Готовый перевод Ход Слоном / Ход Слоном: Глава 5

Вечером этого дня мы устроили последний на сегодня привал. У людей графа были низенькие шерстяные палатки на два человека, а у троицы охотников палатки были личные, и куда просторнее. Встал закономерный вопрос — где ночевать мне? Я рассказал, что после побега кутался в кучу тряпья, которую все еще зачем-то таскал за собой, на что Мирта с громким “Фии!” выхватила у меня мешок и выкинула его далеко в лес. Хорошо, что редкие ингредиенты, которые я собрал в лесу, были в карманах. Фолк отругал ее за это, но согласился, что спать в одежде с мертвецов не дело, и нужно найти нормальное спальное место. Оно, к счастью, нашлось — у гвардейцев было пять двухместных палаток на десять человек соответственно, однако двоим в любом случае придётся стоять на ночном дежурстве, и одна в это время будет свободна. Однако, гвардейцам сразу не понравилась идея, что в их собственности будет спать какой-то левый мужик. Пока Мирта не начала с ними спорить, Фолк достал из своей сумки колоду непонятных разноцветных карт, и предложил стражникам сыграть, на что у тех прямо-таки загорелись глаза. Проходя мимо меня, Фолк мне подмигнул и показал большой палец. Не знаю, что это за карточная игра, но я был почти уверен, что у гвардейцев нет шансов — Фолк оставлял впечатление если не профессионального игрока, то уж точно профессионального шулера. 

Мирта в это время пошла заготавливать дрова для костра, причем весьма специфическим образом. Если точнее, молотом — она просто дубасила дерево, пока то не превратилось в труху, а потом, с гордым видом, принесла нам более-менее крупные щепки. Люгер, глядя на ужас на моем лице, сказал, что это неплохой способ для нее выпустить пар и сделать что-то полезное. Видимо, он к такому привык.  

Мы с ним собрал деревяшки в кучу, и Люгер поднес к ней два маленьких камешка: красный и синий. Когда они соприкоснулись, между ними появился небольшой огонек, который упал в костер и медленно разгорелся. Ну и технологии. 

Мы с Люгером присели на кусок бревна, которое нам так же любезно притащила Мирта. Сама она опять убежала в лес — может, чтобы уничтожить еще парочку деревьев.  Я, под его руководством, поставил на огонь котелок с водой (ее недавно принесли стражники), и побросал содержимое мешочка, который он мне дал: несколько мутных таблеток, куча сухих трав и цветков. По его словам, из этого должен получиться отличный травяной чай. А пока он заваривался, Люгер поделился со мной своими припасами: вяленым мясом и вроде брикетом спрессованных сухофруктов, что было куда лучше корней и ягод. 

Уже ночь, на небе четко виднелись бесчисленные звезды. Мирты все еще не было. Фолк, у другого костра, в паре десятков метров от нас, разбивал в карты матерящихся гвардейцев. Люгер достал из палатки небольшую книжку, страниц в тридцать, и показал ее мне. Название, тисненное серебром на кожаной обложке, было на незнакомом мне языке, но для Любопытства, как оказалось, языки не важны. 

Лиманн Туск. Каталог трав и грибов северо-западного региона, т. 36 [Печатная книга]

Качество: высокое 

Ценность: необычное 

Состояние: отличное 

Характеристика: - 

Описание: книга, написанная и подготовленная опытным травоведом 

Вслух я ему ничего не сказал, только отметил, что язык мне не знаком. Люгер не удивился — оказывается, это был родной язык кринов, довольно редко встречающийся. Пусть текст я прочесть не мог, но зато там были отличные иллюстрации растений, которые я с удовольствием рассматривал. Ткнув пальцем в какой-то гриб, похожий на протухшую сардельку, Люгер сказал, что это очень редкий ингредиент, который он и хотел бы завтра поискать в лесу со мной. 

Мирта вскоре вернулась, уставшая и довольная, и скрылась в своей в палатке. Потом подошел и Фолк — он указал мне на трофейную палатку и пошел к себе, подбросив в руке звенящий мешочек. Люгер посоветовал мне тоже ложиться, так как завтра нам вставать раньше, чем остальным. В палатке, которую я занял, оказался отличный спальник из мягкой и теплой шкуры. После того, в чем я спал раньше это казалось манной небесной, и уснуть получилось мгновенно. 

*** 

Рано утром меня разбудил Люгер — он настойчиво тыкал мою ногу, торчащую под спальником, пока я полностью не открыл глаза. Утро было холодным, потому Люгер кутался в пушистую шубу, наполовину пряча в нее лицо. Мне, на удивление, было вполне комфортно и в моей обычной одежде. 

Лес полностью заволокло низко лежащим туманом. Было довольно тихо — лишь изредка кричали ранние птицы и Люгер впереди трещал зубами. 

— Эй, тебе не холодно? 

— Вовсе н-н-нет.  

— Ну ладно... Кстати, а разве мы забрались не слишком далеко? 

— Чтобы найти те грибы нужно уйти подальше от т-т-тракта... У н-него п-почти ничего не растет. 

— Ага, я уже заметил. Просто я дороги не запоминаю, мы не потеряемся? 

— Н-не волнуйся. У меня хорошее пр-пространственное мышление. — Люгер постучал себя по виску. 

— В отличие от меня, — грустно протянул я. — Мы столько раз поворачивали, что я уже забыл, в какой стороне лагерь. 

Люгер тихонько хихикнул. 

— У Мир-рты такая же проблема. Когда я строю нам п-путь по картам, она всегда называет меня ст-тратегом, хотя это в корне не верно! — Люгер поглубже закопался в шубу. — Стратег у нас всегда Фолк. Он, может, со стороны и выглядит не очень надежно, но опыта как охотника у него больше, чем у нас с Миртой вместе взятых. 

— Хм... Если не секрет, как вы вообще трое познакомились? 

— Да какой там секрет, просто рассказывать особо нечего... 

*** 

Мы нашли небольшую открытую полянку, на которой широким кругом росли грибы — не те, что мы искали, но мы все равно решили их собрать. Люгер, взамен узелка, который выкинула Мирта, дал мне небольшой прочный мешок с тонкой лямкой, чтобы носить его за спиной. А пока мы опустошали полянку, рассказывал мне о становлении их команды. По итогу, получалась и в правду не слишком увлекательная история: Люгер с Миртой уже были знакомы, и выполняли почти все заказы в гильдии вместе, а потом на них наткнулся Фолк, который начал таскать их команду фактически новичков на серьезные задания с серьезной оплатой. Иногда они расходились по разным поручениям, но в итоге, где-то год назад, решили создать прочную группу. 

В один момент, когда Люгер вертел в руках очередной грибок, а я читал его описание (необычный, ядовитый... в этом лесу все ядовитое), мне в голову вдруг пришло, что я до сих пор не проверил никого из них Любопытством. На самом деле, мне не очень нравилась эта идея. Использование Любопытства на людях — это как-то... неприлично, что ли. Как будто я копаю на них всю подноготную и без их ведома читаю о них досье. Я, конечно, утрирую — на самом деле, Любопытство давало весьма лаконичную информацию. Ну, когда это касалось меня, по крайней мере. Думаю, даже если бы Люгер узнал, что я о нем читаю, то вряд ли бы обиделся.  

Но... надеюсь, что он не узнает. 

— Эй, Люгер. 

— Ч-что? 

Кто ты? 

Сойтен Люгер 

Возраст: 21% (рост) 

Раса: крин 

Мудрость 3,6; Тело 0,6; Смертоносность 1,1

— Как ты себя чувствуешь? 

— Д-да все хорошо. Сейчас немного потеплело, если ты об этом. Я не простыну из-за какой-то погоды, не волнуйся, — улыбнулся он. 

Ну ладно, похоже, я зря волновался. Когда я использовал это на себе я тоже ничего не почувствовал, но кто знал, что будет с другими. В принципе, ничего нового я не узнал, кроме его фамилии и того, что... кхем, его мудрость в 18 раз больше моей. Это было бы очень печально, но теперь я почти уверен, что эта “мудрость” скорее отвечает за магические способности, чем за умственные. У ринов они слабые, у кринов — развитые, логично же. Хотя, чтобы узнать точно, желательно почитать и о других. 

Мы так и не нашли те грибы, которые искал Люгер, зато я приметил уже знакомое мне бледное деревце и осмотрел его. Повезло, на нем оказалось два больших гриба Хиромонта! Радости Люгера не было предела — он сказал мне, что этот гриб легко перепутать по внешнему виду с любым другим древесным паразитом, но моему экспертному мнению он полностью доверяет. Хотя мне и было приятно, я не думал, что с его стороны разумно так сильно доверять гипотетическим способностям алхимика с амнезией. Люгер, как он мне потом сказал, не очень любил алхимию, но был научен ее основам и неплохо разбирался в ботанике — его учил этому дед. И ингредиенты он собирает только на последующую продажу. Тут я вспомнил о своих редких грибочках и переложил их из карманов в новый мешок за спиной. 

Пора было закругляться — в лагере уже должен начать просыпаться народ, а значит скоро снова в путь. Люгер без единого сомнения указал направление, и минут через десять мы уже были на месте. По краю лагеря шла Мирта, которая нас заметила, и, помахав, двинулась в нашу сторону 

— Хэй, доброе утро! 

Нельзя было не заметить, что Мирта была одета слегка... необычно. На ней была обтягивающая майка и зеленые узкие шорты, а на плечах - толстое банное полотенце. Пусть уже было не так прохладно, как утром, но все же не лето. Ну и вообще, дело не только в погоде. Взгляд невольно опустился ниже ее счастливого лица, и туда же, судя по всему, посмотрел и Люгер. 

— Ми-мирта, ты чего так одета?! 

— А чего? Я мыться ходила, к ручью. 

— Да у тебя там... Просвечивает... — едва слышно сказал он. 

— Блин, не нравится — не смотри. — напыжилась она. 

Я резко поднял взгляд, поняв, что и сам залип. Серьезно, сколько ей? Выглядит как совсем подросток, но мне же рассказывали вчера, что рины на вид почти не стареют до определенного возраста, так что, думаю, это просто обманчивая внешность. Да и формы у нее явно не детские. Ладно, заранее извиняюсь... Кто ты? 

Ми Мирта 

Возраст: 36% (рост) 

Раса: рин 

Мудрость 0,3; Тело 4,8; Смертоносность 2,4 

Ну, эти проценты мне ничего не говорят о ее точном возрасте, как всегда. Но вы только посмотрите на эти показатели — она же во всем меня превосходит! 

— Эй, а ты не задубеешь? С утра было довольно холодно. 

— Не волнуйся, мы ж с тобой рины! Нам любая непогода по плечу! 

— Мирта, иди уже оденься, пока тебя гвардейцы не увидели! — в сердцах крикнул Люгер. 

— Ладно-ладно, не кричи. 

Она развернулась и неспешно пошла к своей палатке, прочищая мизинцем ухо. 

Ну, нам тоже нужно было заняться делами. Я прошел к своей палатке и свернул ее — это оказалось несложно, так как рядом со мной гвардейцы занимались тем же самым. Получился рулон, который я понес к стражнику, которому принадлежала палатка. После моей благодарности он, смеясь, сказал, что вчера столько проигрывал, что палатка должна мне отойти на пару месяцев. А так как мы будем в пути туда и обратно еще четыре дня, то я могу ее оставить хотя бы до конца похода. Еще раз поблагодарив его (хотя, наверное, стоило благодарить Фолка) я кое-как запихал рулон в свой мешок, где он все равно наполовину торчал наружу, и пошел на дорогу. Там уже собрались все готовые. 

Последним подтянулся Фолк. Палатку за него, кстати, сворачивали гвардейцы — видимо, еще одна привилегия победителя вчерашней игры. 

И снова в путь. Гвардейцы все так же тащились немного позади. Мирта рядом со мной подкалывала Люгера за их утреннюю встречу, а он прижал пушистые уши к голове и делал вид, что ничего не слышит. Ну, а я, наконец, решил проверить последнего члена группы, и пересекся взглядом с Фолком. 

Нобеус Фолк, “Ночной Фантом” 

Возраст: 67% (затухающий) 

Раса: человек 

Мудрость: 1,4; Тело 1,7; Смертоносность 9,1 

Описание: непримиримый борец с бандитами. Стал легендой после того, как в одиночку уничтожил самое большое логово бандитской кампании “Аль Руэд”, включая их главу, контролирующей в то время все юго-восточное побережье Магорта. Частый персонаж страшилок в кругах бандитов 

Вот это да. Я еще раз посмотрел на легендарного убийцу разбойников, но он в этот момент зевал, почесывая затылок, и ничего легендарного я не увидел. Хотя, у меня такое чувство — может, я просто додумываю — будто он идет вообще беззвучно. В смысле, со стороны кажется, что он идет в развалку, лениво, но, похоже, он просто притворяется таким беззаботным, особенно, если вспомнить, как он обнаружил меня по запаху во время нашей первой встречи. Возможно, это результат его чертовски огромной характеристики Смертоносность.  

И этот возраст... Он что, означает, что Фолку осталось всего треть жизни? На вид ему точно не дать больше тридцати. Еще я понятия не имею, что означает “затухающий”, это слово далеко не в первый раз встречается в описании.  

Фолк скоро заметил, что я слишком уж внимательно приглядываюсь к его шагу, но ничего не сказал. Было довольно неловко, а главное у меня вряд ли нашлось бы нормальное объяснение для такой “наблюдательности”, так что я постарался больше не смотреть в его сторону. 

Ближе к вечеру нас внезапно остановил Люгер. Он сверился с картой и сказал: 

— Здесь. Теперь нужно свернуть с тракта и идти до логова налево.

http://tl.rulate.ru/book/20482/424772