Готовый перевод Above the Forbidden Rank: Return from the Netherworld / Превыше запретного ранга: путь назад из преисподней: Глава 9.

В глазах Ли Чэньцю не было ни единого всплеска эмоций. Он холодно поднялся и, устремив взгляд на стоящего неподалеку Гун Ци, произнес:

— Не бойся. Твою семью схватить куда труднее, чем близких Ван Чжуншаня, так что тебе я угрожать не стану.

— Б-брат… этот Ван Чжуншань всё врет, это чистой воды клевета! Я вообще ничего об этом не знал! — Гун Ци судорожно цеплялся за борт стоящего рядом джипа, шаг за шагом отступая назад.

— Телефон мне, — Ли Чэньцю требовательно протянул раскрытую ладонь.

— За… зачем? — с растущей тревогой пролепетал Гун Ци.

Ли Чэньцю не удостоил его ответом. Вместо этого он молниеносно выкинул ногу вперед, и Гун Ци с глухим стуком повалился на землю. Вновь протянув руку, юноша ледяным тоном повторил:

— Телефон.

— Х-хорошо… — панически закивал Гун Ци. Скуля и надрывно держась за отбитый живот, он поспешно сунул свой мобильный в руку Ли Чэньцю.

Взяв аппарат, Ли Чэньцю принялся листать телефонную книгу, пока его взгляд не зацепился за контакт, подписанный тремя буквами: «Банкомат». Опустив полный любопытства взор на скорчившегося парня, он спросил:

— И кто этот «Банкомат»?

— А… это мой отец, — опешил Гун Ци.

Ли Чэньцю удивленно вскинул бровь, бросил на него короткий взгляд и нажал на кнопку вызова. В динамике заиграла мелодичная трель, а затем раздался короткий гудок — трубку сняли.

— Алло, Гун Ци — твой сын? — без лишних вступлений спросил Ли Чэньцю.

На том конце провода воцарилось тяжелое, глухое молчание.

— Что, язык проглотил? — в голосе Ли Чэньцю промелькнуло раздражение.

— Нет, говорить я умею, — донесся из динамика густой, хмурый мужской голос. — Ты ведь тот самый Возрожденный у моста Луцзян, верно?

— Обо мне уже знают? — с усмешкой протянул Ли Чэньцю.

— Видео, где ты убиваешь людей, заполонило всю сеть. В такое время звонить мне с телефона моего сына может только незнакомец, и этот незнакомец — ты, — спокойно, размеренно чеканил слова Гун Жань. В его тоне не было ни капли паники.

— Раз понимаешь, тем лучше, — Ли Чэньцю скользнул равнодушным взглядом по бледной фигуре Гун Ци. — Если через полчаса я не увижу здесь всю твою семью, твоему сыночку больше незачем топтать эту землю.

— Можешь не ждать тридцать минут, мы с семьей не придем, — отрезал мужчина.

— Вот как? И тебе совсем не страшно, что он умрет?

— Детей можно завести новых, но если что-то случится со мной или моей женой, нашему роду придет конец. Я ответил на твой звонок лишь ради одного: сказать, что если ты убьешь моего сына, между нами начнется война не на жизнь, а на смерть. Хватит ли у тебя смелости принять последствия?

Стоило последним словам сорваться с его губ, как ночную тишину разорвал нарастающий рокот пропеллеров. Из грозовых туч со всех сторон вынырнули боевые вертолеты, разрезая небо лучами прожекторов. На широкой глади реки Луцзян, словно по команде, с обеих сторон от моста выстроились десятки катеров. В каждом из них сидело не меньше десятка вооруженных оперативников Бюро Спецконтроля.

Уши Ли Чэньцю слегка дернулись — сквозь шум дождя он уловил далекий, но яростный рев сотен автомобильных двигателей. Огромная кавалькада джипов стремительно неслась к мосту.

— Так вот она какая, твоя «смелость», — Ли Чэньцю едва заметно улыбнулся одними уголками губ.

— Отпусти моего сына, и я позволю тебе уйти живым. А если откажешься... — Гун Жань на том конце провода яростно прищурился, — то найдешь свою погибель прямо там!

— Изначально я планировал прикончить вас всех разом, но не думал, что ты окажешься настолько жестокосердным. Что ж, не переживай, скоро я устрою вам воссоединение, — с этими словами Ли Чэньцю разжал пальцы, и телефон камнем полетел в бурные воды реки.

В то же мгновение ослепительные снопы белого света скрестились на его фигуре, вырывая парня из ночного полумрака и выставляя на всеобщее обозрение.

— Слушай сюда, Возрожденный! Немедленно отпусти заложника и сдайся, пока не совершил непоправимую ошибку! — громовой голос из репродуктора кружащего над мостом вертолета эхом разносился над притихшей, омываемой ливнем рекой.

Гун Ци, наплевав на то, как позорно он выглядит со стороны, на коленях подполз к Ли Чэньцю и мертвой хваткой вцепился в его голень:

— Брат, умоляю, пощади! Я всё слышал, всё, что этот старик наговорил по телефону! Вы ведь такой могущественный, вам совершенно незачем губить свою жизнь из-за такого ничтожества, как я!

— Разменивать мою жизнь на твою и правда не имеет смысла, — холодно отозвался Ли Чэньцю. — Так что живи пока.

Не успел Гун Ци осознать услышанное, как Ли Чэньцю, словно беспомощного цыпленка, вздернул его за шкирку и зашагал прямо по мосту.

Пш-ш-ших! Пш-ш-ших!..

С каждым шагом Ли Чэньцю застывшие в воздухе капли дождя превращались в смертоносные снаряды. Свистящие водяные пули безжалостно выкашивали ряды штурмовиков Бюро Спецконтроля. Алая кровь фонтанами брызгала на асфальт, смешиваясь с дождевыми потоками и с журчанием утекая в решетки ливневой канализации.

У пилота одного из зависших вертолетов от увиденного глаза налились кровью. Он уже собирался вдавить кнопку ведения огня, когда чья-то крепкая ладонь перехватила его запястье.

— Жди, — скомандовал зрелый мужчина среднего возраста.

Пилот с диким недоумением воззрился на командира:

— Капитан, это чудовище уже вовсю вырезает наших людей! Чего мы ждем?!

— Сын директора Гуна всё еще жив. Ждать, — безапелляционно отрезал тот.

Не прошло и пары минут, как все оперативники вокруг Ли Чэньцю замертво рухнули на землю.

«Похоже, я на пороге пробуждения третьей способности», — в глубине глаз Ли Чэньцю промелькнула едва уловимая искра ликования.

Гун Ци, безвольно болтавшийся в его железной хватке, от созерцания этой кровавой бойни затрясся всем телом и истошно завопил:

— Брат, пощади! Клянусь, я вообще непричастен к смерти Сюй Юэ! Я ничего об этом не знал, это всё отец! Это была чисто его инициатива! Брат, умоляю, отпусти меня! Брат, у меня богатая семья, сколько бы денег ты ни попросил, я всё достану!

Рот Гун Ци строчил без умолку, словно пулемет, но Ли Чэньцю, словно оглохнув, продолжал невозмутимо шагать к центру моста.

Слепящие лучи прожекторов неотступно следовали за ними, а вертолеты в небе и боевые катера на воде сжимали кольцо окружения. К этому моменту сотни джипов уже заблокировали въезды на мост. Из машин посыпались сотни бойцов Бюро Спецконтроля, зажимая Ли Чэньцю в тиски с обеих сторон.

Бюро Спецконтроля наглухо перекрыло все пути к отступлению — ни на воде, ни на земле, ни в воздухе не осталось ни единой лазейки.

Лицо Ли Чэньцю оставалось безмятежным. Ледяной ветер швырял ему в лицо колкие дождевые капли, с яростным свистом трепля широкие штанины его одежды. Он замер у самого края, устремив глубокий, отрешенный взгляд на бурлящую, темную речную гладь.

«Два года назад на этом самом месте оборвалась жизнь Чэнь Сю. А там, куда уносит свои воды великая река, на свет появился Ли Чэньцю».

Юноша прикрыл глаза. В этот миг наваждения он словно вернулся в тот далекий солнечный полдень: перед ним вновь возник старый, потрепанный трехколесный велосипед и засаленные, покрытые масляными пятнами нарукавники. Закат нежно согревал его, школьная форма колыхалась под порывами теплого ветерка, а та дорогая его сердцу женщина с улыбкой обещала, что завтра обязательно налепит ему пельменей...

«Мама, я буду жить. Чего бы мне это ни стоило. Отныне никто не посмеет распоряжаться моей судьбой, никто не вправе отнять у меня то, что мне дорого. Если эта эпоха отвергла меня, значит, я уничтожу саму эту эпоху! Я стану сильнейшим, взойду на самую вершину мира и сожму жизни всех людей в своем кулаке. Смотри на меня!»

Ли Чэньцю безмолвно поклялся себе в этом. Его темные, бездонные зрачки, словно зеркала, отражали клубящиеся в вышине грозовые тучи.

— Брат, чего тебе не хватает? Я всё устрою! Женщины, деньги, влияние — отец всё достанет, только скажи... — Гун Ци не успел договорить, как хватка на его шее внезапно разжалась.

В ту же секунду дикий, пьянящий восторг затопил разум пленника. Судорожно цепляясь за перила, он вскочил на ноги и, спотыкаясь, на карачках припустил в сторону оперативников Бюро Спецконтроля. Лицо его исказила безумная, торжествующая ухмылка, а в голове, точно грибы после дождя, начали бурно прорастать изощренные планы мести.

«Ха-ха-ха! Погоди у меня, ублюдок! Настанет день, и я сгною тебя заживо!» — исступленно орал он в мыслях.

Один шаг... три шага... пять шагов...

Но стоило Гун Ци занести ногу для пятого шага, как Ли Чэньцю лишь слегка шевельнул мыслью. Одинокая капля дождя со свистом рассекла воздух и с влажным звуком пробила предателю сердце.

Хлоп!

Гун Ци мешком рухнул на холодный асфальт. Обратный отсчет последней минуты его жалкой жизни был запущен, и этот процесс уже нельзя было повернуть вспять.

Увидев это, сердце командующего операцией бешено подскочило. Вскинув руку, он наставил два пальца прямо на Ли Чэньцю и зычно скомандовал:

— Начать зачистку!!!

http://tl.rulate.ru/book/205321/25477772