Готовый перевод Ход Слоном / Ход Слоном: Глава 6

Наша группа осторожно двигалась по лесу. Впереди всех, будто даже не касаясь травы и веточек, крался Фолк. Он внимательно принюхивался и оглядывался по сторонам — если впереди будет отряд разведки от бандитов, то именно он отреагирует первым и даст знак Люгеру обнаружить их точное местоположение. Люгер шел в центре группы солдат, и рассматривал лес в поиске ориентиров, которые не позволят им сбиться с пути. Мирта... просто шла, так же как обычно. Ну а мне передалась толика всеобщей напряженности: хотя я и должен буду держаться в стороне, если что-то начнется. Единственное, чем я могу помочь в битве опытным охотникам за сокровищами, так это тем, что не буду лезть им под руку, как и договаривались. 

Если честно, я даже не знал, к чему готовиться. Лес выглядел как обычно — спокойно и умиротворенно, не давая никакого повода думать, что здесь может внезапно развязаться битва. Я почему-то не испытывал страха. В смысле, нельзя не тревожиться, когда понимаешь, что в любую секунду на тебя может выскочить десяток бандитов, но я не думал, что буду настолько спокоен. Будто мне это... привычно. Это как от того едва заметного ощущения, которое подсказывало мне, что грибы в лесу ядовитые еще до того, как я использовал на них Любопытство. Может, я раньше участвовал в подобных походах? Кто знает. 

Прошло больше часа, когда нас, наконец, остановили. На удивление, это был не Фолк, а Люгер — он едва слышно ударил в ладоши и собрал всех вокруг себя. 

— До логова осталось идти меньше километра. Фолк? 

— Понятия не имею, о чем они думают. Это не самая большая группа, но, согласно нашему информатору, здесь должно быть человек тридцать, не меньше. А у них ни одного патруля. Я даже старых следов не заметил — не то, что новых. 

— Может, они сбежали? — предположила Мирта. 

— Исключено. — мотнул головой Люгер. — Информатор сказал, что это логово также пункт нелегальной продажи оружия. Они не могут себе позволить просто взять и уйти, иначе их не найдут клиенты. 

— Да и место чертовски удобное для бандитов. Они же обосновались в старом храме природе, да? 

— Ага. Еще одна причина выбить их оттуда. — блеснул глазами Люгер. 

— Ладно, слушайте, план такой, — Фолк почесал подбородок. — Я добегу до храма и сам посмотрю, что там и как. Сделаю все быстро и без шума, рисковать не буду. Думаю, справлюсь минут за пятнадцать. Мирта, дай факел, он у тебя в сумке. 

Мирта покопалась за спиной, и достала узкую картонную трубку, запечатанную с двух сторон. 

— И так, в идеале, я вернусь за это время. Если нет, и вы увидите вдалеке красный свет — идите сторону лагеря, я встречу вас по пути, и мы берем логово штурмом. Но если не было сигнала, и я не вернусь через двадцать минут — вы немедленно сматываетесь отсюда и говорите графу, что тут нужно куда больше одного отряда гвардейцев и трех охотников. 

— Фолк, мы же это обсуждали — мы никуда... 

— Именно, что обсуждали. Если там настолько опасно, что меня заметили и даже не дали сбежать, то вы точно должны сваливать. Ты же умный парень, Люг, не заставляй меня в тебе разочаровываться. 

Он развернулся к остальным. 

— Пока меня нет, будьте начеку. Пусть и маловероятно, но какой-нибудь патруль все равно может на вас наткнуться. 

Фолк развернулся, и слишком длинными для человека прыжками ускакал от нашей группы. Гвардейцы, кажется, первый раз посмотрели на охотника с уважением. Они рассредоточились по нашей поляне, и тихо переговаривались между собой, глядя по сторонам. 

Люгер отошел подальше и сосредоточенно смотрел в сторону, куда ушел Фолк. Наверное, считал секунды до пятнадцати минут. Мирта хотела было к нему подойти, но махнула рукой, и тоже села на траву, обняв колени. Не зная, что мне делать, я решил сесть рядом с ней. 

— Кхм. Он всегда такой? 

— Фолк? Какой? 

— Не знаю как сказать... Самоуверенный, готовый к бою, что ли. 

— А, я поняла. Ну, пожалуй, всегда, — Мирта задумчиво выщипывала траву рядом с ней. — Наверное, с тех пор, как только в гильдию вступил, совсем еще подростком, пусть я его тогда и не видела еще. Но о нем уже тогда старшие товарищи уважительно говорили — он только и занимался, что охотой на бандитов. Причем в одиночку, пока мы с Люгом к нему не прилипли. 

— Ничего себе, в одиночку?! — я читал что-то такое в его описании, но как-то не придал значения. — Это же чертовски опасно! 

— Ага, опасно. Я много раз спрашивала его об этом, и почему он только на бандитов охотился, но он только отшучивался. А Люгер постоянно шикал на меня. 

Пожалуй, и в правду не стоит расспрашивать о прошлом человека, который почему-то с самого детства, в одиночку, решил объявить кровную вражду бандитам. Люгера можно понять. Мирта продолжала в своей манере нахваливать своего командира, но слушал я это в пол уха. 

— ...И видел бы ты, как он сражается — он такой туда, сюда!.. Короче, круто. Правда в последнее время у него как-то кончился запал. Он теперь в основном только разведывает, как сейчас.  

Интересно, это не после того, как он развалил этот, как его... “Аль Руэд”? 

Не знаю, сколько в точности мы проболтали с Миртой, но, похоже, прилично, так как Люгер теперь поднялся и начал нервно расхаживать из стороны в сторону. Рядом с Миртой уже не осталось не вырванной травы, а я, вместе со стражей, смотрел в сторону, где, как минимум десять минут назад, скрылся Фолк. 

Пока над нами не раздался голос: 

— Хреновенько сторожите, ребят. 

Все тут же схватились за оружие, но увидев говорящего, расслабились. С толстой ветки дерева прямо над моей головой спрыгнул Фолк, с собственной персоной. 

— Фолк! Ну ты и п-п-придурок! 

— Ага, извиняюсь. В следующий раз будете внимательнее. — он с мрачным выражением лица посмотрел в сторону храма. 

— Эй, командир, узнал что-нибудь? — подскочила Мирта. 

— Немного. Если говорить вкратце, то врагов там едва ли больше десяти, и они в плохом состоянии. Либо недоедают, либо не спят, либо и то, и другое. 

— Эм... И что это значит? 

— Ну, как минимум то, что нам даже стараться не придется. А что с ними случилось я не знаю. 

— Похоже, на них уже напали, до нас, — Люгер протер очки. — Вряд ли это животные, тут нет настолько сильных, чтобы нападать на фактически крепость. 

— Может, их так стражники, посланные до нас, потрепали. 

— Хватит гадать, оставим одного в живых и узнаем — нам ведь и доверили средство для допроса именно для этого. Их там так мало, мы не можем упустить такой шанс. 

Все согласно кивнули, и решительно двинулись вперед. Двигаясь позади боевой группы, я думал о том, что жизнь бандитов для них, похоже, совсем ничего не значит. Нет, я их вовсе не осуждал, просто мне почему-то казалось, что сначала им дадут возможность сдаться, будут переговоры... Но то, с какой легкостью Фолк решил оставить в живых лишь одного не оставляло им таких шансов. 

Долго идти не пришлось, скоро из-за деревьев стали видны древние, заросшие плющом руины из белого камня. Вокруг них осталась сильно потрескавшаяся стена, высотой метров пять, укрепленная в самых слабых местах деревом. Довольно внушительная постройка. 

— Пройдем прямо через ворота, они их не охраняют. 

— С-серьезно? Да что с ними... 

— Я же сказал — не знаю, но мы этим воспользуемся. Вы, — обратился он к гвардейцам. — Разбейтесь в группы по трое, последний пойдет с нашей командой до центра. Остальные группы должны распределиться по всей территории лагеря. Можете не стараться взять пленного — с этим справится Люгер. А ты, — он посмотрел на меня. — Следи за воротами. Кто-нибудь из них может попытаться сбежать. Если такое произойдет, сам в драку не лезь, просто ори во все горло: “Ворота!”, и я примчусь за секунду. 

— Понял. 

Спасибо, конечно, что пытаешься сделать меня полезным, но мне от таких попыток еще грустнее. 

Фолк оценил готовность всей группы, и, наконец, скомандовал: 

— Вперед. Мирта, окажешь честь? 

— Запросто! — она выскочила к воротам и одновременно достала молот. — Хи-я! 

От первого громоподобного удара огромные деревянные ворота затряслись, как осенний лист. От второго отлетела целая створка, открыв достаточно места, чтобы все прошли внутрь. 

Не говоря ни слова, они решительно двинулись вперед. Тут же показались первые противники — четверо вышли на шум из низеньких белокаменных домиков, построенных явно задолго до того, как здесь поселились бандиты. Фолк не соврал — бандиты выглядели такими тощими и измученными, что мне было бы их даже жаль, не будь они бандитами. 

Первый слег от железного фрисби Мирты, прямо как я когда-то. Но, в отличие от меня, ему диск наполовину вошел в голову с омерзительным хрустом, от которого я невольно поморщился. Еще одного, в это же время приняла на себя группа гвардейцев: один, точным ударом алебарды, выбил у него оружие, которое тот держал нетвердой рукой, а второй и третий согласованно нанесли ему два смертельных удара острыми наконечниками — в горло и в живот. 

Еще один бандит выронил оружие и попытался упасть на колени, но не успел — точный удар алебарды попал ему прямо в висок. Последний, будто обезумев от этого зрелища, с хриплым криком кинулся на эту команду гвардейцев, но напоролся грудью на вовремя выставленные пики. Что за бойня. 

Команда Фолка стремительно двинулась по прямой от ворот, так что гвардейцу в тяжелой броне приходилось сильно стараться, чтобы поспевать за ними. Остальные команды пытались охватить немалую область внутри стен, забитую небольшими куполообразными постройками. 

Я смотрел им в спину, пока они не скрылись из виду. Если честно, не думаю, что кто-то пройдет мимо них: Фолк сказал, что тут осталось всего людей десять из предполагаемых тридцати, и вероятность этого чертовски мала. Вдалеке раздался еще чей-то крик... и тогда, из темного прохода в один из домиков, прямо перед воротами, высунулась чья-то голова с коротко стриженным ежиком зеленых волос. 

Ну да. Как-то я не подумал, что самые умные просто могут переждать шум снаружи и вылезти только когда станет относительно безопасно. Быть может, Фолк поставил меня у ворот не без причины. 

Мужчина вылез из дома полностью — это оказался здоровый рин, на три головы выше меня и, наверное, раза в два шире. В руке он сжимал широкий тесак, под стать своим габаритам — я уверен, что человек смог бы пользоваться таким только двумя руками, и то с трудом. Выглядел он, кстати, куда лучше, чем другие бандиты, которых я видел — может быть это вообще главарь? 

Странно, что он удивился мне не меньше, чем я ему. Ну, точнее он не просто удивился — его лицо буквально перекосило от ужаса. 

— Ебучий демон! Какого хера?! Ты же... 

К сожалению, я не стал выслушивать, что хотел мне сказать этот тип. Он сразу же направил на меня оружие, и у меня остался только один вариант: я сложил ладони рупором и крикнул: 

— ВОРОООТА! 

Здоровяк сразу понял, что оплошал, и угрожающе двинулся в мою сторону. Но ему пришлось тут же остановиться, так как ему в спину стремительно влетела чья-то размытая тень. Тот едва успел развернуться и воспользоваться оружием как щитом, и два война разошлись в разные стороны — Фолк, закрыв меня спиной, и... Кто ты? 

Те Тернс 

Возраст: 80% (затухающий) 

Раса: рин 

Мудрость 0,1; Тело 5,2; Смертоносность 3,0 

Ого, этот парень даже сильнее Мирты (если Тело это и в правду Сила, конечно). Я думал было предупредить об этом Фолка, но тот выглядел настолько сосредоточенно, что я решил его вообще никак не отвлекать. 

— Ахуеть, все тринадцать невезений! — звучным басом крикнул Тернс. — Теперь, под конец, мне на голову свалился сраный... 

Фолк, очевидно, беседовать был не намерен. Он выставил перед собой кинжалы, сорвался с места и молниеносно ударил рина в бок, но лишь снова напоролся на широкий меч, которым ударили плашмя. Обоих отбросило друг от друга, и Фолк мягко приземлился на место, с которого стартовал. 

— А ты такой же быстрый, как о тебе говорят, Фантом. 

Фолк предпринял вторую попытку. На этот раз он не приблизился к зоне поражения тесака, и обежал его с тыла. Тернс моментально развернулся на одной ноге, держа свое оружие как щит, и пытался уследить за его скоростью. Но Фолк вообще не собирался подбегать к нему: он прыгнул на крышу домика, и, оттолкнувшись двумя ногами от камня, на ужасающей скорости просто влетел в бандита. Тот едва успел защитить мечом лицо, но второй кинжал обошел защиту, оцарапав плечо. Тернс, в ярости, сбросил свободной рукой Фолка и занес тесак в мощнейшем ударе, который лишь пропахал землю — Фолк одним прыжком скакнул на старое место, спиной ко мне. 

Рана была неглубокой, но Тернс все равно выглядел чрезвычайно недовольным. 

— Прыгучая падла. 

Последовало еще несколько подобных обменов ударами, но теперь Фолку не получалось даже поцарапать Тернса — тот был слишком осторожен и вообще перестал двигаться, полностью сосредоточившись на защите. Но даже моего непрофессионального взгляда хватало, чтобы понять, что лидирует Фолк — рин уже явно уставал от такой односторонней битвы. 

Тогда Фолк остановился, прикрыл глаза, и, мне показалось, что кинжалы его запульсировали голубоватым светом. И вот, он снова стремительно рванулся к сопернику. 

Тернс, наученный этой битвой, приготовился закрыть верхнюю часть тела, но на этот раз Фолк не прыгал на него. Вместо этого он подкатился у него прямо между ног, и Тернсу, не успевшему защититься мечом, оставалось лишь подпрыгнуть. Никогда бы не подумал, что такая груда мышц может прыгать настолько высоко, но так ему удалось избежать неожиданного удара. Правда, приземлившись на землю, он чуть не упал — одна из его ног почему-то не держала его. Серьезно, я мог поклясться, что Фолк не нанес ему удара, кинжал был слишком далеко! Однако, прямо на сухожилии левой стопы у Тернса красовался глубокий продольный разрез. 

— Вот... сука. 

Изрядно растерянный Тернс выставил меч в сторону Фолка, готовясь отразить еще одну внезапную атаку. А другая рука потянулась в набедренную сумку, достав оттуда маленький флакон с зельем.  

Но Тернс не успел даже откупорить бутылочку. Прямо в его шее неожиданно оказался один из кинжалов Фолка — он метнул его настолько быстро, что я даже не успел заметить след. Флакон выпал из руки, рин растерянно потянулся к застрявшему в нем кинжалу, но и это сделать он не успел — Фолк подлетел к здоровяку и нанес серию ударов оставшимся оружием в область живота. Затем, так же быстро, он достал свой кинжал из шеи, и метнулся подальше от истекающего кровью Тернса. Тот вытянул руки в сторону своего убийцы, но потерял равновесие и грохнулся плашмя. Из-под тела стремительно разливалась лужа крови. 

http://tl.rulate.ru/book/20482/425268