Готовый перевод The Everlasting / Бессмертный: 2 глава (1)

Том 5: «Борец»

Глава 2: «В Пустоте»

(Часть 1)

— Ты слишком медленный, человек…

Я ответил:

— Ну, если бы вы были в моём нынешнем состоянии (которое, кстати, было совсем не завидным), вы бы поняли, что причиной тому служит ходьба на полу заживших костях и с травмами.

— Жалко, — сказал один из чёрных волков, — Почему мы должны терпеть этого человека... он слишком слаб, чтобы помочь...

— Тихо! Наши предки дали обещание этому человеку, а мы будем выполнять и уважать их желание.

— О чем вы говорите? — спросил я.

Большой волк остановился и повернулся ко мне:

— Скоро ты сам всё узнаешь. А теперь запрыгивай мне на спину. Ты слишком медленный. Чтобы добраться до пункта назначения, у тебя уйдут месяцы, с твоей-то скоростью.

«Запрыгивай? Каково это, ездить на волке? Это может быть... потрясающе! Кстати, какой пункт назначения? О чём он говорит?»

Некоторые из волков зарычали, когда я подошел к большому волку, но хватило одного его взгляда на своих подчинённых, чтобы все они опустили головы.

«Мех этого парня великолепен... и такой пушистый!»

Не предупредив меня, он побежал.

Не просто побежал... скорость этого чёртового существа была поразительной. Его подчинённые не отставали от него, только они не использовали для этого свои лапы...

Их тела почти полностью превратились в чёрный дым, и они, как кометы, бросились через лес. Один из них направлялся прямо в дерево, но как только он соприкоснулся с ним, его тело рассеялось, а после прохождения через дерево снова восстановилось...

Ничто не могло остановить этих парней; они становились всё быстрее и быстрее. Я беспокоился только об одном. Если бы волк, на котором я ехал, использовал тот же трюк, я мог бы оказаться впечатанным в ствол дерева...

Однако все мои тревоги были напрасны, поскольку он осторожно оббегал все деревья. Значит, он заботился о моём благополучии.

— А вы быстрые, ребята! — восхитился я.

Альфа ответил:

— Мы – Теневые Волки. Мы намного быстрее в районах с низкой концентрацией света. Держись крепче: сейчас станет намного быстрее.

Я сделал так, как мне сказали, и мы действительно сильно ускорились.

Мы только что покинули территорию леса и достигли горной местности. Здесь была огромная пещера или туннель. Туда и направилась вся стая. Когда они вошли в туннель, я больше не чувствовал амплитуды движения альфы...

Он превратил свое тело в форму, похожую на остальную его стаю, но его спина осталась материальной, чтобы я мог оставаться на нём.

Мне казалось, что я лечу.

Покинув пещеру, мы путешествовали ещё несколько минут. Зная их скорость, я подсчитал, что этот путь мог занять несколько дней ходьбы...

Я увидел новый пейзаж. Это была разрушенная земля, на которой не росло ни одного дерева или травинки.

Выжженные земли с дымящимися холмами и обугленными скалами. Волки бежали по ним, пока я не увидел самую большую гору в своей жизни.

Она была красная и большая. Настолько большая, что её пик уходил далеко за безоблачное небо и не был виден.

— Что это за чёртова гора… — пробормотал я.

— Это место обитания нынешнего правителя этой области.

— Правитель?

— Да. Исконный Дракон, который старше самого времени и мудрее всех в мире. Однако даже с его огромной силой... он такой же заключенный, как и мы.

«Дракон? Тот, что принёс меня сюда? Но как можно было заключить в тюрьму кого-то столь сильного?»

Волк, словно прочитав мои мысли, сказал:

— Ты узнаешь всё, что нужно, как только мы достигнем пункта назначения.

Прошло несколько часов, но гора всё ещё была в поле зрения. Я увидел небольшой ручей и, чувствуя жажду, собирался попросить волка остановиться, как он вдруг сказал:

— Мы на месте.

Затем они остановились. Это был маленький водопад, из которого, вероятно, вытекал этот ручей.

Большой волк сказал:

— За этим водопадом есть пещера. Войди туда, и всё узнаешь. Мы будем ежедневно приносить тебе добычу. Запомни: ни при каких обстоятельствах ты не должен выходить из этой пещеры без одного из моих подчиненных… Пустота – не место для такого, как ты.

«О чём он говорит... единственное опасное существо, с которым я столкнулся сегодня, это он…»

Так или иначе, мне пришлось сойти с его пушистой и удобной спины и направиться к пещере. Там, со стороны водной завесы, имелся проход.

Подойдя к нему, я почувствовал, что волки исчезли.

Весь этот мир был довольно тускло освещён.

Я попытался использовать заклинание огня, но это не увенчалось особым успехом. Однако после того, как я сосредоточил всю свою силу и энергию на одном единственном пальце, мне удалось создать «свечу», которая едва смогла осветить вход в пещеру.

Я оторвал кусок ткани и использовал палку, которая висела на стене пещеры. Это означало, что в этой пещере был человек... то есть тот, о ком говорили эти волки, должно быть, жил здесь.

Я зажёг факел и продолжил свой путь, слыша приглушенные звуки водопада.

Осторожно и со странным чувством волнения я двинулся вперёд.

То, что я обнаружил, шокировало меня.

Я ожидал, что здесь не будет ничего, кроме паутины и пыли, но нет.

Это была идеально круглая комната с книжными полками.

Здесь было очень чисто. Под ногами я увидел умело сделанный деревянный пол, а дизайн интерьера был очень подходящим для какого-нибудь великого ученого.

У стены стояла кровать, а рядом с рабочим столом стоял большой стул.

На этом стуле я заметил силуэт человека. Мёртвого пожилого человека.

Старик держал в руках слабо светящуюся серебряную сферу.

Я аккуратно положил на неё руку, и сфера среагировала, поднявшись высоко в воздух.

Послав во все стороны комнаты волны Магии, она показала мне сообщение.

— Наконец-то ты пришёл, — заговорила голограмма кого-то, похожего на старика, — Ну, этот предмет предназначен для того, чтобы передать моё сообщение, когда вступит в контакт с человеком. Как только это послание закончится, оно будет уничтожено. Дорогой первооткрыватель… Я не могу выразить свою благодарность за то, что ты обнаружил этот предмет. Я поделюсь с тобой секретом, в который тебе, вероятно, будет очень трудно поверить, но если ты сможешь что-нибудь с этим сделать... это спасет наш мир от больших неприятностей. Готов ли ты услышать последнее желание старика?

Сообщение прекратилось, вероятно, ожидая моего ответа.

Я ответил:

—  Да.

Затем сообщение продолжилось:

— Спасибо за твоё терпение. Я был послан в этот мир по ошибке. Это был глупый неудачный эксперимент по контролю над Силой Пустоты. Сейчас, зная всю правду этого мира, я бы искренне хотел никогда не соглашаться на это... Этим миром правит настоящий дракон, причём Исконный. Однако он не единственный дракон здесь... ещё один, который, вероятно, обладает такой же силой, всё ещё находится на свободе и терроризирует каждое живое существо, обитающее здесь. Пожалуйста, не покидай эту пещеру днём​.

— Днём? Значит, сейчас ночь? — сказал я в пустоту.

— Исконный дракон когда-то говорил со мной и полагался на мысль, стоящую за этим миром и нашим миром. Наш реальный мир – всего лишь тюрьма. По ошибке наших предков мы были заключены в эту тюрьму. Эти глупцы решили бросить вызов Смотрителям Истинного Мира, и за это были приговорены к вечному заточению на Великих Равнинах. Настоящий мир гораздо больше, чем ты мог бы себе представить. В нём живёт множество рас, среди которых дварфы, эльфы, драконы, звери и многие другие. Однако мы, люди и демоны, были слишком высокомерны, слишком уверены в своих силах, что бросили вызов божественности и были раздавлены ей... Единственный способ для одной из наших рас избежать этой тюрьмы – полностью уничтожить вторую расу. Это может быть очень трудно понять, я понимаю… Поначалу я тоже в это не верил... но это правда. Великий дракон показал мне изображения более обширного мира, высоко в небе которого он летал… Там его почитали как одного из сильнейших в реальном мире ... он был заключён в тюрьму, потому что пролетал над Великими равнинами, когда был вынесен приговор... Однако из-за его могущественной силы он был заперт в Пустоте, неспособный выбраться из неё собственными силами. Мое единственное пожелание тебе, молодой человек: пойди и познакомься с этим существом. Однако будь осторожен: этот путь может быть очень коварным. Я сам не мог оставаться в его присутствии больше нескольких секунд.

Затем сообщение остановилось, прежде чем воспроизвести последнее слова старика:

— Это мои исследования и информация об этом мире. Возьми моё кольцо; в нём есть место для хранения, и через него ты можешь получить доступ к этой библиотеке из любого места. Я не знаю, удовлетворишь ли ты мою просьбу, однако я хотел бы, чтобы ты знал, что, попав в Пустоту, покинуть её почти невозможно. Единственный, кто может тебе помочь – это сам дракон. Он сказал мне, что я недостаточно силён, чтобы покинуть это место, и сказал, что однажды я найду кого-то достойного, и должен буду отправить его к нему. Я не знаю, о тебе ли он говорил, но, пожалуйста... если ты – тот самый достойный, то, пожалуйста, выполни мою просьбу.

Серебряная сфера испустила искры и упала на пол с глухим стуком.

Единственным источником света был теперь мой факел. Подняв глаза, я увидел маленькую жёлтую сферу на потолке, которая среагировала на пламя и осветила всю комнату.

Взглянув на труп старика ещё раз, я почувствовал жалость... Он был одет в чёрную мантию, которая выглядела очень элегантно, и, каким-то мистическим образом, даже его старому разложившемуся трупу не удалось её испачкать.

«Должно быть, он потратил чёртову уйму времени,  пытаясь выбраться отсюда, но так и не достиг своей цели... неужели меня ждёт такая же участь?»

Я снял с него одежду и вынес его разложившееся тело на улицу. Я начал копать могилу, потому что это было самое малое, что я мог сделать для этого старика. Спустя несколько часов, используя свои искалеченные руки и несколько камней, мне, наконец, удалось вырыть более-менее приличную могилу. Быстро произнеся молитву, я поднял глаза, и заметил, что пейзаж изменился.

http://tl.rulate.ru/book/20576/470136