Готовый перевод The Reborn Detective Chooses Wealth and Peace / Перерождённый сыщик выбирает богатство и покой: Глава 23.2: «Младший брат Чжао Сяобао»

Именно такими они и мечтали видеть себя, когда им было чуть за двадцать.

Чжан Чуань завел мотор и поехал вглубь ночного Лучэна.

Он не попал на встречу выпускников, но отголоски учебы сами настигли его.

Сразу после Праздника фонарей Бату привел в их большой кабинет молодого парня.

На вид ему было года двадцать два. Короткая стрижка ежиком, приветливое лицо с живыми глазами, новенькая форма выглажена до идеальных стрелок. Он шел за Бату, но его взгляд не стоял на месте: парень успел рассмотреть и доску с ходом расследования, и засыхающий цветок на столе Лю Цяна, и целую гору папок на подоконнике.

— Чжан Чуань, — позвал Бату от двери.

Чжан Чуань поднялся со своего места.

— Наш новый стажер, Чжао Сяобао, — Бату сделал шаг в сторону. — Пойдет в твою группу, введи его в курс дела как следует.

— Хорошо, капитан.

Произнося это, Чжан Чуань внимательно вгляделся в лицо новобранца.

И невольно улыбнулся.

Чжао Сяобао. Единственный сын секретаря Чжао с металлургического комбината. Он был из последнего выпуска средних специальных школ полиции. После выпуска его распределили в полицейский участок рядом с домом, где он работал спустя рукава – день через два. Мать баловала его без меры, а отец не мог с ним совладать. В прошлой жизни его приставили к Чжан Чуаню, и на следующий день после своего дня рождения этот парень приехал на работу на новеньком белом Пассате, заставив весь отдел разинуть рты от изумления.

Чжан Чуань тогда его недолюбливал.

Считал избалованным сынком, который выезжает за счет родителей и не хочет трудиться.

Но что произошло потом?

Потом Чжао Сяобао перевелся в районное управление полиции и за три года дослужился до заместителя начальника отдела. Чжан Чуань же до сорока пяти лет пахал в уголовном розыске простым опером, а Чжао Сяобао при встречах все равно уважительно звал его «брат Чуань». Он звонил на праздники, заранее предупреждал о кадровых перестановках в управлении и помогал решать проблемы, когда расследования заходили в тупик из-за бюрократии.

Тогда Чжан Чуань относился к нему свысока.

А теперь понимал, насколько сам был глуп.

— Брат Чуань! — Чжао Сяобао уже подскочил к нему и с дружеской фамильярностью протянул пачку сигарет. — Держите «Сяо Сюнмао», отличный табак!

Чжан Чуань взял сигарету.

— Зови меня просто по имени.

— Да как можно! — Заулыбался Чжао Сяобао. — Вы теперь мой наставник, так что только «брат».

Он тут же полез в карман, вытащил горсть конфет и протянул сидевшей рядом Урине:

— Сестра, угощайся шоколадом, импортный!

Урина растерялась от такого напора, но шоколад взяла и тихо поблагодарила.

Чжао Сяобао тут же переключился на Лю Цяна:

— Брат Цян! Наслышан о вас, надеюсь на вашу поддержку!

Лю Цян посмотрел на зажатую в руке дорогую сигарету, потом на сияющее лицо стажера и не нашелся, что ответить.

Всего за пять минут Чжао Сяобао успел одарить каждого в кабинете. Кому достались сигареты, кому шоколад, а кому-то импортное печенье, неизвестно откуда извлеченное. Старина Чжэн затянулся подаренной сигаретой и с сомнением покачал головой:

— У этого парня… семья супермаркетом владеет, что ли?

— Металлургическим комбинатом, — негромко пояснил Лю Цян.

Старина Чжэн тут же затушил дорогую сигарету и вернулся к своей привычной «Хунташань».

Чжан Чуань огляделся.

В кабинете действительно было не развернуться. Перед Новым годом к ним добавилась Урина, теперь пришел Чжао Сяобао – столы занимали каждый свободный сантиметр.

Он указал на угол:

— Тащи пока стул, примостишься где-нибудь между ребятами.

— Без проблем! — Чжао Сяобао мигом притащил складной стул и ловко втиснулся между столами Лю Цяна и Урины.

Он устроился на стуле, открыл блокнот и снял колпачок с ручки.

— Брат Чуань, какие сегодня будут задачи?

Чжан Чуань посмотрел на него.

Февральское солнце мягко освещало это молодое, открытое лицо. Глаза стажера блестели любопытством, как у птенца, только что покинувшего гнездо и еще не знающего, какими суровыми бывают будни.

— Дел сегодня нет, — ответил Чжан Чуань. — Осмотрись пока, привыкай к отделу.

— Понял!

Вечером того же дня Чжао Сяобао устроил ужин в честь знакомства.

Местом сбора был выбран отель «Тяньвайтянь».

Это было одно из самых престижных заведений Лучэна тех лет, специализирующееся на морепродуктах и кантонской кухне. Минимальный чек за столик там начинался от восьмисот восьмидесяти юаней. Чжао Сяобао забронировал отдельный кабинет и заказал роскошный стол: трепангов в луковом соусе, отварных креветок, палтуса на пару, морских гребешков с чесноком и стеклянной лапшой, краба по-гонконгски и две бутылки дорогой водки.

Лю Цян, глядя на цены в меню, только тихо ахнул.

Урина держала палочки, но к еде не прикасалась.

Бату не пришел – капитан сослался на семейные дела, хотя Чжан Чуань понимал, что тот просто не хотел смущать нового сотрудника своим присутствием на первой неформальной встрече. Хао Сяолян тоже отказался – в последние годы наставник все меньше любил подобные шумные сборища.

Зато пришел старина Чжэн – устоять перед хорошими морепродуктами он просто не мог.

Чжао Сяобао поднялся, чтобы налить алкоголь. Сначала он наполнил бокал Чжан Чуаня, затем обошел старину Чжэна, Лю Цяна и Урину. Движения его были уверенными и точными – чувствовалось, что парень привык к подобным застольям.

— Братья и сестры, — он поднял бокал. — Я человек новый, мало что умею, так что заранее прошу прощения, если где-то ошибусь! За ваше здоровье – до дна!

Он запрокинул голову и махом осушил стопку крепкого алкоголя.

Лю Цян и старина Чжэн переглянулись и молча подняли свои бокалы.

Урина сделала крошечный глоток и поставила стопку на стол.

Чжан Чуань пил не торопясь, храня молчание.

Ужин затянулся больше чем на два часа. При расчете Чжао Сяобао достал банковскую карту и, не моргнув глазом, оплатил счет на две тысячи триста юаней.

— Наставник, — он подошел ближе и приглушил голос. — Как вам место? Если не очень, завтра можем сходить в другое.

Чжан Чуань пристально посмотрел на него.

— В нашем отделе так не принято.

Чжао Сяобао на секунду замешкался, а затем понимающе улыбнулся:

— Я понимаю, брат. Мне просто хотелось угостить всех от души, без всякого умысла.

Он выдержал паузу и добавил:

— Теперь я в твоем подчинении.

Чжан Чуань ничего не ответил.

Он поднялся из-за стола и снял со спинки стула куртку.

— Пора расходиться.

Чжао Сяобао тут же поспешил за ним.

Лю Цян, шедший позади, негромко шепнул Урине:

— И откуда у этого парня столько денег?

Урина промолчала, аккуратно складывая оставшиеся булочки в коробку на вынос.

Февральский ветер в Лучэне по-прежнему оставался резким и холодным.

Чжан Чуань остановился у дверей отеля «Тяньвайтянь» и закурил. Чжао Сяобао пристроился рядом, тоже достал сигарету и молча затянулся.

В конце улицы кто-то запускал салют: красные искры с шумом взлетали вверх и рассыпались в темноте мимолетными огненными цветами.

Чжан Чуань стряхнул пепел.

Он подумал, что в этой жизни многие вещи действительно начинают складываться иначе.

Их Тойота Лэнд Крузер послушно ждала на парковке у ресторана.

Лю Цян подошел, поигрывая ключами:

— Брат Чуань, давай я поведу. Ты сегодня прилично выпил.

Чжан Чуань потушил сигарету и открыл переднюю пассажирскую дверь:

— Сначала забросим меня, а потом развезешь Урину и Сяобао.

— Понял.

Внедорожник мягко тронулся, растворяясь в февральской ночи. Придорожные фонари один за другим проносились мимо, оставляя на лобовом стекле размытые световые полосы.

Урина, привалившись к окну на заднем сиденье, уже крепко спала. Лю Цян вел машину, изредка поглядывая в зеркало заднего вида, а Чжао Сяобао негромко переговаривался с ним о каких-то пустяках.

Чжан Чуань откинулся на спинку кресла, глядя в окно.

Когда они въехали на территорию жилого комплекса «Лижи Хуаюань», Чжан Чуань вышел из машины. Одно из окон в домах ярко светилось – это была не его квартира, а кухня матери в двадцать третьем корпусе.

Завтра наступал шестнадцатый день нового года.

Праздники подошли к концу.

http://tl.rulate.ru/book/203643/24250107