Готовый перевод Above the Forbidden Rank: Return from the Netherworld / Превыше запретного ранга: путь назад из преисподней: Глава 7.

Ван Чжуншань до скрежета стиснул зубы. Мускулы на его руках вздулись уродливыми буграми, натянув ткань боевой формы до предела, но даже под этим натиском Ли Чэньцю оставался абсолютно невозмутим. На его лице не отразилось ни тени напряжения, словно он вовсе не прилагал усилий.

— Ты правда возомнил себя сильным? — небрежно бросил Ли Чэньцю, лениво зачесывая челку назад свободной рукой.

Ван Чжуншань промолчал, однако бешено задрожавшие зрачки выдали его глубокое внутреннее смятение. Стоя перед Ли Чэньцю, он чувствовал себя ничтожной букашкой перед великой, непреодолимой горой. Этот юноша неизменно улыбался, но за его мягкой улыбкой скрывалась бездонная, пугающая бездна. На мгновение в душе Ван Чжуншаня даже вспыхнула малодушная мысль о бегстве, но он тут же яростно подавил её.

Он — командир четвертого отряда Бюро Спецконтроля, высокопоставленный офицер! Если он позорно сбежит, как на него посмотрит руководство?

В окнах далеких жилых многоэтажек то и дело щелкали затворы камер, а приглушенный гул обывательских пересудов напоминал назойливое жужжание пчелиного роя. Остальные оперативники Бюро Спецконтроля застыли на месте в полной растерянности. Они не знали, что делать дальше, панически страшась зависших в воздухе дождевых капель, страшась самой смерти, и не решались сделать ни шагу вперед.

Внезапно эту гнетущую тишину прорезал яростный, хриплый крик:

— Ублюдок, ты труп!

Гун Ци, цепляясь обеими руками за оконную раму, кое-как высунул верхнюю половину туловища из салона автомобиля. Его глаза налились кровью, а пальцы, сложенные в подобие пистолета, дрожа нацелились прямо в грудь Ли Чэньцю.

— Замри, — негромко произнес Ли Чэньцю.

От него снова разошлась невидимая прозрачная рябь, и все капли дождя в радиусе двадцати метров мгновенно замерли в воздухе. В то же мгновение Гун Ци и все те оперативники, что собирались напасть, оказались намертво скованы неведомой силой. Крупные капли пота выступили на их лбах и тут же застыли, превратившись в неподвижные бусины.

— Первого Предела вполне хватит, чтобы вырваться, — ровным тоном добавил Ли Чэньцю, — но если вы не боитесь превратиться в решето, то можете попробовать.

Едва он договорил, его силуэт на долю секунды слегка размылся, но тут же вернул прежние очертания. В следующее мгновение земля под его ногами содрогнулась, а в нескольких метрах позади него взметнулась земля, оставив глубокую воронку.

Бах!

Лишь тогда со стороны далекой крыши докатился оглушительный, рвущий барабанные перепонки грохот снайперского выстрела. Снайперская пуля летела быстрее звука, однако скорость реакции мозга Ли Чэньцю едва заметно превосходила звуковой барьер. Пусть его нынешнее тело еще не могло выдержать полноценный сверхзвуковой бой, совершить мимолетное, едва уловимое уклонение ему не составило труда.

— Мимо?! Опять промах?!

— Но ведь до него целая сотня метров! Как такое возможно?!

Зрачки бойцов оцепления сузились от первобытного ужаса. Они невольно начали пятиться назад — давление, исходившее от Ли Чэньцю, было слишком сокрушительным и удушающим.

В отличие от остальных, пребывавших в полном недоумении, стоявшие ближе всех Ван Чжуншань и Гун Ци на этот раз всё отчетливо разглядели. И именно из-за этого их тела пробила неудержимая, крупная дрожь. Сверхзвуковая скорость движения... Это уровень как минимум Возрожденного Пятого Предела! Существа подобного ранга давно вышли за рамки юрисдикции Бюро Спецконтроля. Ведь даже сильнейший практик в Бюро спецрасследований города №11 был всего лишь Избранным Четвертого Предела.

Только сейчас Ван Чжуншань до конца осознал: этот человек с самого начала просто развлекался, издевательски играя с ними, точно кошка с мышками!

Ли Чэньцю не догадывался о мыслях Ван Чжуншаня. Его ухо едва заметно дернулось, уловив далекий звук. Юноша поднял ладонь, нацелив её в сторону, откуда прилетела пуля, скрестил указательный и средний пальцы и легким щелчком ударил по зависшей в воздухе дождевой капле.

Фьють!

Водяная бусина прорезала морозный воздух, описывая безупречную, изящную дугу, и устремилась прямиком к позиции снайпера. Затаившийся на крыше стрелок даже не подозревал о приближении неминуемой гибели. Он в досаде ударил кулаком по бетону и уже собирался снова прильнуть к прицелу, как раздался тихий, влажный хлопок. Оптический прицел мгновенно разлетелся вдребезги, а крошечная капля дождя насквозь пробила ему межбровье.

Снайпер умер на месте.

Ли Чэньцю удовлетворенно улыбнулся и, переведя взгляд на застывшего в оцепенении Ван Чжуншаня, небрежно заметил:

— Я не особо разбираюсь в огнестрельном оружии, но эффективная дальность снайперской винтовки вроде бы составляет сотни, а то и тысячи метров. Позволить ему сделать два выстрела из одной и той же точки... Вы так боялись, что я не смогу его вычислить?

Ван Чжуншань вздрогнул, приходя в себя. Он испуганно метнул взгляд в сторону далекой крыши и с нарастающей паникой спросил:

— Что... Что это значит?

— У моих капель зона поражения чуть больше сотни метров, — лучезарно улыбнулся Ли Чэньцю. — Так что, если не произошло какого-то чуда, он уже мертв.

С этими словами юноша легко оттолкнулся от земли и запрыгнул на крышу военного джипа. Свысока окинув взглядом замерших бойцов, он мягко предупредил:

— Советую всем стоять смирно. Тот, кто сделает хоть одно движение, умрет.

То ли от сковавшего разум страха, то ли из глупого упрямства, один из оперативников неосознанно сделал шаг назад.

Фьють!

Плеск!

В следующее мгновение раздался едва слышный свист. На лбу бедолаги появилась крошечная, едва заметная глазу багровая точка. Тёмная кровь тонкой струйкой побежала по его переносице к кончику носа, а жизнь стремительно и безвозвратно покинула его тело.

— Я же ясно сказал: не двигаться, — Ли Чэньцю слегка нахмурился, в его голосе проскользнули капризные нотки. — Или я говорю слишком тихо? М-м?

Теперь никто больше не смел шелохнуться. Даже те оперативники, которых не сковала пространственная техника, замерли как изваяния. Жильцы окрестных домов поспешно скрылись в глубине своих квартир, а самые трусливые торопливо гасили свет и наглухо задергивали плотные шторы.

— Тебя ведь зовут Гун Ци, верно? — Ли Чэньцю лениво ткнул носком своего испачканного грязью ботинка в голову скованного мужчины.

— Д... да, это я, — заикаясь, выдавил из себя Гун Ци, не смея даже пошевелить глазными яблоками.

Юноша удовлетворенно кивнул и перевел взгляд на командира отряда:

— Ван Чжуншань?

— Да, — едва слышно выдавил тот.

— Два года назад юноша по имени Чэнь Сю был убит вами прямо здесь. Согласно законам Федерации, после ликвидации Возрожденного Бюро Спецконтроля обязано передать его тело родственникам. Однако вы даже не подумали поднять труп Чэнь Сю со дна. Его мать, Сюй Юэ, чтобы вернуть останки сына, устроила протест у главных ворот Бюро Спецконтроля с транспарантами в руках. Вскоре после этого записи с камер видеонаблюдения на мосту каким-то образом утекли в сеть. Общественность взорвалась от негодования. Тысячи людей требовали справедливости для Чэнь Сю, а те, кто лишил его жизни, подверглись жесточайшему осуждению. На само Бюро Спецконтроля тогда вылили ушаты грязи. Я всё правильно излагаю?

Глаза Ли Чэньцю потемнели, став пугающе глубокими. Он небрежно взмахнул рукой, и зависшие вокруг мужчин капли с шумом обрушились на землю.

— Можете шевелиться.

Несмотря на то, что оковы спали, ни один из них не посмел даже помыслить о сопротивлении. Против Четвертого Предела еще можно было попытаться что-то предпринять, но против Пятого? Это чистой воды самоубийство. Как можно сбежать от того, кто движется быстрее звука?

Ван Чжуншань обменялся с Гун Ци быстрым взглядом и, переборов сковавший горло страх, хрипло ответил:

— Да, всё так.

— Тогда почему со временем это дело замяли и спустили на тормозах? — Ли Чэньцю опустил взгляд, тяжело, в упор уставившись на Ван Чжуншаня. — Расскажи-ка мне, почему?

Взгляд Ван Чжуншаня забегал. Поколебавшись какое-то время, он всё же заговорил:

— В то время этот инцидент нанес колоссальный удар по репутации Бюро Спецконтроля. Но организовать масштабные поиски и поднять тело из вод реки Луцзян было невероятно трудно, практически невозможно. Чуть позже руководство поручило мне лично связаться с Сюй Юэ и уладить этот вопрос... Я пришел к ней домой, объяснил всю сложность ситуации и от лица Бюро выплатил ей компенсацию в десять тысяч юаней. Заметив, что её душевное состояние крайне нестабильно, я решил уйти. Но стоило мне спуститься во двор, как она выбросилась из окна. Разбилась насмерть прямо на месте.

Договорив, Ван Чжуншань крепко сжал кулаки, а в его глазах промелькнула тень искренней горечи.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

— Хе-хе, какая трогательная история! — Ли Чэньцю издевательски усмехнулся, картинно похлопав в ладоши. Затем он запустил два пальца в карман, достал небольшую глянцевую фотографию и небрежно швырнул её прямо к ногам Ван Чжуншаня. — Даю тебе последний шанс. Скажешь правду — умрешь только ты один. Сдерешь — и я вырежу всю твою семью до единого человека!

http://tl.rulate.ru/book/205321/25477769