Готовый перевод Above the Forbidden Rank: Return from the Netherworld / Превыше запретного ранга: путь назад из преисподней: Глава 8.

Взгляд Ли Чэньцю оставался пугающе безразличным, а его бледная кожа в тусклом, желтоватом свете уличного фонаря казалась мертвенно-холодной.

Услышав эти слова, Ван Чжуншань в панике метнул на юношу испуганный взгляд. Дрожа всем телом, он медленно опустился на корточки и ногтями подцепил снимок, прилипший к мокрому, холодному асфальту. Но едва он перевернул фотографию лицом к себе, как застыл на месте. Его глаза вмиг налились бешеной кровью, а лицевые мускулы судорожно задергались.

На снимке были запечатлены женщина лет тридцати пяти и четырнадцатилетний мальчик. В их широко распахнутых глазах застыл первобытный, дикий ужас. Их рты были наглухо заклеены плотным скотчем, а руки и ноги крепко стянуты толстыми пеньковыми веревками. Они не могли даже пошевелиться.

Ван Чжуншаню ли было не знать этих людей? На фотографии были запечатлены его собственные жена и сын.

— Тварь! — Ван Чжуншань взвыл, точно дикий, загнанный в угол пес. Обезумев от ярости, он рванулся вперед, обрушивая на Ли Чэньцю кулаки, заряженные сокрушительной, испепеляющей силой. — Если у тебя есть ко мне счеты, поквитайся со мной! Трогать беззащитную семью... Ты после этого вообще человек?!

— Человек? — Ли Чэньцю презрительно усмехнулся.

С влажным шлепком он безжалостно опустил подошву своего грязного ботинка прямо на лоб Ван Чжуншаня и с чудовищной силой впечатал его голову в дорожное покрытие. Колени командира с глухим стуком врезались в глубокую лужу, и брызги серо-черной жижи щедро оросили его лицо. Но стоило Ван Чжуншаню попытаться вырваться, как следующая фраза Ли Чэньцю ушатом ледяной воды окатила его с головы до ног:

— Ты правда думаешь, что я не посмею их прирезать?

Тело Ван Чжуншаня содрогнулось. Из последних сил он задрал налитую кровью голову, глядя на своего мучителя.

— Ты спрашиваешь, человек ли я? — Ли Чэньцю шутливо развел руками, на его губах заиграла зловещая, глумливая улыбка. — Я — Возрожденный, а значит, изначально не имею ничего общего с человечеством. Вы клеймите Возрожденных монстрами, а для меня вы, люди, всего лишь послушные мешки с опытом. Разве убивать мобов ради прокачки — это не самый логичный и естественный поступок в мире?

— Я... я скажу! Всё скажу! — Ван Чжуншань сломался. Его голос сорвался на истошный хрип. — Только умоляю, пощади мою жену и ребенка! Молю тебя!

С этими словами он уперся ладонями в грязную воду и со всего маху приложился лбом об асфальт, отвешивая Ли Чэньцю унизительный, глухой поклон.

— Говори, — безучастно отозвался Ли Чэньцю. — Я всегда держу свое слово.

Стоявший неподалеку Гун Ци от этих слов едва не испустил дух от ужаса, едва сдерживая позывы кишечника. Он не был дураком и прекрасно понимал: этот монстр явно имеет теснейшую связь с погибшей Сюй Юэ и её сыном. Если Ван Чжуншань сейчас раскроет рот и выложит всю правду, то ему, Гун Ци, не жить.

С трудом переборов оцепенение, Гун Ци уже открыл было рот, чтобы прервать командира, но леденящий голос Ли Чэньцю опередил его:

— Перебьешь — умрешь.

Всего три коротких слова, произнесенных с абсолютным равнодушием, мгновенно раздавили всякую волю к действию у запаниковавшего мажора. После долгой, гнетущей тишины Ван Чжуншань наконец хрипло заговорил:

— Как только видеозапись с камер попала в сеть, на Гун Ци обрушился шквал ненависти и проклятий со стороны интернет-пользователей. В Бюро Спецконтроля его тоже начали сторониться, поползли грязные слухи. Будь на его месте обычный человек, ему бы пришлось терпеть и нести это клеймо до конца дней. Но он — совсем другое дело. Его мать принадлежит к могущественному финансовому консорциуму Чжоу, правящему в Федерации. Пусть она всего лишь из побочной ветви, но для нашей провинциальной зоны города №11 это неприкасаемая, великая фигура. А его отец, Гун Жань, благодаря связям клана Чжоу сумел занять пост верховного командующего Бюро Спецконтроля города №11. Разумеется, Гун Ци бросился за помощью к отцу. Тот вызвал меня к себе и приказал «решить этот досадный инцидент», после чего перевел на мою банковскую карту один миллион юаней... — лицо Ван Чжуншаня помрачнело еще сильнее.

— Продолжай. Договоришь — и твоя семья останется в живых, — лицо Ли Чэньцю не выражало ни единой эмоции, а его абсолютное спокойствие заставляло кровь стыть в жилах.

— Тогда я отправился к ней на квартиру, — Ван Чжуншань издал горький, хриплый смешок. — К тому моменту эта баба уже окончательно лишилась рассудка от горя. Весь её кухонный стол был завален аккуратно слепленными пельменями. Когда я спросил, зачем ей столько, она ответила, что их очень любит её сын. Идиотка... Чэнь Сю получил пулю прямо в межбровье, даже если бы он их обожал, как бы он смог их съесть?! Я жестко предупредил её, чтобы она больше не смела ошиваться у ворот Бюро Спецконтроля, иначе живой ей не уйти. Но стоило ей это услышать, как она обезумела. Начала швырять в меня этими треклятыми пельменями, визжать... Ну я и схватил её за волосы, доволок до окна и швырнул вниз с седьмого этажа.

Ли Чэньцю медленно прикрыл глаза.

— Почему в криминальных сводках и новостях не упомянули о трупе?

— Без понятия, — безжизненно, опустив голову, пробормотал Ван Чжуншань. — Когда на место прибыли скорая помощь и наряды Департамента безопасности, на асфальте осталась лишь огромная лужа крови. Тот жилой квартал был слишком старым и ветхим, внутри дворов вообще не было камер видеонаблюдения. Кое-какие устройства стояли только на въезде, но они не зафиксировали ничего подозрительного.

— Значит... есть вероятность, что Сюй Юэ выжила? — голос Ли Чэньцю по-прежнему звучал ровно, однако едва заметная дрожь в кончиках его пальцев выдавала бушевавший внутри шторм.

— Навряд ли, — покачал головой Ван Чжуншань. — Месяц спустя в том самом квартале мы выследили одного дикого Возрожденного со способностью к невидимости. Скорее всего, это чудовище просто утащило её тело. Позже мы ликвидировали эту тварь. Так что, если монстр сожрал ту женщину, можно считать, я косвенно отомстил за неё. Это всё, что мне известно. Больше ничего нет.

Высказав всё, Ван Чжуншань словно постарел разом на добрый десяток лет. Его широкие могучие плечи бессильно поникли, однако в глазах всё еще теплился слабый лучик отчаянной надежды.

— Я не солгал ни в едином слове. Теперь ты отпустишь мою семью?

Ли Чэньцю неторопливо разомкнул веки. Его антрацитово-черные глаза были мертвы и неподвижны, словно холодные глубины океана, но на губах всё так же играла ленивая полуулыбка.

— Прекрасно. Теперь убей себя, — мягко произнес он. — Вонзи клинок прямо в сердце. Избранный Третьего Предела способен прожить еще около минуты даже с пробитым сердцем. Я позволю тебе перед смертью услышать их голоса.

— Спасибо, — выдохнул Ван Чжуншань.

Он глубоко вдохнул сырой воздух и напоследок с тоской оглядел застывших вокруг подчиненных. Бойцы Бюро Спецконтроля смотрели на своего командира налившимися кровью глазами, а самые отчаянные едва заметно качали головами, безмолвно умоляя его не делать этого. Но Ли Чэньцю было плевать. Обычные ходячие мешки с опытом. Какая разница, забрать их жизни чуть раньше или чуть позже?

Наконец, Ван Чжуншань принял окончательное решение. С суровым, торжественным выражением лица он подобрал валявшийся в грязи хэндао и упер острое лезвие себе в левую половину груди. «Ради спасения семьи... умереть не страшно».

Влажный хлопок!

Острие меча, точно нож сквозь мягкое масло, безжалостно вошло в плоть, пробивая грудную клетку. Свежая, ярко-алая кровь густыми толчками хлынула из раны. Ван Чжуншань завалился набок и тяжело рухнул на мокрый асфальт. Его стремительно тускнеющий взор был намертво прикован к фигуре мучителя.

Ли Чэньцю и не думал нарушать данное обещание. Спрыгнув с крыши джипа, он вытащил из кармана смартфон, нашел нужное видео и опустился на корточки перед умирающим:

— Смотри.

Юноша нажал на кнопку воспроизведения. В следующее мгновение из динамика телефона раздались пронзительные, полные отчаяния крики:

— Ребенок ни в чем не виноват! Убейте лучше меня, умоляю!

— Папа! Папочка, спаси нас!..

Жена и сын Ван Чжуншаня в ужасе рыдали перед объективом камеры, но ровно на одиннадцатой секунде звук из динамика резко оборвался. Именно в этот момент две водяные капли снайперскими выстрелами пробили им межбровья, мгновенно оборвав их жизни. Видеозапись завершилась.

На лбу Ван Чжуншаня дико вздулись синие вены, мышцы лица натянулись до предела, а искалеченное тело заколотилось в судорогах.

— Ну как, рад? — Ли Чэньцю мягко положил ладонь на щеку умирающего и ласково, издевательски похлопав по ней. — Скоро ваша семья воссоединится. Не благодари.

— Ты... — Ван Чжуншань с хрипом вытянул дрожащую руку, отчаянно пытаясь ухватиться за ускользающий экран смартфона, но стоило его пальцам почти коснуться корпуса, как Ли Чэньцю хладнокровно убрал гаджет обратно в карман.

Хлоп.

Ослабевшая рука Ван Чжуншаня плетью рухнула в грязную лужу. Но даже после того, как искра жизни окончательно покинула его тело, застывший в стеклянных глазах первобытный, кромешный ужас так и не рассеялся...

http://tl.rulate.ru/book/205321/25477770