Готовый перевод Desire / Желание: Глава 21. Зеркальная комната (часть 1)

Два часа спустя. Сеульская центральная районная прокуратура.

Результаты вскрытия председателя Eunseong Group Со Чон У должны были быть объявлены крупнейшему в истории собранию журналистов.

Среди репортёров сидела и подруга Чиён, Чу Ын.

Хён Канхон, как глава специальной следственной группы, вышел вперёд, чтобы обратиться к собравшемся. На него тут же обрушился поток вспышек фотоаппаратов. Которые дезориентировали бы обычного человека.

Чиён стояла позади него и наблюдала за происходящим.

Канхон открыл рот, чтобы начать свою речь:

 - Предварительные результаты подтвердили, что смерть председателя Со Чон У была вызвана сердечным приступом. Окончательные результаты вскрытия показали, что... - Хён Канхон глубоко вздохнул и продолжил: - В крови председателя Со Чон У обнаружен новый препарат под названием Gentrix.

Репортёры начали переговариваться между собой.

 - Gentrix? - некоторые люди обратились к своим коллегам, в то время как другие начали искать этот термин в своих мобильных телефонах.

Прокурор продолжил своё объяснение:

 - Gentrix - это новый препарат, который начал распространяться в Европе. Основной эффект препарата - максимизировать сексуальное удовольствие.

Репортёры словно сошли с ума. Такие препараты были найдены в теле председателя, которому уже перевалило за семьдесят лет!

 - В Европе уже произошёл ряд смертей, и поскольку препарат является стимулятором, проблемы с сердцем являются одним из побочных эффектов. Председатель Со Чон У перенёс сердечный приступ, вызванный наркотиками.

Один из репортёров поднял руку:

 - Если это так, значит ли, что председатель Со занимался сексом той ночью?

 - Это ещё не подтверждено, - ответил Канхон.

 - Если не было полового акта, есть ли какая-либо другая причина для приёма препарата?

 - В общему-то Gentrix применяется... в развлекательных целях, - в голосе прокурора слышалась лёгкая неуверенность.

После прочтения результатов вскрытия Чиён уже знала сто процентов содержимого отчёта. Но это там не было никакого подтверждения тому, что на секретной вилле председателя Со той ночью была женщина.

 - Были ли на вилле камеры наблюдения? - задал вопрос очередной репортёр.

 - Полиция искала повсюду, но камер наблюдения не обнаружено. То же самое касается входа, - сохраняя спокойствие, продолжал говорить Канхон.

 - А как насчёт отпечатков пальцев?

 - Не было никаких отпечатков, за исключением тех, кто работал на вилле.

- А по дороге к вилле разве нет камер?

 - Поскольку вилла была построена в отдалённом районе, возле проезжей части нет камеры управления движением. Мы проверяем каждую камеру на близлежащих дорогах.

 - Было ли средство принято в этот день или использовалось регулярно?

 - Мы ещё не знает. Правда, однако, достоверно известно, что в его крови было обнаружено значительное количество Gentrix'а.

Чиён было очень нелегко. Эта смерть окажет колоссальное влияние на общество... Главный бизнесмен в Корее умер, принимая наркотики?

Кроме того, наркотики, используемые для максимизации сексуального удовольствия?

В то время, как репортёры требовательно задавали свои вопросы, Канхон повысил голос, чтобы перекрыть гул толпы и донести свои слова до всех присутствующих.

 - Сейчас я объявлю результаты вскрытия заместителя председателя Со Минхёка.

Журналисты успокоились после его слов

 - Предварительные результаты показали, что его смерть была вызвана чрезмерным кровотечением из более десяти колотых ран. Финальное вскрытие показало... использование снотворных.

Снотворное.

Это отчасти объясняет, почему вице-председатель Со Минхёк был убит в таком беззащитном состоянии.

 - В случае с заместителем председателя Со Минхёком подозреваемый был запечатлён на камере наблюдения. Мы проведём расследование и установим личность подозреваемого как можно скорее, - спокойно продолжил Канхон.

 - Покажите фотографию подозреваемого! - воскликнул один репортёр

 - Сделайте это достоянием общественности! - поддержал его второй.

 - Люди имеют право знать! - вступился третий.

С учётом требований журналистов Канхон был вынужден показать скриншот видео и продолжил объяснения:

 - У подозреваемого был мотоциклетный шлем, и его лицо совершенно не видно. Если какой-либо гражданин видел кого-то похожего на этого человека в ту ночь, пожалуйста, немедленно сообщите об этом.

 - Есть ли другие доказательства?

 - Из соображений безопасности это единственное, что я могу объявить прямо сейчас, - спокойно ответил прокурор.

Хён Канхон твёрдо завершил пресс-конференцию и поклонился репортёрам. Он избежал их пристального внимания, покинув комнату через проход за комнатой для пресс-конференции.

Чиён последовала за ним. Она так нервничала, как будто сама стояла перед журналистами. Канхон выглядел непоколебимым перед камерами, а Чиён смотрела за это на него с восхищением.

 - Сэр, Вы были великолепны.

Мужчина засмеялся над её похвалой, сказав:

 - Я голоден. Пойдёмте, съедим что-нибудь.

 - В самом деле?

 - Как насчёт сашими?

 - Звучит здорово.

 - Тогда почему бы нам не поесть, наблюдая за морем?

В разгар расследования он хотел пойти на пляж, чтобы поесть?

Чиён склонила голову на его слова.

 - Тогда следуйте за мной, - улыбнулся Канхон.

http://tl.rulate.ru/book/20257/518590