… все еще сомневаюсь в них…

…Верно, даже если все так, как и сказал Сора, и все, проходя полный круг, становится противоположным, это просто значит, что оно будет иметь два качества и оба значения.

Дабы сомневаться – нужна вера. В силе заключалась слабость. Мудрость сосуществует с глупостью.

Назови ты Квинтэссенцию Холо [Сомнением] или [Желанием] – ее природа будет одинакова…

Все потому, что она желала этого. Это гипотеза, что она выбрала: пока она Богиня Мудрости, что принимает любую мысль, она будет принимать эту мысль и даже эти слова.

Она – Слабейшая Старый Деус.

Она не может делать никаких выводов. Если выдвижение гипотез – ее предел, тогда… Холо посмотрела в пол и сказала:

— Даже так, был ли смысл брать руку Холо, даже сейчас?!

— Дааааааа! Я, наконец, сделал снимок под низком углом!

…Это был серьезный вопрос, но, как и ожидалось, ее прервал Сора, у которого было подозрение на заболевание, которое убьет его, если он будет серьезен. Он поднялся с невероятной скоростью и сделал снимок из нижнего правого угла Холо.

— Я ждал идеальной возможности! Какой же рай был спрятан в промежности меж твоей одежды рядом с талией… Я был зациклен на этом, что не мог спать последние 42 дня. Но теперь, наконец, я могу поспать…

…Это было его целью с самого начала игры. Так что же на этой картинке?

С блаженной улыбкой на лице, Сора сжимает свой нос… и именно так, он закрывает свои глаза, словно хотел заснуть вечным сном.

— …Братик… это не просто… 18+… это запрещенный материал.

— Хм, это не работает так, как с тобой, сестричка! Какой закон запрещает картинки с девочкой, который тысячи сотен миллионов лет?!

— …Это против административных законов… Запрет на подглядывание… это нарушение ее прав на личное пространство…

— Аха-хаха, это наивно, очень наивно, моя сестра!

Он умирал всего несколько минут назад, так что же случилось? Сора величественно кричит:

— Это все человеческие законы! Они работают лишь на расу людей! Из чего следует?!

— !.. Они не… работают к… богу?..

Именно.

Широ присоединяется к Соре, что как птица летел к Холо, и…

…

— …Вы. Вы… действительно… люди?!

Сора гладил голову Холо, а Широ потирала ее щеки, а она…

— …Обозначение: Сора. Обозначение: Широ.

— Да что же это! И, кстати, обозначение говорить не нужно.

Его голос дал четко понять, что он не собирался отвечать, пока она не назовет их по имени.

— Холо все еще Старый Деус. Помнишь? Так что ответь на мой вопрос…

Она не знала, как реагировать. Или, по крайней мере, так должно было быть, но у Холо было красное от смущения лицо, и когда они повернулись к ней.

— …Не делай такое напряженное лицо. Это не было бессмысленным.

— …Пока… Холо… продолжает называть себя… Холо… все хорошо.

Полая. Пустая… Неважно, сколько ты налил в нее…

— Мы поделились своей гордостью с тобой. Вместо того чтобы беспокоиться об этом…

— …Тебе стоит волноваться… в тот момент… когда ты будешь смущена… называя нас по имени… — С детскими улыбками сказали они.

Она, наконец, поняла или, скорее, предположила, что они провоцировали ее?

— …Ранг 16 по [Эксиду]… низшая раса в ранге.

Сама Холо, наверное, не заметила, но сейчас у нее было раздраженное лицо. Она пыталась отбиться от них.

— Это не более чем предположение из аналогии, гипотеза, что может быть опровергнута уже завтра, но… — сказала Холо или, возможно, смело заявила.

Все проходил полный круг – поставь она гипотезу на основании заявления Ссоры…

Для Холо все выглядело так, будто ей не нравилось, как эта парочка улыбалась над ней, но

— Гипотеза: Высшая по рангу раса… трансценденция, так же пройдет полный круг, так что в следующий раз Холо выиграет против вас, низшая по рангу раса — заявила Холо, но Сора и Широ лишь улыбнулись.

— … Приди и победи нас… мы принимаем твой вызов.

— Ну, постарайся изо всех сил. Мы ответим на столько вопросов и вызовов, сколько пожелаешь.

Это нормально. У нее было лицо, достойное той, с кем они поделили имя.

Сора и Широ галантно обернулись…

…Однако.

Холо крепко схватила Сору за рукав.

— Ты говорил правду, да? В таком случае…

Он повернулся посмотреть на ослепительные глаза Холо, и у него появилось плохое предчувствие…

…Свиток, длиной, что запросто покроет небо.

Он понял, что это те сомнения, на которые она искала ответы все эти миллионы лет…

— Ты ответишь на все.

Увидев этот взгляд полный ожиданий, Сора…

— П-по крайней мере, дай мне ответить на них по очереди.

Часть 8.

Спустя несколько десятков минут.

Лишь Мико заметила, что нисходящая каменная платформа остановилась…

— …Я. Продолжаю. Говорить. Тебе! Холо – это Холо! В чем проблема с этим?

— Проблема. Позволь спросить тебя: «Каково определение меня, той, что зовут Холо».

— Разве ты не называешь себя Холо прямо сейчас?!

— Нет. Я просто предположила, что та, кого называют Холо – Холо. Определение меня все еще…

— Та, чьи глаза я видел! Трогал! С кем говорил! Та, кому я безгранично благодарен за то, что позволила мне сделать ту прекрасную фотографию! Тот человек, другими словми – ты! Холо! Есть возражения?!

— Возражение. Глаза, что ты видел, тело, что ты трогал, и…

Без промедления Холо заявила, что это чрезвычайно важные вещи.

— Нижняя часть детского тела, что ты так с удовольствием сфотографировал… все это выходит за рамки определения.

— …Теперь ты заставила меня подумать, что я какой-то криминальный мудень.

Он хотел сказать, что это не так, но…

Тут он ничего не мог сказать в свое оправдание. Так подумала Мико, смотря на тупиковую тупость Соры и Холо со стороны.

Это должно быть так. Настоящая форма Холо – не такая девчачья внешность, в конце концов.

— Я квинтэссенция Холо.

— …Эх. Ты имеешь в виду… та линия, на которой ты постоянно плавала?

— …Нет, это тоже неверно. Чернила, что ты видел – не более чем понятное для тебя проявление моей божественной сущности. В первую очередь, у Старых Деусов нет настоящего физического тела. Это марионетка не более чем визуальный образ, передающий мою волю.

— Окей, это слишком нудно. Хьяяя!!!

— Почему ты нанес удар Холо, используя рубящий прием каратэ?

— Так тебя ударили рубящим приемом каратэ! Ты признала это, да? В таком случае, и та, и эта – Холо, так что без возражений, ладно?!

…Вздох.

Словно что-то заметив, Холо некоторое время бормотала, и Мико подумала, что это ее шанс. Ей стоит смыться. Она начала немедленно отдаляться от Соры, бесцельно осматриваясь и горько улыбаясь.

…В прошлом была некая лиса… что совершила огромную ошибку.

Богиня Сомнений, она была рождена, чтобы без конца сомневаться и задавать вопросы.

Ее первый друг… лишь поддерживал ее сторону, что сомневалась.

Лиса неправильно все поняла. Серьезно, она была бедствием, а не другом.

В действительности она хотела иметь возможность верить… хоть во что-то…

…Этот некто подошел к Мико и пробормотал.

— Ну, тогда это будет нашей победой, да, Мико-сан?

Они остановили самоотрицание Холо и сделали ее независимой. Он великолепно выпутал ее из ловушки Мико.

— Кака! Вы недооцениваете меня, у взрослых есть свой путь к победе, дитё – с улыбкой ответила Мико.

Верно, она была взрослой. Она не могла не стать ею, и Мико горько улыбнулась.

Серая масса, что делает мир сложным. Масса, что отказалась от многих вещей.

Однако…

— …Будь это ты, ты бы смогла сделать то, чего я не смог…

Да, дабы освободить Холо, она поставила свою собственную жизнь. Это была наибольшая ставка в ее жизни, и она выиграла ее.

— Во-первых, я поставила на свое поражение… Неважно, как вы смотрите на это, это моя победа, хе.

Она пыталась оправдаться, но…

— …Если Мико-сан… поставила на… свое поражение.

— Тогда это поражение, Мико. Следовательно, эта победа – наша. — Взмахнув руками и широко улыбнувшись, сказали Сора и Широ.

— ?..

Скоро они достигнут земли, поэтому Сора и Широ поворачиваются к краю каменной платформы, а Мико смотрит на них с насмешкой.

— Медиум, Медиум!

Холо использовала ее кисть для письма, когда вдруг закричала и подбежала к Мико.

— Холо – это Холо! У тебя есть какие-то возражения?

…

— Что с твоим лицом?! Ты, что, не поняла меня?!

Холо была словно философ, чье гениальное открытие не приняло общество.

…Однако это было не то.

— Можно сказать, что пока сторонний наблюдатель определяет меня, узнает и называет меня Холо, у меня есть предварительное доказательство того, что тот, кого называют Холо, существует. Следовательно, Холо может называть себя Холо!

Мико была ошеломлена.

Подбежав к ней, Холо без колебаний взяла ее за руку.

…Ты простила меня?

Ничего, что рука, что ты берешь по собственной воле – моя?

«В конце концов, я ничего не смогла сделать, у меня нет квалификации», – подумала Мико.

— Есть кое-что, что я хочу тебе сказать перед тем, как ты задумаешься о незначительных деталях.

— …Я обманула тебя… сможешь ли ты простить меня?..

— Я не могу простить тебя – мгновенно ответила она и склонила голову набок.

Мико на мгновение опустила глаза, однако…

— Ведь Холо до сих пор не построила гипотезу о том, что значит прощать.

…

— Но, как и сказал медиум, так как ты обманула Холо, и вывод, и конец изменились вместе с Холо.

Холо несколько раз кивнула. Она что-то обдумывала, будто пытаясь подтвердить.

— …Похоже, что это не неприятное изменение — сказала она. Даже если сама она не понимала, она улыбалась.

…И секунду спустя она вновь стала обычной.

Местом, где приземлилась каменная платформа, были сады Мияширо.

Их встречали Стеф, Джибрил… и улыбка Изуны.

Они по очереди посмотрели на лица Холо, Мико, Соры и Широ.

— Добро пожаловать домой… верно? — Сказала Стеф с самой лучезарной улыбкой, что у нее была, на что Сора и Широ ответили ей поднятыми вверх большими пальцами.

— Хей, Стеф… Прости, что приветствие, и с плохими новостями, но…

— …По… ка… Стеф…

Усталость, напряжение, голод и другие вещи заставили их тут же потерять сознание.

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод с английского — dexozy

Редактура — frostyfox

Бета — Dyrak Glen

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/20742/786656