Готовый перевод Desire / Желание: Глава 20. Чего бы это ни стоило (часть 4)

 - Если бы у меня была возможность видеть прошлое, а не будущее, мы могли бы стать друзьями, - вздохнул Со Минхо.

 - Вы говорили странные вещи ещё в прошлую нашу встречу, - свела брови к переносице Чиён. - Вы имеете в виду, что обладаете экстрасенсорными способностями?

 - Вот увидишь. Нет, ты узнаешь. Некоторые люди не верят в это, пока не испытают на себе. Особенно такие умные люди, как ты, Чиён, - он прикусил кончик сигары с тихой ухмылкой, после чего произнёс: - Твоя очередь.

Чиён вспомнила фразу, которую прочитала на потере одного фильма:

"Даже если он здесь для допроса свидетеля, не стоит забывать, что он может быть подозреваемым!"

Девушка сделала несколько глубоких вдохов, чтобы совладать с охватившими её эмоциями, прежде чем снова задать свой вопрос:

 - Где Вы были две ночи назад?

Он не торопился с ответом. Парень медленно посасывал сигару и выдохнул клуб дыма, прежде чем сказать:

 - Я был за рулём. Я часто проезжаю по центру Сеула поздно ночью, что и сделал позавчера.

 - Кто-нибудь был с Вами?

 - Нет. Необходимо ехать в одиночестве, чтобы по-настоящему почувствовать машину.

Чиён сглотнула. Он ездил один? Исходя из того, что сказал Со Минхо... Это означало, что у него нет алиби.

Минхо склонил голову и медленно обратился к собеседнице:

 - Это действительно опрос свидетеля? Или ты думаешь, что я подозреваемый?

О нет! Девушка ощутила, что её живот сделал кульбит. Он что, читал её мысли?

 - Это не так. Только...

Только... Она не знала, что можно было бы сказать.

 - Если это беседа со свидетелем, разве ты не должна спрашивать меня о чем-то другом? Например, "У твоего мёртвого брата и отца есть враги?".

 - А они есть?

 - Да. И очень много.

Много. Слишком много... Это было то, что Чиён действительно должна была спросить.

 - Хорошо... Теперь моя очередь, - Минхо перевёл взгляд на Чиён и спросил: - Мисс Чхи Чиён. Ты хороший прокурор?

Девушка почувствовала себя прикованной его пристальным взглядом, как бабочка иголкой в коллекции юного натуралиста.

Какова была цель этого разговора?

Она не знала намерений Со Минхо, но этот вопрос, который Чиён задавала себе бесчисленное количество раз. Девушка уверенно ответила ему:

 - Да, я верю в себя, как в прокурора.

 - Как ты думаешь, что делает прокурора хорошим прокурором?

 - Хороший прокурор - это тот, кто узнаёт правду и карает зло во имя закона.

 - Ты такой человек?

 - Я делаю всё возможное, чтобы стать таким прокурором.

 - Чего бы это ни стоило?

 - Чего бы это ни стоило.

Минхо больше не сказал ни слова и просто наблюдал за Чиён. Девушка бы скорее умерла, чем отвернулась. Она нем имела права отвести взгляд. Будь то снежный бой или грубая драка... Она не проиграет. Этот бой проходил в секретной комнате клуба Гоморра, полного энергии и соблазна.

* * *

Окончательные результаты вскрытия председателя Со Чон У и заместителя председателя Со Минхёка были опубликованы на несколько дней раньше, чем ожидалось. Как только результаты поступили от Национальной судебно-медицинской службы, в прокуратуре немедленно была созвана экстренная встреча.

Лицо прокурора Хён Канхона было более напряжённым, чем когда-либо, так как ему предстояло стать единственным человеком, кто позже будет объявлять результаты в СМИ на официальной пресс-конференции.

В предварительном отчёте о вскрытии было сказано, что сердечный приступ председателя Со Чон У мог быть вызван внешними факторами.

По свидетельству окружающих его людей, Со Чон У был в хорошей физической форме за несколько дней до смерти, он даже любил бегать трусцой и плавать каждый день. И это в возрасте выше семидесяти лет.

Сердце председателя Со было здоровым. Так как же оно могло просто так остановиться?

СМИ с замиранием сердца ждали окончательных результатов вскрытия. Доклад был скопирован и распространён среди членов специальной следственной группы, собравшихся в зале заседаний.

 - Отчёт перед вам... Пожалуйста, прочитайте его и уничтожьте прямо здесь.

Голос прокурора был холодным. Он отличался от нормального голоса, будучи невероятно мрачным.

Что это была за история...

Глаза Чиён расширились, когда она полностью прочитала результаты вскрытия. Казалось, девушка увидела призрака. Поэтому девушка не была удивлена, когда поняла, что не только у неё была такая реакция.

Детектив Нам в шоке покачал головой.

 - Чёрт побери... Как это случилось?!

Это был невероятный результат. Хотя сама Чиён видела это своими глазами... Но что они собирались делать? Как можно было об этом сообщить прессе?

Голос Минхо эхом отозвался в её ушах.

"Мисс Чха Чиён. Ты хороший прокурор?"

Она тогда сказала, что да... А потом сказала это:

"Хороший прокурор - это тот, кто узнаёт правду и карает зло во имя закона... Чего бы это ни стоило".

Но как Чиён могла раскрыть правду об этом деле? Какова будет цена у этой правды?

Почему президент Минхо задал ей такой вопрос? Знал ли он заранее, что это произойдёт?

Теперь в руках Чиён были результаты вскрытия, которые вложили ей в руки и должны были потрясти всю страну.

http://tl.rulate.ru/book/20257/511137