Готовый перевод Desire / Желание: Глава 22. Зеркальная комната (часть 2)

Канхон был лидером команды. Прежде чем пойти с ним поесть, Чиён решила зайти в дамскую комнату. У раковины она встретила прокурора Ли Юн Кён, которая была старше Чиён на год, но занимала такую же должность.

 - Привет, как дела? - поприветствовала коллегу Чиён, и Юн Кён, казалось, была счастлива её видеть. Женщина отреагировала так, словно встретила знаменитость. Ли Юн Кён имела репутации шута ещё со времён обучения в Институте по обучению следователей и судей. Её чувство юмора было настолько велико, что женщине как-то сказали, что она должна быть комиком, а не прокурором.

 - Чиён! Я слышала, что ты была включена в специальную следственную группу!

 - Да.

 - Ух ты, я так завидую! - восторженно воскликнул Юн Кён.

 - Это и правда хорошо, но очень много работы.

 - Но ты ведь работаешь под руководством Хён Канхона.

 - Прости, а как это связано?

 - Кхаааа! Расскажи лучше, каково это работать с Чон У Соном (1) каждый день?

 - А...? - Чиён потребовалось некоторое время, чтобы понят, о чём говорила Юн Кён. - Он красивый.

 - Красивый? Хэй! Остальная часть прокуратуры - это страна безобразных кальмаров! Держу пари, он является номером один за всю историю существования корейского следственного комитета! Просто красивый??? Он же великолепен! При том даже в своей работе. И никаких скандалов.

 - Он тебе нравится? Кажется, Хён Канхон очень популярен.

 - Я смотрела его пресс-конференцию, пока сидела в кабинке, - Юн Кён посмотрела на свой мобильник с выражением лица старшеклассницы, рассказывающей историю об идоле.

 - Ты такая красивая, - Ли Юн Кён несколько шокировала Чиён.

 - Я была слишком занята, так что не нашла времени, чтобы нанести макияж.

 - Натуральная красота тоже очень привлекательна! - женщина посмотрела на Чиён и неожиданно схватила её руку.

 - Удачи тебе!

 - Что?

 - Ну, у тебя же нет парня.

 - И что?

 - А у Хён Канхона нет подруги. Я уже проверила!

 - О чём ты вообще говоришь? Как ты можешь даже подумать, что прокурор Хён на самом деле видит во мне женщину?

 - А почему бы и нет? - недоумевала Юн Кён. - Ты красивенькая.

 - Когда я говорю мужчинам, что являюсь прокурором, они всегда отступают. Они думают, что раз я занимаю такую должность, то могу их в чём-то обвинить.

 - Тогда я бы на твоём месте тем более приложила все силы, чтобы его заполучить. В этой стране кальмаров другого шанса может и не выпасть.

 - После того, как это дело закончится, хочешь, чтобы я познакомила тебя с кем-нибудь? - спросила Чиён, на что широкая улыбка на лице Юн Кён тут же потускнела.

 - Я понимаю. Тогда, позволь сказать тебе кое-что, - вздохнула Юн Кён.

 - Что ты хочешь мне сказать?

 - Я выхожу замуж в следующем месяце.

 - Ты?!

Юн Кён вывела на экран своего телефона фотографию жениха и протянула его Чиён. На вид это был человек из учёного сословия или какой-то исследователь, в очках, а лицо мужчины, казалось, заслуживало доверия.

 - Как думаешь, он уродлив? - спросил Юн Кён.

 - Нет! - воскликнула Чиён, покачав головой. - Как по мне, так он выглядит очень хорошо.

 - Мне действительно очень нравится смотреть на его лицо. Это была моя мечта, заботиться о великолепно выглядящем парне! Как я могу выходить замуж за такого человека?

При виде угрюмого лица Юн Кён, Чиён разразилась смехом.

 - Чем он занимается? - спросил Чиён.

 - Он исследователь. Изучает полупроводники.

 - Бинго! - воскликнула Чиён. - Мне сразу пришло на ум, что он является исследованиями.

 - Должна ли я порвать с ним и вместо этого попытаться охмурить Хён Канхона?

Выражение лица Юн Кён было настолько серьёзным, что Чиён снова не смогла сдержать смеха.

 - Мой жених сегодня выходной, поэтому я здесь, - продолжала Юн Кён. - Мы собирались пообедать вместе. Если у тебя нет никаких дел, не хочешь присоединиться к нам? Я бы могла тебя с ним познакомить.

 - Мне очень жаль, - виновато ответила Чиён. - Я уже договорилась кое с кем встретиться и пообедать прямо сейчас.

 - С кем же?

 - С Хёном...

 - Только вдвоём?!

 - Ну... Вероятно, да...

 - Какой сюрприз! Это просто настоящая сенсация!

После того, как Чиён едва удалось "спасти" Юн Кён от угрызений совести, девушка покинула туалет. Если бы она сказала, что собирается идти на пляж, чтобы поесть сашими с Канхоном, то просто не смогла бы избавиться от коллеги.

Было ли это из-за слов Юн Кён или нет, но девушка тщательно проверила, хорошо ли она выглядит для встречи с Хёном.

Чиён почувствовала себя немного неловко, когда ехала на лифте с Канхоном к подземной парковке. Тонкий мужской запах в машине заставил девушку чувствовать себя ещё более неловко.

Чиён вдруг кое о чём задумалась.

Почему он вообще предложил пойти на пляж, чтобы поесть сашими в это напряжённое время? Хён Канхон собирался отлынивать от работы?

_____________________________

1. Просто напоминаю, что Хён Канхона называют Чон У Соном прокуратуры. Чон У Сон - известный корейский актёр, идол женщин разного возраста.

http://tl.rulate.ru/book/20257/526206