Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 17: Мастерская «Рука Цилиня» и «Куриные лапки» Линя Си

Это была не просто вибрация, это был пульс металла.

Тонкая отдача передавалась по холодной рукоятке станка, проникая в ладонь мастера.

Линь Си стоял рядом, наблюдая, как парабола постепенно обретает форму, и не смог удержаться от замечания:

— Мастер, на последнем этапе требуется обработка диффузного отражения, нужно нанести текстуру «апельсиновой корки»…

— Заткнись! — Ли Цзяньго даже не повернул головы.

— Я всю жизнь точу круги, мне еще нужно, чтобы ты меня учил?

Несмотря на эти слова, запястье старика начало едва заметно подрагивать.

Это была высокочастотная ритмичная дрожь.

Необученному глазу это показалось бы просто трясущейся рукой.

Но в глазах Линя Си это было не что иное, как чудо — «человеческая высокочастотная вибрационная резка»!

В 2025 году для этого потребовался бы дорогой пятиосевой станок с ЧПУ со специальным вибрирующим держателем инструмента.

Но в 1980 году Ли Цзяньго сделал это одной рукой и половиной цзиня байцзю.

— Готово!

С последним тихим «щелк» токарный станок остановился.

Серебристо-белая алюминиевая крышка спокойно покоилась на патроне.

Идеальная параболическая дуга, внутренние стенки которой были покрыты тонкой, ровной текстурой «апельсиновой корки»,

словно изящное произведение искусства, холодно поблескивала в тускло освещенной мастерской.

Чат прямой трансляции мгновенно взорвался:

【Я лишился дара речи! Это же буквально человеческий станок с ЧПУ!】

【Это истинная цена рабочего восьмого разряда? Устрашающе!】

【Пассивный навык Да Пао повысился; он персонаж максимального уровня, который может тащить тебя через любые подземелья!】

В мастерской воцарилась мертвая тишина.

Сунь Эрга вытаращился, долго не в силах закрыть рот.

Ван Да Пао смотрел на свои руки, будто не узнавал их.

— Вот и ладно. — Ли Цзяньго отпустил руку Ван Да Пао, небрежно хлопнув его по мускулистому предплечью.

— Хорош малый, рука твердая.

— Толковый кандидат в слесари. С сегодняшнего дня тренируйся со мной; ты будешь лучше этих парней, которые умеют только языком молоть.

Говоря это, старик с презрением взглянул на Линя Си.

Он указал на тонкие кисти Линя Си:

— Что касается тебя… держись подальше от станков.

— Посмотри на свои руки, белые да нежные, как куриные лапки. Тебе только чертить; испортишь все, когда попытаешься ими работать.

— С этих пор пусть Да Пао делает грубую работу. А ты лучше используй свою голову!

Вся комната разразилась смехом.

Замечание про «куриные лапки», хотя и было резким, содержало нотку привязанности и опеки.

Линь Си не обиделся и улыбнулся, прикуривая сигарету для Ли Цзяньго:

— Мастер, вы правы, что ругаете меня.

— Без ваших железных рук моя голова — лишь украшение.

— Перестань подлизываться! — Ли Цзяньго затянулся сигаретой.

— Собирай давай, посмотрим, что вышло!

— Хочу увидеть, что же это за «Маленькое солнце» на самом деле.

Финальная сборка прошла быстро.

Ван Юй осторожно вставил намотанный нихромовый кронштейн в центральную фокусную точку отражателя и подключил жаропрочный провод.

Ван Да Пао затянул тяжелое опорное основание.

Мгновение спустя на верстаке замерло «Маленькое солнце» странной формы, полное эстетики советского тяжелого индустриального панка.

— Включай!

По команде Линя Си Ван Юй щелкнул выключателем.

«Бах» —

Нихромовая нить постепенно раскалилась докрасна, словно горящие угли.

Три секунды спустя керамическая трубка озарилась золотисто-красным светом, который, преломившись через отражатель с текстурой «апельсиновой корки», превратился в мягкий и не слепящий теплый свет.

Свет мгновенно разогнал окружающий холод, осветив темные углы мастерской и мелкие капли пота на лицах всех присутствующих.

— Это… интересно.

Ли Цзяньго прищурился, чувствуя тепловую волну, и его прежде критический взгляд смягчился.

— Этот теплоконцентрирующий эффект… — пробормотал старый мастер, — что-то в этом есть.

Линь Си посмотрел на изделие, чувствуя, что не хватает последнего штриха.

— Точно, безопасность!

— Ван Юй, иди сюда. — Линь Си небрежно набросал схему на листке бумаги. — Понимаешь эту конструкцию?

Ван Юй наклонился, чтобы посмотреть.

На схеме был изображен объект, похожий на маятник с двумя контактными точками внизу.

— Г-гравитационный маятник? — Глаза Ван Юя загорелись, его заикание проявилось само собой.

— И-используя силу тяжести.

— Когда он в вертикальном положении, маятник стоит прямо, металлические кольца соприкасаются, и цепь замкнута.

— Когда он… когда он падает, маятник отклоняется, разрывая цепь.

— Умница. — Линь Си щелкнул пальцами.

— Мне нужно, чтобы ты сделал нормально замкнутый гравитационный датчик-переключатель, соединенный последовательно с источником питания.

— Он должен быть очень чувствительным; если наклон устройства превысит 30 градусов, он должен мгновенно отключить питание!

— Сможешь сделать?

— Б-без проблем! П-поручи это мне!

Двадцать минут спустя.

Ван Юй прибежал обратно, держа в руках черную пластиковую коробочку размером со спичечный коробок:

— Брат Линь, г-готово! Подключено к входу питания!

Новое «Маленькое солнце» снова стояло на верстаке.

Включили питание.

Оранжево-красный свет снова засиял, теплый, как весна.

— Эрга, пни его. — приказал Линь Си.

— А?

— Пни его!

Сунь Эрга не раздумывал, поднял ногу и пнул обогреватель.

«Бах!»

Обогреватель с силой опрокинулся.

В тот самый момент, когда устройство наклонилось наполовину —

«Щелк».

Очень тихий звук сработавшего реле.

Оранжево-красный свет мгновенно погас, словно невидимая рука задушила его.

Еще до того, как прибор полностью ударился о стол, нихромовая нить внутри уже начала стремительно тускнеть и остывать.

Все были ошеломлены.

— Потрясающе! — Глаза Сунь Эрги чуть не вылезли из орбит.

Он лег на стол, поочередно наклоняя штуковину вверх и вниз, явно получая удовольствие.

— Обалдеть, это же невероятно! Падает — гаснет, ставишь прямо — светит? Да это же просто чудо какое-то!

Ли Цзяньго посмотрел на простую конструкцию маятника, затянулся сигаретой, и впервые в его глазах появилось выражение одобрения в адрес Линя Си: «У этого парня отличная голова».

【Смотрите, смотрите! Это же моя идея!】

【Никаких технологических барьеров, все дело в разгромной концепции продукта!】

【В 1980-х годах такой дизайн безопасности был абсолютно революционным. Мама больше не будет беспокоиться о том, что дом сгорит!】

Затем Линь Си достал картонный трафарет.

Он приложил шаблон к основанию, взял баллончик с красной краской и слегка нажал.

«Ши-и-ик» —

На серебристо-сером чугунном основании выскочила строчка ярко-красных символов:

【Красная звезда · Теплое солнце】

Красная пятиконечная звезда рядом с надписью ярко сияла под светом, источая уникальный, возвышенный дух, характерный для этой эпохи.

Серебристый отражатель, красный источник тепла, черная база, плюс этот ярко-красный логотип.

Это больше не был какой-то второсортный хлам, собранный на коленке; это было произведение промышленного искусства!

— Все, выкладываемся по полной! Сегодня работаем сверхурочно и делаем 10 штук! — Линь Си хлопнул в ладоши, его глаза светились азартом.

Затем он повернулся к Лю Гуйхуа, которая до этого момента не могла вставить и слова:

— Сестра Лю, теперь ваш выход.

— Есть у вас знакомые в универмаге?

— Конечно!

Сестра Лю громко ударила себя в грудь, наконец почувствовав свою значимость.

— Я знаю тамошнего управляющего Суня, предоставьте это мне!

— Отлично, завтра идем в универмаг!

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101549