Готовый перевод Ход Слоном / Ход Слоном: Глава 4

Троица обогнала меня на пять шагов, и полушепотом переговаривалась. У них это получалось не очень, так как я прекрасно их слышал: 

— Заставляет задуматься — а насколько все плохо? 

— Н-н-не знаю... Но-но он же помнит язык, например? 

— Ага, и всякие странные травы! 

... 

— Ладно! — Фолк встал лицом ко мне и пошел задом наперед, держа мой шаг. — Давай попробуем — кто я? 

— Фолк, у меня амнезия, а не провалы в памяти каждые пять минут. 

— Да я не об имени! Какой я расы? 

Я был слегка поставлен в тупик таким вопросом, но ответил на автомате: 

— Человек. 

Почему-то он выглядел еще более удивленным. 

— Что, нет что ли? — теперь уже и мне стало страшно. 

— Да нет, ты прав — человек. Просто... — Фолк не успел договорить, так как Мирта едва не пихнула его боком и встала передо мной. 

— Теперь я, ты точно должен знать! Кто я? 

— Раса, я так понимаю? 

— Ага! 

— Да вы издеваетесь. Ну, человек. 

Возникла долгая пауза. 

— В-в-вообще-то нет. Т-ты и в правду н-не знаешь? — Люгер выглядел сильно обеспокоенным. 

— Погоди-погоди, — перебил Фолк, не дав мне ничего сказать. — А какой расы ты — знаешь? 

Тут я вспомнил, что в моем описании на месте расы был знак вопроса, но “знак вопроса” — явно не правильный ответ. 

— Человек?.. — неуверенно протянул я. 

Они снова скучковались впереди меня. 

— И как ему сказать? 

— Да так и скажи. 

— П-почему я? Я... 

— Ладно, плевать, — снова обернулся ко мне Фолк. — Слово “рин” тебе о чем-нибудь говорит? 

Я серьезно задумался, стараясь вспомнить хоть что-то, но наткнулся на все ту же пустоту и помотал головой. 

— А с-слово “крин”? — осторожно спросил Люгер. 

— Ничего. 

— Да что за бред? Ты знаешь о нас, людях, но ничего не помнишь о своей расе? — удивился Фолк. 

— А? Так, погоди, я не человек?! 

*** 

Десять минут спустя уже я шел впереди всех, массируя виски. Люгер что-то шептал на ухо Фолку, а Мирта догнала меня и осторожно похлопала по плечу, видимо, чтобы поддержать. Но я этого даже не заметил - я пытался переварить всю информацию, которую на меня только что вывалили. 

По какой-то причине, я все время был уверен в том, что я — человек. Я даже не знаю, откуда у меня это знание! Я был настолько уверен в этом, что мне даже в голову такой вопрос не пришел, пока меня не спросили напрямую. И только что, перебивая друг друга, мне рассказали, что рас гораздо больше, чем я, почему-то, думал. Однако, по порядку. 

Рины! Оказывается, я, как и Мирта, представитель этой гордой расы, живущей, в большинстве своем, в лесах и на болотах. Внешними особенностями их считались волосы и глаза всех оттенков зеленого, бледная кожа, а еще старение у них очень слабо выражалось внешне. Так же они очень сильные, прямо-таки нечеловечески сильные. Фолк заметил, а Мирта подтвердила, что прочие расы не могут сравнится по физической силе с рином-одногодкой, даже если те с самого детства специально будут заниматься своим телом, а рин все это время просто бил баклуши. Живут они очень уединенно, небольшими общинами в глуби лесов, и стараются вообще не пересекаться с другими расами. Иногда, все же, некоторые индивидуумы убегают из своих закрытых сообществ на поиски приключений и, из-за огромной разницы в силе, рины часто выбирают один из двух путей — либо стать охотником за сокровищами, либо лесным бандитом. Так как лес они знают как свои пять пальцев, а из-за своевольной и воинственной натуры не любят работать на дядю, то понятно, что большинство выбирают именно второй вариант. Мирта, к счастью, не из их числа. 

Крины, еще одна раса — прямо ходячее чудо какое-то. Оказалось, что кроличьи уши на голове у Люгера настоящие, и это такая расовая особенность. А еще у него внизу спины — маленький, круглый хвостик, как он, краснея, мне сообщил. Уши и хвост, по его словам, могут быть вообще всех цветов радуги, но как правило — белые или серые (у Люгера вот белые). Жить они предпочитали в лесах, но никаких определенных мест проживания, как у ринов, у них нет. Люгер рассказал, что когда он был совсем маленьким, то со своей многочисленной семьей кочевал из одного леса в другой, посещая древние храмы, посвященные природе — видимо, их религия, что ли.   

Но самое важное было дальше: он сообщил, что у кринов врожденный талант к, внимание, “магии”. Ага, магия! Полагаю, это и была та штука, когда Люгер сказал “Обнаружение жизни!”, и у меня вдруг зачесалось тело. Я, кстати, решил им не говорить, что не знаю и о магии, чтобы не вводить их в ступор еще сильнее. Почему-то она меня удивила далеко не так сильно, как факт того, что я не человек, хотя я и был абсолютно уверен, что такой штуки существовать не должно. 

А еще Люгер с прискорбием заметил, что у ринов таланта к магии нет от слова совсем, что и в правду довольно печально. Я был бы не против научиться парочке таких же трюков: это и полезно, и вообще... Это же магия! Но природа рассудила иначе. 

Дальше был Фолк, от него я не получил какой-то прямо шокирующей информации. Люди —самая широко распространенная раса. Они фактически в одиночку построили то, что сейчас называют цивилизованным обществом: страны, города, деревни со своей иерархией и торговлей, и все такое прочее. Потом уже к ним набежали из лесов крины и рины, но на них не приходилось и четверти от населения среднестатистического города. Внешность людей обычная — достаточно взглянуть на Фолка: темные волосы, карие глаза. Иногда, редко правда, попадаются блондины, рыжие, другие цвета глаз, кожи и прочее. Если из особенностей: люди могли серьезно натренировать свое тело в ловкости. Пусть им и не достичь физической силы ринов или магической кринов, но при правильных тренировках их скорость и реакция может достигнуть заоблачных высот (при этих словах Фолк горделиво выпятил грудь). А их ненулевая, в отличие от ринов, склонность к магии, еще больше расширяет их потенциал. 

Крины, кстати, из-за их пацифисткой культуры, исключительно редко учатся боевой магии, отдавая предпочтение магии поддержки, как это делает Люгер. По этой причине, все великие боевые маги являются в абсолютном большинстве представителями расы людей, хотя крины, вроде как, и могли бы достичь в этой области куда более впечатляющих результатов. 

Когда все рассказали о расах, к которым принадлежат, меня, все равно не закончили грузить новой информацией. Еще Фолк поведал мне о дворфах, о которых у меня уже, почему-то, было представление как о низеньких бородачах, живущих в горах и занимающихся металлургией. Как оказалось, это представление было на удивление близко к действительности, а еще он добавил, что у дворфов и людей замечательные отношения, сложенные временем, торговлей и взаимным желанием научно-технического прогресса. 

Потом были еще какие-то морские жители с огромными городами под водой, а Мирта, загробным голосом, будто рассказывая страшилку, поведала о жутких бледных подземных тварях, которые сотни лет назад выбрались из своих глубоких нор и устроили на поверхности настоящий апокалипсис, оставив после себя десятки разрушенных империй. Люгер отметил, что эти государства-призраки и стали стимулом для создания гильдии охотников за сокровищами, так что, похоже, это была не просто страшилка. 

Я попросил у них паузу хотя бы на пять минут и старался осмыслить все вышесказанное. А главный вопрос, который меня мучал... 

 — Почему я не человек?.. 

— Да ладно тебе — потрепала меня по плечу Мирта. — Быть рином тоже неплохо: да даже лучше, чем человеком! 

— Эй, обидно! — лениво возмутился Фолк. 

Похоже, меня совсем неправильно поняли. 

— Нет-нет, дело не в этом! Почему я был так уверен, что я человек? Я даже о других расах вообще не знал! Это же... странно. 

— Но дворфов ты вспомнил! — крикнула Мирта прямо над ухом. — Может, ты раньше просто жил в городе, где были только дворфы и люди. Таких много, на самом деле. 

— Может быть, просто... 

— Эй, послушай моего совета, — Фолк подошел с ко мне с другой от Мирты стороны и тоже положил руку на плечо. — Если я чему-то и научился в жизни, так это тому, что все — вообще все — нужно воспринимать проще. Просто забей на свою отсутствующую память и живи новой жизнью, с чистого листа! Черт, да многие бы тебе даже позавидовали, серьезно. 

Люгер нагнал нас, и внимательно посмотрел на меня. 

— Я н-не совсем согласен с Фолком... Насчет того, что тебе нужно просто забыть о прошлом. Но такие мы-мысли явно не помогут делу. В-возможно, тебе пока что просто нужно... знаешь, плыть по течению? 

— Да, думаю ты прав. 

Я только сейчас понял, что меня, по факту, поддерживают люди (ну, не все они люди, точнее), с которыми я познакомился всего несколько часов назад. Это... даже не знаю как выразить словами, было очень приятно, и я в чувствах произнес: 

— Спасибо большое, ребят. 

http://tl.rulate.ru/book/20482/424575