Готовый перевод I swear i won't bother you again / Клянусь, я больше не буду вас беспокоить!: Глава 38.2: Воздух - это то, чем ты дышишь. (空気はただ吸うものです)

— ...А? Вио-тян, ты знаешь Гиа?

— Да. Мы познакомились, когда я передавала через него тебе сообщение в прошлый раз.

— Разве я тебе не говорил?..

— Я такого не помню.

Убедившись, что Виолетта ничего не заметит, Юран ногой пнул Гиа в голень. Это было не больно, так как он только слегка пнул его, но Гиа сразу же заметил, что Юран был в плохом настроении.

Гиа похвалил то, как Юран тщательно следил за тем, чтобы Виолетта ничего не заметила. Как и следовало ожидать от лучшего друга Юрана, Гиа даже не моргнул, увидев, как он внезапно изменил своё поведение. Он знал, что он никогда не покажет эту его сторону людям, которых он любил больше всех на свете.

Решив не обращать внимания на пинок Юрана, Гиа сказал:

— Но ведь это нормально, если я знаю только имя Принцессы Виолетты, верно?

— Измени прозвище.

— Значит, просто  "Принцесса"?

— Нет.

Виолетте показалось немного необычным видеть, как Юран испытывает восторг от непринуждённого Гии. Обычно Юран всегда вёл себя как верный пёс, виляя вокруг неё хвостом. Однако в присутствии своего верного друга он говорил гораздо более сдержанно. На самом деле, его поведение по отношению к ней было особенным. Обычно он был довольно груб с кем угодно, кроме неё. Но по сравнению с этим Юран был более открыт для Гии в своём собственном смысле.

— Тогда как же мне её называть? Как насчёт того, чтобы я называл её "Вио-тян", как и ты?

— Зачем тебе понадобилось заходить так далеко…

— Но разве я похож на человека, который назовет её Виолеттой-сама?

— Но это же нормально.

— Я не знаю такой "нормальности"!

Пока Гиа говорил, он развернул хлеб(он был завёрнут в бумагу) и съел кучу еды на подносах. Он вёл себя так, словно в этом не было ничего особенного, но видеть, как кто-то так много ест в этой Академии, было очень странно. Честно говоря, он был единственным, кто столько ел.

Более того, сейчас он ел в присутствии двух лучших студентов этой Академии. Даже если Гиа тоже был членом Королевской семьи, Виолетта подумала, что он немного нервничает, поскольку Клавдий и Миллания были его старшими.

— А что думает сама она? Принцесса Виолетта, как мне тебя называть?

— ...Во-первых, что это за "Принцесса"?

Юран и Гиа называли её "Принцессой", как будто это было естественно, но она смутилась. Она не помнила, чтобы делала что-то такое, что заставило бы Гиа называть её "Принцессой". К тому же Виолетта была дочерью Герцога.

— Ты не должна обращать на это внимания. Я использовал это слово, потому что не знал, как обращаться к тебе, когда ты была рядом Юраном.

— Неужели это так?...

— Да, вроде того. - подтвердил Юран, но его ответ был уклончив. Даже если Виолетта потребует от него объяснений, она была уверена, что он ничего ей не скажет. Если он захочет объяснить ей причину, то расскажет всё с самого начала. Если он лжёт, то не даст ей понять, что что-то не так.

Это означает, что объяснение Гии было приблизительно правдой, но всё же что-то было немного по-другому. Тем не менее, озвучить эту разницу было трудно. Виолетта решила, что так и есть.

— Ну... большинство людей называют меня Виолеттой. Только Юран называет меня прозвищем "Вио".

Большинство людей называли её Виолеттой или Виолеттой-сама. Даже такое меньшинство, как Миллания, называли её Мисс Виолеттой. Родители никак не могли назвать её по прозвищу, А Мэриджун называла её "Онее-сама".

В конце концов, насколько Виолетта знала, только Юран использовал это прозвище.

— Меня вполне устраивает то, как ты меня называешь. Виолетта или Вио - это вполне нормальное обращение. Пожалуйста, воздержись от того, чтобы называть меня "Принцессой", так как это может ввести кого-то в заблуждение.

Это могло бы создать ещё одно недоразумение, поскольку лишь обычно мужчина обращается со своей любимой женщиной как с "Принцессой"... и даже если Гиа использует это прозвище только когда он рядом с Юраном, Виолетта хотела сразу прояснить любые недоразумения, которые это могло вызвать.

— Хм... тогда я буду называть тебя Вио-сан. Это легко, и это можно считать не неформальным обращением. Юран, ты не против?

— Я против, но насчёт…

— Ты такой узколобый.

— Заткнись.

Они наклонились друг к другу и тайком шушукались. Глядя на них, Виолетта улыбнулась, но она не могла слышать, о чём они говорили.

Какое-то время Юран выглядел недовольным, но он не ожидал, что Гиа согласится на компромисс. Он решил смириться с этой ситуацией и перенёс свои мысли на Виолетту.

Острый взгляд, которым Юран до сих пор смотрел на Гиа, внезапно исчез, сменившись улыбкой верного пса, которую Виолетта видела всегда. Счастливая, весёлая, мягкая и жизнерадостная аура витала вокруг Юрана. Гиа показалось, будто вокруг его друга порхают маленькие белые бабочки.

Не обращая внимания на проблеск счастья Юрана, Гиа вернулся к своему легкомысленному состоянию.

— Кстати, эти двое парней - знакомые Вио-сан?

http://tl.rulate.ru/book/20460/838760