Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 38.1: Воздух - это то, чем ты дышишь. (空気はただ吸うものです)

— Юран! Ты же уже давно собрался обедать?...

— Да, но мне нужно было кое-кому помочь, и это всё заняло некоторое время... можно я сяду здесь?

— Меня это вполне устраивает, но...

Виолетта встала и попыталась найти другой свободный столик, но Юран остановил её, держа поднос в одной руке. Стол был достаточно широк, чтобы за ним могли сидеть ещё один или даже три человека. Они не будут чувствовать себя стеснёнными, если Юран присоединится к ним.

Если бы Виолетта ела в одиночестве, она быкивнула без малейшего колебания. Она часто обедала с Юраном. Она даже могла бы назвать это "Обычным делом".

Но сейчас здесь сидела не только Виолетта.

Юран взглянул на застывшее лицо Клавдия и натянутую улыбку Миллания. Увидев её уклончивый жест, он понял, что Виолетта хотела сказать, без слов. Он изобразил дружелюбную улыбку и открыл рот.

— Можно мне сесть за один стол с вами?

— Ах, да... я не возражаю.

— …Конечно.

— Большое вам спасибо.

Голос Юрана звучал весело, как будто он был в хорошем настроении. Он звучал немного неестественно для Виолетты, но она перестала думать об этом, так как Юран вёл себя так же, когда был и с ней.

Юран сел рядом с Виолеттой, как будто это было вполне естественно. Когда ланч Юрана сравнялся с обедом Виолетты, стало ещё более очевидным то, что она ела намного меньше, чем он.

— Вио-тян, ты опять только сэндвич ешь? Если ты не будешь правильно питаться, у тебя не будет достаточно выносливости.

— Я только выгляжу так, будто ем меньше, потому что мой пол и телосложение отличаются от твоего. А ещё я ем овощи. У меня нет никаких проблем с питанием.

— Это всё благодаря усилиям Марин-сан, верно?

— ……

— Я знаю это.

Юран больше ничего не сказал и с уважением отнёсся к воле Виолетты. В конце концов, он был мягок с ней.

Дружеский обмен репликами, состоявшийся в присутствии Клавдия, поверг его в глубокое потрясение. В конце концов, он испытывал сложные чувства к ним обоим. Но Виолетта не чувствовала его дискомфорта, и даже если Юран заметил это, ему было всё равно.

Они с самого начала привлекали к себе внимание, но с появлением Юрана всем стало ещё любопытнее. Но даже при этом только Юран и Миллания заметили взгляды толпы.

Возникло тонкое странное чувство напряжения, которое заставило всех в столовой затаить дыхание. Обычные люди не осмелились бы приблизиться к ним.

— Эй, Юран, позвал бы меня, если уже нашёл место... Э, что это ещё...?

Но даже в этом случае нашелся счастливый бесчувственный человек, который пришёл сюда.

Человек, который появился здзесь с озадаченным видом на лице, был Гиа, друг Юрана, с которым Виолетта познакомилась всего несколько дней назад. Как и его непринуждённая атмосфера, казалось, что он не понимает ситуацию между этими четырьмя людьми. Честно говоря, Виолетте тоже хотелось спросить, что здесь происходит.

— Э-э, Гиа... что это... такое?

— А? Это мой обед.

— Я об этом и не спрашиваю…

Гиа небрежно ответил ей, но Виолетта хотела услышать совсем не это.

С тех пор как он пришёл сюда, было ясно, что он хочет набить свой желудок. Но поднос Гии и количество еды на нём были далеки от здравого смысла Виолетты.

В каждой руке он держал по одному подносу. То есть он держал два подноса. На них лежала куча хлеба.

Виолетте очень хотелось спросить, не собирается ли он съесть это всё.

— Ты опять слишком много купил... мне плевать, что ты не умеешь читать, ясно?

— В этом нет ничего особенного.

— Я беспокоюсь не о твоём желудке, а о времени.

— Но всё же это нормально, да? Мы просто немного опоздаем.

— Но ты постарайся, чтобы мы не опоздали.

Гиа сел и поставил подносы на стол. Лязгающий звук оказался потише, чем ожидала Виолетта. Вероятно, поскольку он ел только хлеб, подносы были легче, чем выглядели.

Их вес на самом деле не имел никакого значения, но количество пищи всё ещё было ненормальным, независимо от того, как на это смотреть.

http://tl.rulate.ru/book/20460/837667