Готовый перевод Live broadcast from 1980: Internet users taught me how to make a rocket with my own hands. / Учусь делать ракету своими руками в Прямом Эфире: Глава 18. Вы называете это металлоломом? Это индустриальное искусство!

На следующее утро солнце было тусклым, а ветер оставался по-зимнему холодным.

Ван Дапао нажал на педали старого трехколесного велосипеда, резко затормозил и остановился у подножия ступеней универмага «Дунфэн».

Кузов велосипеда был накрыт старым брезентом, под которым выпирали десять наспех собранных обогревателей «Красная звезда — теплое солнце».

Линь Си поднял воротник, сделал широкий шаг и направился прямиком к главному входу.

Лю Гуйхуа последовала за ним, прижимая к себе черную кожаную сумку и выглядя несколько встревоженной.

Универмаг перед ними представлял собой трехэтажное здание из красного кирпича, в огромных витринах которого красовались велосипеды марки «Навсегда» и швейные машинки «Бабочка».

Это была потребительская мекка базы, «Лувр» эпохи плановой экономики.

— Директор Линь... — Ван Дапао вытер пот со лба, глядя на позолоченную вывеску, его сердце бешено колотилось.

— Мы правда идем внутрь?

— Такой огромный магазин, станут ли они вообще смотреть на наш хлам, собранный на коленке?

— Большой Пушка, позволь мне тебя поправить, — Линь Си похлопал по брезенту. — Это называется индустриальным искусством.

Линь Си улыбнулся и пошел вперед, приподнимая тяжелую портьеру на входе.

Волна тепла, смешанного с запахом крема для лица и резины от подошв, ударила им в лицо.

Первый этаж был занят отделом промтоваров. За прилавками несколько продавцов в белых халатах и белых шапочках вязали и лениво болтали друг с другом.

Они даже не подняли глаз, когда вошли посетители.

Это было нормой для государственных магазинов восьмидесятых — «дочери императора не нужно беспокоиться о замужестве».

В прямой трансляции чат наполнился вздохами.

[Абсолютно невероятно! С таким отношением к клиентам в 2025 году они бы обанкротились за один день!]

[Тот, кто пишет выше, ничего не понимает, да? Это называется достоинством рынка продавца! В те времена продавцы были самыми крутыми парнями на деревне.]

[Вы видели ту табличку на стене? «Не бить покупателей без причины» — это же возмутительно!]

[Я просто хочу знать, значит ли наличие «причины», что они могут применять силу?]

— Не смотри на них, просто иди наверх, — Линь Си уверенно зашагал к лестнице, не оглядываясь по сторонам.

Лю Гуйхуа ускорила шаг, наклонилась к самому уху Линь Си и прошептала:

— Директор Линь, этот управляющий Сунь на самом деле не так уж близок со мной. Я просто пару раз приносила его семье одежду на починку...

— Он полноправный штатный сотрудник, может и не оказать вам любезности.

— Если товар достаточно хорош, любезности не нужны, — Линь Си не замедлил шаг.

— Уважение зарабатывают, а не выпрашивают.

В конце второго этажа была приоткрыта дверь, обитая красным лаком, на которой красовалась табличка «Офис управляющего».

Линь Си постучал дважды и, не дожидаясь ответа, толкнул дверь и вошел.

В кабинете было довольно тепло, как раз настолько, чтобы не снимать пальто.

За столом стоял мужчина средних лет в костюме в стиле Чжуншань, чьи пуговицы вот-вот могли вылететь из-за его внушительного живота.

Он держал в руках чайник из исинской глины, будто это была императорская печать, и прищурившись, изучал газету.

Сунь Дафу, местный тиран универмага «Дунфэн».

— Кто это? Вы что, не знаете правил?

Сунь Дафу нахмурился, отложил газету и окинул взглядом троих вошедших, наконец остановив взор на Лю Гуйхуа.

— О, неужели это сестрица Лю?

— Что, сегодня пришли не чинить одежду, а просто нанести визит?

Его тон был пренебрежительным, излучая снисходительное чувство превосходства.

Лю Гуйхуа заискивающе улыбнулась:

— Управляющий Сунь, я сегодня не по поводу починки.

— Это директор Линь, наш новый руководитель сервисного центра. Он хотел бы обсудить с вами деловое предложение.

— Директор Линь? — Сунь Дафу смерил Линь Си взглядом.

Слишком молод, слишком неопытен.

Это тот самый парень, который навел шороху в ремонтной бригаде, за что был сослан на низшую должность?

— Здравствуйте, управляющий Сунь, — Линь Си проигнорировал взгляд мужчины и жестом попросил Ван Дапао выставить демонстрационный образец.

— Наш сервисный центр «Красная звезда» разработал новый тип отопительного прибора и хочет начать его реализацию на ваших площадях.

— Отопительный прибор?

Сунь Дафу усмехнулся, снова беря в руки свой чайник.

— Кто у нас на базе не пользуется угольной печкой? В наши дни кто станет тратить деньги на такую ерунду?

— Дзынь!

Ван Дапао поставил футуристичного вида «Красную звезду — теплое солнце» на стол.

Серебристый параболический отражатель сверкнул в свете ламп, а красный логотип выглядел невероятно броско.

В этом чувствовалась грубая, но точная индустриальная эстетика.

Сунь Дафу замер, ошеломленный.

— Эти идиоты из сервисного центра действительно смогли сделать что-то подобное... выглядит довольно прилично?

— Включите в розетку, — лаконично сказал Линь Си.

Дапао воткнул вилку обогревателя в настенную розетку.

«Ж-ж-ж-ж-ж!»

Никакого долгого разогрева, никакого ожидания.

Три секунды.

Всего три секунды!

Никель-хромовая нить мгновенно вспыхнула красным, как пробуждающийся огненный дракон. Точно рассчитанный параболический отражатель сфокусировал тепло в единый поток, словно невидимая физическая ударная волна, прямо ударив в лоснящееся лицо Сунь Дафу.

— Ай, черт возьми!

Сунь Дафу вздрогнул, почувствовав, будто на столе взорвалось маленькое солнце.

Жарко!

Волна жара накрыла его!

— Это... так быстро? — Сунь Дафу, будучи ценителем, сразу воодушевился.

— И не слепит, свет довольно мягкий.

— Тот же аэродинамический дизайн, что у «Красной звезды-2», авиационный алюминиевый отражатель, — Линь Си вовремя подкинул главный аргумент, его голос звучал убедительно.

— Не нужно разжигать огонь, не нужно выгребать золу, просто воткните в розетку — и прибор греет. Самое главное — тариф на электроэнергию на нашей базе правительственный, субсидированный.

Убойный аргумент.

Эта единственная фраза точно попала в слабость всех людей той эпохи — их желание сэкономить.

Сунь Дафу встал, дважды обошел машину, даже потянулся потрогать тяжелое чугунное основание.

— Интересно, — Сунь Дафу погладил подбородок, кивая. — И по какой цене вы планируете продавать эту штуку?

— Отпускная цена 30, рекомендованная розничная — 38, — Линь Си озвучил нижний предел.

Цена была немаленькой; это было равносильно месячной зарплате рабочего второго разряда.

Но если учесть скрытые выгоды от отсутствия необходимости покупать уголь и платить за него, это определенно вписывалось в бюджет жителей базы.

— 30?

Брови Сунь Дафу мгновенно сошлись к переносице. — Слишком дорого! Вы осмелились запросить такую сумму?

Затем он тяжело опустился обратно в кресло, закинул ногу на ногу, и тот бюрократический дух превосходства вернулся к нему. Его пальцы забарабанили по столу, издавая раздражающий звук «тук-тук».

— Молодой человек, продукт хорош.

— Но чтобы выставить его на полках нашего универмага «Дунфэн», вы не можете просто так вот бросить его здесь!

А вот и оно.

Линь Си внутри себя усмехнулся.

Зрители в прямой трансляции мгновенно пришли в экстаз:

[Классический момент! Опоздал, но пришел!]

[В этот момент должна играть музыка: «Свет справедливости»!]

[Этот толстяк пытается вымогать деньги.]

— У вас есть лицензия на производство? — спросил Сунь Дафу, глядя в сторону.

Линь Си покачал головой: — Внутреннее пробное производство в сервисном центре, пока нет.

— А где разрешение на цену от Бюро ценообразования?

— Нету.

Сунь Дафу грохнул рукой по столу, его полное лицо задрожало. Легкое восхищение, которое он выказал мгновениями ранее, мгновенно сменилось презрением и нетерпением.

— Ничего нет? Тогда о чем вы вообще со мной разговариваете!

— Товар без трех документов! Это спекуляция, вы понимаете? Это нарушение рыночного порядка!

Сунь Дафу указал на дверь, разбрызгивая слюну во время речи:

— Ваш сервисный центр «Красная звезда» отчаянно нуждается в деньгах?

— Вы думаете, что сможете пробраться в легальный государственный универмаг с кучей мусорных деталей? Мечтайте!

— Забирайте эту груду металлолома и убирайтесь! Не мешайте работать!

— Металлолом?

Ван Дапао, который все это время хранил молчание, внезапно сделал шаг вперед.

Глаза этого высокого, крепкого мужчины налились кровью.

Это был их тяжелый труд, а этот толстяк принижает его до бесполезного «металлолома»?

— Повтори, что ты сказал?

http://tl.rulate.ru/book/204708/25101566