Готовый перевод No Game No Life / Нет Игры - Нет Жизни: Пролог. Пропуск Старта.

Вступление

…Это может быть неожиданно, но давайте поговорим обо всем, что недавно случилось.

И мне жаль говорить это, но все жалобы о том, что это чуть больше, чем внезапно, отклоняются. В конце концов, иногда необходимо вернуться в начало. Прямо как в Играх Года, что при каждом запуске включают рекап. Пожалуйста, будьте толерантны и не обращайте на него внимания. Если вас это беспокоит – просто пропустите его.

…Место действия – Дисборд, мир на игральной доске.

Это был мир, где Десятью Законами запрещены войны и все решается играми.

Два человека с Земли попали в этот мир: Брат с Сестрой, единственные достоинства которых – их игровые умения. Нет, я уж слишком принизил это. Давайте исправим данное определение. Они – два асоциальных хикикомори. Эти двое также были хозяевами бесполезной персоны-фу. И их имена: Сора и Широ.

Они были абсолютно непобедимы в любой игре как Бланк, игроки два в одном. Но, опуская этот факт, они совершенно бесполезны в обществе. Местом, куда они попали, было [Королевство Элкия]. Оставшись лишь с одним городом и на грани краха, это была единственная страна Иманити (людей).

Сора и Широ вскоре стали его монархами.

Шестнадцать рас, Эксид, обладали официальными читами вроде магии или ESP, но, хоть и так, Сора и Широ сыграли большое количество игр против них.

Будь они в школе, то не общались бы с уважаемыми учениками, что одержимы идеями Любви, Дружбы и Справедливости.

Вместо этого они найдут себе плохих друзей-интригантов. Единственными словами в их лексиконе будут обман, читерство, ложь или блеф.

Они победили Флюгелей, Зверолюдов, Сирен и Дампиров в играх одна за другой. Пока они не победили даже Старого Деуса… [Бога].

Более того, они даже не покоряли их. Они не доминировали над ними и не эксплуатировали. Они просто поставили их под единое знамя, и [Королевство Элкия] стала [Элкийской Федерацией]. Она стала первой в истории Федерацией, включавшей в себя большое количество разных рас, коих становилось все больше.

На это ушло всего пару месяцев.

Неуклонно накапливая эти достижения, город-государство, что находилось на грани гибели, стало одной из влиятельнейших государств мира. И в то же время они стали главной угрозой этому миру… ну, опустим это.

Ключевым здесь является упорство. Не поаплодируй вы достижениям этих двух бесполезных людей, то наверняка бы пострадали от божественной кары.

…И кстати.

Многие из вас, конечно, знают содержание «Второго начала термодинамики». Если говорить вкратце, оно гласит, что вместо скопления в одном месте, все вещи стремятся к гомогенизации. Оно не является чем-то трудным. Я думаю это то, что делал каждый.

Например, в сравнении с уборкой комнаты, легче оставить вещи разбросанными.

Или как произвести хорошее впечатление на любимую вами девушку невероятно трудно, но стать ненавидимым – легко.

Или как ваши с трудом заработанные деньги быстро тратятся на гатчу*.

[П/П: В Японии (а с недавних пор и на Западе) Гатча – это игрушечная машина, в которую покупатель вносит деньги. Они крутят рукоятку и получают пластиковое яйцо, внутри которого лежит приз. Обычно это коллекционная игрушечная фигурка, являющаяся частью коллекции.]

И наконец, как выигрыш в игре требует больших усилий, а проигрыш – нет…

Ну, в общем, выходит так:

Легче разрушить, чем построить; легче потерять, чем сохранить.

… Ну что ж, теперь для всех читателей, что пропустили повествование до этого момента.

Теперь, когда краткий пересказ окончен, почему бы не поговорить о спойлере?

Следуя второму началу термодинамики, эти двое, Сора и Широ…

…Все потеряют.

Верно, все. Их позицию, как королей, как доверенных представителей… все и вся.

Разрушение всего, что они создали до этого момента, началось с одного звонка.

Телефон продолжал показывать отсутствие связи, и в другом мире он не мог зазвонить. Нет, не имеет значения где. Он просто не мог этого сделать.

Они с подозрением подняли его и словами, прозвучавшими в нем, были…

— Мы желаем аудиенции с тобой, О, Король Иманити, О, Игрок. Мы – Экс-Машины.

Часть 1.

…Это было тогда, когда с Элкийской Федерацией и Королевством Элкия все было хорошо.

В самом центре столицы стоял непревзойденный замок Элкии, а прямо сейчас на нем висел плакат. Это был гигантский плакат, висевший на шпиле. Он был не менее непревзойденным, а написано на нем было:

…Закрыто…

И внутри Элкийского замка, что в данный момент был закрыт… поправка. Похоже, что на стеле замка также висела деревянная табличка с надписью [989 Продакшн]*.

[П/П: Если говорить супер понятным языком, то фурогана для 989 – kuuhaku = Blank (Пустые).]

В любом случае замок стал «заброшенным» сегодня из-за объявленного выходного. Внутри этого замка эхом разносились шаги красноволосой девы, Стефани Долы, и:

— Ни в какие ворота! Холо, ты действительно думаешь, что так сможешь стать топовым айдолом?

— …Если у тебя нет мотивации… тогда просто остановись…

Также из перепрофилированного актового зала, рядом с которым висела такая же деревянная табличка, на которой было написано [Комната для занятий].

— Я не понимаю, что вы имеете в виду под словом мотивация! Если нет ничего страшного в отказе, тогда мне стоит остановиться!!!

— Дура! Ты думала, мы позволим тебе остановиться просто потому, что ты так сказала? Ты одна из этих современных детей?!

— …Их называют… свободным от давления… поколением…

Там была девочка, жаловавшаяся на свое непонимание со слезами на глазах, и два вздыхавших человека из наименее подверженного давлению поколения.

Первой была Холо. Она была маленькой девочкой с летающей чернильницей в японском стиле, что была соразмерна с ее ростом. Она пыталась скрыть это, но без всяких сомнений она была богом. Некто из первой в ранге расы: [Старый Деус].

Другими двумя были Сора и Широ. На старшем брате была надета футболка [Я ♥ Иманити], а у младшей сестры были белые волосы и красные глаза. Они хотели спрятаться от всего на свете, но, к сожалению, эти двое были королями Элкии.

Два бесполезных человека заставили бога плакать. Стеф смотрела на это удивительное зрелище полузакрытыми глазами,

— Завтра у тебя дебют на большой сцене, разве нет?! Чего это ты выкидываешь за день до…?!

Если вам интересно, с какой целью закрыли замок, то вот и ответ. Проще говоря, они занимались продюсированием Холо, Старого Деуса, как айдола. Сомневаясь в ясности своего рассудка ввиду этой истины, Стеф опустила голову, но они продолжили ее игнорировать,

— Холо двигается согласно твоим инструкциям! Укажите на проблему!!! — запротестовала Холо. Сора и Широ сидели на стуле. Они вздохнули и…

…Резко встали. Шаги в их танце звучали словно музыка. Даже Стеф лишилась дара речи. Их шаги и пение можно было описать лишь как идеальное.

— Хааа… Хааа..! Ну вот так! П-поняла?!

— … У-у нас не хватает выносливости для повторения этого более одного раза… пожалуйста, пойми.

Задыхающиеся Сора и Широ упали на пол.

— Это ничем не отличается от ваших прежних инструкций!!! — закричала Холо, топая ножками.

Они заставили богиню топать ножками. В каком-то смысле, эти двое совершили большой подвиг. Они вдруг улыбнулись:

— Простое следование музыке – удел любителя! Профи, помимо всего, будет искать признания среди публики!

— …У нас не было зрителей, но… мы были только… дома или… когда рядом не было других людей.

У этих двоих были хайскоры как в ритм-играх, так и в караоке, но это было все.

Поскольку она была богом, Холо могла идеально повторить все увиденное безо всяких проблем.

Однако…

— Даже если ты идеально повторяешь, это бессмысленно! Прояви себя! Ты не машина, так что вложи сердце!

— В таком случае, что такое проявить? А также, какое определение [Сердца]? Выражайся ясно! — со слезами на глазах Холо закричала на своих никудышных продюсеров, что могли давать лишь расплывчатые инструкции.

… Кстати, Стеф слышала это уже в четвертый раз. Она звала Сору и Широ так, но…

— Давай, Холо! Еще раз! Помоги мне, богиня-сама свыше. ☆

Похоже, они не отвечали ей, не зови она их так.

Эти двое просто продолжали игнорировать ее, так что Стеф вздохнула… и закричала.

Часть 2.

— Продюсер!..

— Да? Ах, так ты была тут, менеджер.

— … Не стесняйся… называть нас [П]… ладно ~

Стеф в конце концов назвала их по нужному имени, поэтому Сора и Широ наконец повернулись к ней.

— Я думала, что вы пошутили… Нет, если быть предельно честной, я так не думала. Да…

То, что говорят Сора и Широ – не просто шутки. К этому моменту Стеф не могла не понять этого, так что она была в подавленном настроении. Но хоть и так, было то, что она хотела узнать.

Причины закрыть замок, отпустить всех работников на выходной и приостановить деятельность внутреннего правительства…

— Но я на всякий случай спрошу: «Вы хотите уничтожить эту страну, остановив деятельность правительства?»! — крича, спросила Стеф.

Иными словами: в порядке ли вообще рассудок у королей этой страны?

— Э-э~? Но если мы не будем давать нашим сотрудникам время на отдых, поползут слухи, что мы темная компашка*…

[П/П: Эксплуативная компания, не дающая своим сотрудникам выходных.]

— Разве это не лучше, чем слухи о сумасшедшем короле?!

Однако Сора внимательно следил за танцем и пением Холо, поэтому дал ей идиотский ответ.

— Вы двое знаете, как мир сейчас зовет вас?! — огрызнувшись, указала на них пальцем Стеф, и они подумали:

…Хмм, и как же?

Те, кто побеждали рас более высокого ранга одну за другой и даже одолели бога; Великие короли, перестроившие эту страну..?

Они знали, что такого быть не может, поэтому Сора и Широ решили представить себе любую возможную клевету.

— [Отсутствующие Короли]. Недоверие к вам двоим, спасшим эту страну, каким-то образом продолжает расти?!

— Что? И это все? А если так подумать, разве это не круто?

— …Небольшой перебор… с чууни*…

[П/П: Синдром восьмиклассника.]

С ответом Стеф напряжение слегка спало. Сора ответил радостно, а Широ застонала от недовольства. Но потеряла ли Стеф самообладание ввиду их беспечного отношения?

— Знаете ли вы, что даже после всего, что вы сделали, они не хвалят вас?! И более того, они еще и недовольны?! — спросила Стеф. Вместо Соры и Широ расстроилась сама Стеф.

…Даже если она спросит почему…

Эти двое тщательно обдумали стоявшую перед ними проблему и ответили с кротким видом…

— Я обманом влюбил в себя незнакомку, а также поставил Фигуру Расы, не посоветовавшись ни с кем. Как кто-либо может поверить такому парню? Разве он не просто мошенник или в худшем случае дерьмовый ублюдок?

— Ага ♥. У тебя прекрасное самосознание ~ ♪ Тогда разве тебе не нужно приложить усилия и измениться, а?!

…Пожалуйста, покажи мне и причины доверять тоже. Сора перевернул вопрос.

И, поя и исполняя в воздухе пируэты, Стеф ответила ему. Это был наполненный грацией танец, словно балет, но…

— Нет ~ Я знаю, что люди так быстро не меняются ~. Они меняются шаг за шагом, мало по малу, в пределах разумного ~ Например, дабы изменить твою мошенническую натуру, что не позволяет тебе делиться своими планами даже со мной! Для начала, начнем с того, зачем ты приостановил наше внутреннее правительство ~ Как насчет этого?!

Постепенно он становился все более и более страстным и в конце концов дошел до кричащего брейк-данса.

…Я хочу, чтобы Холо смотрела и училась – вместе подумали Сора и Широ, но…

— Причина, по которой мы приостановили внутреннее правительство?.. Ну… все равно не было никакой работы, да?

Они пытались сказать, что прямо сейчас, у Элкии не было доступных ходов. Сора сказал ей их первую причину. И, возможно, Стеф не смогла понять, но она сделала контраргумент:

— Да быть такого не может! По факту, разве министерство промышленности и торговли не набирает силы?!

…Министерство промышленности и торговли… верно… что это?

— Из-за внезапного увеличения экспорта и торговцы, и лорды обогатились! Так что на днях ты с Широ заставили их подписать бумаги, используя игры и Законы!!!

— Ах, нет. Я помню. Это была та кучка самовлюбленных кретинов, да?

Он не соврал. Он помнил. Он просто сказал, что не забыл. Сора и Широ подумали:

…Вот почему экспансионистский стиль игры такой утомительный.

Федерация, включавшая в себя большое количество рас. Они прекрасно понимали, что даже в золотые годы такую идею было трудно принять.

Более того, из-за внезапности такого расширения, а также того, как граждане воспринимали реформы и, более всего, потому что и экономика, и принятие законов не поспевали – продолжали накапливаться внутренние проблемы. Одна из этих проблем была суматоха, вызванная разными выскочками, так как увеличивались средства только Соры и Широ, но…

— Хм, что с этими парнями? Разве все уже не решено?

— Такой способ ведения дел лишь подлил масла в огнь! Разве это не увеличило количество недовольных?! — закричала Стеф, со свистом тыкнув пальцем в Сору, и сказала:

— Настало ли время поставить под вопрос ваше руководство… вашу харизму как королей?!

В такое время король был таким… У Стеф было лицо того, кто уже сдался. Она также боялась последующих действий, что ей нужно было предпринять из-за закрытия замка… внутреннее правительство практически всей федерации.

— …Чего нам… не хватает больше всего… так это… харизмы…

— У хикикомори нет харизмы! Не стоит нас недооценивать!

У них не было и тени сомнения, что к ним никто не испытывает симпатии. Однако! Они выглядели круто даже будучи ненавидимыми! Вот почему они были Королями! Они смело улыбнулись:

— Именно, это очевидно! Чего не хватает сейчас Элкии!

— …Символа… с харизмой… и объединяющей силой…

— Другими словами, Восхождение невероятного айдола – высший по приоритету… национальный проект!!!

Они громко прокричали ей вторую причину и посмотрели на Холо.

Именно так, они обратили свое внимание на Холо.

Однако она с угрюмым лицом тихонько пересматривала список своих сомнений на свитке.

— Хееей, Холо! Ты слушаешь ~ ?

Она слушала. Но все еще отвечала с лицом, что говорило об ее неуверенности:

— Ты нелогичен! Как твой недостаток харизмы связан с Холо?!

— Забудь о нашей харизме. Используя подавляющую харизму Холо, мы поднимем свой авторитет!

Верно. К примеру, это почти как то, что сделала Мико по отношению к Восточной Федерации. Сора смело улыбнулся.

Не доверяй они Соре и остальным, Холо может быть символом. Кто-то, кому они могут передать управление страной.

— Предварительно принимая данный запрос, Холо предполагает, что это инструкция, дабы стать такой же, как и медиум…

Сделай она те же вещи, что и медиум… Мико, все было бы нормально. Холо продолжила:

— Но медиум не пела и не танцевала! Назовите Холо причину, почему она должна заниматься вещичками айдолов!

— Это девятнадцатый раз, как ты спросила об этом! Однако ответ будет все тем же, даже в девятнадцатый раз: Таков указ небес!

Не было никого более квалифицированного в роли айдола, чем та, что стояла перед ними. Не сделай они из нее айдола, небеса бы зарядили им туда, где больнее всего. Когда Сора сказал это, Стеф пронзила его холодным взглядом.

— …Проще говоря, развить айдола – ваша прихоть, хах.

— Это было грубо ~ Ты груба, ты знала?! Это идеальный план, совмещающий в себе хобби и профит!!! — сказал Сора и подумал… Почему бы нам просто не попытаться представить это?

Предоставляя власть в стране несравненной, буквально божественно красивой девочке, Идеальному Айдолу – подумал Сора. Широ также подумала: «Я бы тут же иммигрировала туда!».

И с глазами, что видели далекую, бесконечную утопию… Сора сказал:

— То, что преодолевает барьер расы… [Любовь]. Любовь – чувство, доверие… вера. Те, кто собирают веру – боги. А конкретно – Айдолы. Которые, безоговорочно, должны быть красивыми девочками. Поэтому, Холо! Это безупречный аргумент. Если кто-то думает, что способен опровергнуть его – тогда вперед!

— …Опровергнуть софистику никак невозможно, хах.

Стеф поднялась на семь уровней логики, это было даже освежающе. Так что Она ответила с полузакрытыми глазами, а Холо продолжила с мрачным лицом:

— В таком случае дай Холо конкретные инструкции, как стать этим [Идеальным Айдолом]! Холо идеально отыграет свою роль! — заявила Холо. Однако Сора и Широ вздохнули, покачали головами и ответили:

— Хмм… Мы преуспели во множестве игр по развитию айдола.

— …Создать… идеального персонажа… не так… и трудно… 

И с грязной усмешкой Сора сказал:

— Ну, если вкратце, в меру непристойная хореография! Затем приготовить ей костюм и добавлять в ее песни фразы вроде «Я люблю тебя!». И даже заставлять ее говорить что-то вроде «Все ~ мои фаны – мои любимки ♥», время от времени! Или «Может, мне стоит купить новую собачку ~»! Ну и конечно проводить мероприятия по рукопожатию, дабы воплотить в жизни мечты фанов и стать чуточку ближе к ним! Вот и все!

Не учитывая внешность Холо, так как она – Старый Деус, она может играть идеально.

— Могу поспорить. У тебя будет неисчислимое количество фанатов и достаточно денег для того, чтобы заправлять ими камин.

— …Это мне привиделось? Или я слышу какую-то недоброжелательность в словах Соры?

Похоже, Стеф заметила некую тьму на лице у Соры, пока он говорил, но ее проигнорировали.

— Однако я думаю, что уже говорил прежде: Мы сделаем Холо [Топовым Айдолом].

— …Нет [Идеального Айдола]… ни в 2D… ни в 3D…

Сказали они, ходя из стороны в сторону. Они что-то определяли:

Став топовым айдолом, они могут называться идеальным айдолом, но что это?!

— Мы ищем кого-то с нереальной идеальностью 2D, что будет в 3D: кого-то живого, а не вымышленного!!! Эта комбинация не будет 2.5D… Да и не 3.5D или 4.0D… ухм? — страстно заговорил Сора, но вдруг остановился, повернулся к Холо и спросил:

— Холо, ты говорила, что ты – многомерный разум, да? Сколько измерений?

— Э-это зависит от определения, но я предполагаю, что координаты Холо лежат в вариабельной системе координат с квинтиллионом возм…

— Вот оно! Это уже больше 11 измерений. Айдол, что буквально в другом измерении!

В их прошлом мире был концепт не верить в новейшие физические теории, их просто игнорировали!

Сора продолжил храбро кричать об этом благородном идеале.

— Это живое желание! Стать их парнями, пожениться и вместе состариться!!! Блаженное существо, заставляющее тебя плакать от благодарности. Авалон, представляемый нами – идеальный айдол…

Парень и его маленькая сестра окончили свою страстную речь, и наступила тишина, в которой они ждали оваций…

— …Вы поняли?

— Я нет.

— Я не поняла.

Его голос искал поддержки это идеала, однако его отклонили ответы богини и девы.

— Ну ничего, даже если вы не понимаете! На самом деле мы и сами не понимаем!

— …*Кив* *Кив*

Они просто сказали, что Они и сами не знали. Пока они о чем-то растолковывали и кивали, на них смотрели полузакрытыми глазами, но…

— Однако мы верим, что Холо – олицетворение этого.

Или даже круче этого идеал, – подумал Сора, нежно улыбнувшись.

— В конце концов, Холо не стареет и к тому же не ходит в туалет! Как кому-то в голову может прийти идея спрашивать о ее компетентности в становлении айдолом?! — на последнем предложении глаза Соры вспыхнули.

— …Нет… хватит с меня… я сыта по горло… — уныло ответила Стеф с лицом, будто у нее было несварение.

— Отлично! Тогда начнем наш урок сначала, Холо. Помоги мне, богиня-сама свыше! ☆

— …Не сделай ты этого… сегодня… завтра будет неловко… Холо.

— У-у Холо все еще остались вопросы! Холо не может понять и половины сказанного вами! Сора, Широ!

Видя бесполезные жалобы Холо и то, как ее тащили Сора и Широ, Стеф вздохнула:

— Хаааааа… Хоть мы и не знаем, когда на нас могут напасть… — проворчала Стеф.

— Хм? Нас не могут атаковать, ты знала? — но ответ Соры не заставил себя ждать.

— Это так, как я тебе и сказал. Мы закрыли замок ввиду отсутствия работы…

В настоящее время у Элкии не было Ходов, что они могли провернуть. Сора вновь объяснил первую причину закрытия замка:

— Нас не могут атаковать. Никто не сможет тронуть нынешнюю Элкию.

… … …

Стеф безмолвно спросила, что Сора имел в виду.

Он понял смысл ее молчания.

Элкийская Федерация расширилась слишком внезапно, и это переросло в общенациональную проблему… Это определенно было неприятно. Именно поэтому они закрыли замок. В конце концов, Стеф может следить ситуацией. Это было ничем по сравнению с впечатлением что они, Короли Элкии Сора и Широ, остались вне страны.

Это была огромная страна, покорившая многие расы, одержавшая верх над теми, что выше их по рангу, и поставившая последних под одно знамя. Более того, они косвенно победили огромнейшую страну в мире, Элвен Гард, в публичной игре. Они украли территорию у Элвен Гарда и зажгли искру гражданской войны между эльфами. Они даже заставили Эльфов сомневаться, была ли их страна на пути к расколу.

Стать большой страной? Федерация многих рас? Эти вещи не важны.

Подводя итог в двух словах, нынешняя Элкия была:

…Страной, что систематически вызывает всех на игры: [Короли Завоеваний].

Более того, у них был довольно длинный винстрик*, и, в довершение к этому, они еще и одолели Бога. Страна с загадочным [Королем (Кто он?)].

[П/П: Серия из нескольких побед подряд. Win + streak.]

В стратегической игре, например, это было бы ненормальным.

Сговорись все игроки против них, Элкия бы вскоре была бы избита от атак со всех сторон.

Однако… Это бесполезно – со смелой улыбкой подумал Сора и сказал:

— Нет ни единого человека, кто вызовет нынешнюю Элкию, Широ и меня, на игру.

Неважно, насколько опасны Сора и Широ или как много выигрышей у них на счету. Именно поэтому их противники не могли на них положиться. И именно поэтому они им не нравились. Сора продолжил со скучающим видом:

— Но они и не могут оставить нас в покое. Вот почему у них не остается другого выбора, кроме как вызывать на игру кого-то, помимо нас с Широ.

— …Ах! Мы будем отделены от Восточной Федерации и Океандо?!

Похоже, Стеф наконец поняла одну из причин, по которой не было никаких проблем в остановке центрального административного органа Элкии и закричала.

Верно. Сейчас не время волноваться о Элкии. Так как те ребята собирались изучить и разделить ее…

— Ах… однако, поскольку игра в Восточной Федерации точно будет победной… тогда?

…Они будут использовать это столько раз, сколько смогут… они будут сильно заняты, когда наступит нужное время.

— Как бы там ни было, сейчас не время для нас показывать клыки… у нас нет доступных ходов. В такие времена?

— …Мы пропустим один ход…

… … …

…Ясно, ловушка, что установил Сора, начинает активироваться в прогрессивном времени.

Страна находилась под единым флагом, коим фактом они и воспользовались. Им не нужно было волноваться об этом. Однако Стеф до сих пор не понимала причину, по которой они приостановили внутреннее правительство Элкии,

— …С самого начала мы не искали ни доверия, ни уверенности в нашей компетентности.

В первую очередь, мы не обязаны быть такими – горько улыбнувшись, подумал Сора. Неважно как бы они звали их: Короли, доверенные представители… в конце концов, они лишь геймеры.

— Лучше оставить это дело специалистам. Оставьте политику – политикам.

Поэтому, да… оставьте игры – геймерам.

— Мы решим все простым методом и по нашей специальности как геймеров — с улыбкой сказал Сора.

— …Хааа… Я поняла. Так у вас двоих есть идея — дала показаться горькой улыбке Стеф. Она все еще была чем-то недовольна. У всего, что делали Сора и Широ, была обратная сторона.

По мере того как они становились ближе, Стеф стала все чаще и чаще догадываться о подобном. Однако, как и всегда, у Соры и Широ не было ни малейшего желания рассказывать ей что-либо, поэтому она провела маленькую контратаку:

— Но Сора, в последнее время ты так много ошибался… все точно будет нормально?

— Ошибался?! Кто?! Где и когда?! В какую минуту какого часа?! Сколько раз планета обернулась вокруг солнца?!

…Недавняя игра против Холо. Битва против Старого Деуса.

Он сделал пару ошибок, и они потерпели самопровозглашенное поражение. Сора буквально вспыхнул от провокации Стеф.

— …Братик, это так избито… ты как младшеклассник…

— Так говорит реальный младшеклассник?! Ах, я больше не буду совершать ошибок, ладно?!

Но получив холодный взгляд Широ, он в отчаянии закричал. Вопреки его словам, все прозвучало как шутка. Но его переполняло разочарование. Он не был небрежным или тщеславным…

…Стеф тоже заметила по его глазам, что это не шутка?

— И! Приостановив работу внутреннего правительства, как ты собираешься использовать меня?! — с горькой улыбкой сказала Стеф. Они приостановили работу замка для этого, да?

— Стеф, ты наконец поняла! Вот!

— …Костюм… Холо…

Сора и Широ вручили ей несколько бумаг и с улыбкой сказали:

— Времени – до завтра! У нас нет никого, кто бы мог сделать это по-человечески, понимаешь ~ Но ты сможешь все сделать вовремя, да?!

— …Братик, все нормально… Я не могу… это слова… лжеца…

Услышав этих двух президентов темной компашки, Стеф посмотрела вдаль и пробормотала:

— …Хорошенько обдумав это, у меня… так и не будет выходного…

Часть 3.

За пределами замка Элкии, где было поднято множество разных флагов.

Центральный проспект процветал благодаря купцам. В этой суматохе, сквозь толпу, плыла группа в черном. На всех были надеты капюшоны до подбородка так, что не было видно даже лица. Вся группа так и говорила, что они подозрительны. Они шли без слов, словно маршируя.

【Отчет от юнита наблюдения (Провидец): Подтвержден сигнал Старого Деуса. Ориентировочные координаты объекта: [Элкийский Королевский Дворец] 】

【Отчет юнита анализа (Инспектор): Цель определена. Доверенный представитель Иманити. Предполагаемое имя: [Сора] 】

Они шли прямо, попутно собирая информацию с широкой области, анализируя голоса вокруг.

Прямо по курсу. Только прямо, другими словами:

【… Принято. Все юниты, приготовьтесь к поражению цели. Начать предварительные расчеты.】

Будто им было суждено собрать все те флаги, что были подняты.

Шаг за шагом, они нацелились на Сору. Прямо и…

Продолжение следует…

Работали для вас:

Перевод с английского — dexozy

Редактура — frostyfox

Бета — Dyrak Glen

Не забудьте подписаться на нашу группу ВКонтакте: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/20742/477138