Готовый перевод Desire / Желание: Глава 19. Чего бы это ни стоило (часть 3)

 - Подозреваемый в убийстве заместителя председателя Со Минхёка был запечатлен на плёнке, когда ехал на мотоцикле на место происшествия.

Лицо Минхо исказилось. Это был первый раз, когда парень выглядел так.

Он выдохнул поток дыма, как будто скрывая своё лицо.

Чиён тем временем продолжила говорить:

 - Где Вы были две ночи назад?

 - Подожди минутку. Ты уже задала один вопрос, так что теперь моя очередь.

Хмммм... Да, она обещала ему это.

 - Хорошо.

 - Тогда... Почему ты спросила меня, верю ли я в любовь?

 - Я даже не помню встречи с Вами, Вы в курсе этого?

 - Тем летом, девять лет назад. Должно быть на тебя давило что-то серьёзное, и ты задала мне этот вопрос. Что тогда случилось?

 - Я не буду отвечать на личные вопросы. Что касается вопросов, связанных с этим делом...

 - Итак, мы закончили с этим разговором? - Минхо поднял бровь и соблазнительно ухмыльнулся.

Чиён была поймана в совершенно безвыходном положении.

Она должна была получить информацию от Минхо, и сейчас, когда его защита была снижена, был лучший шанс для этого.

Чиён согласилась задавать вопросы и отвечать на них по очереди. Хорошо, тогда она ответит.

 - Весной, что была девять лет назад. Как только я поступила в колледж, моя мать сделала шокирующее заявление. Она собрала семью, после чего сказала моему отцу: "Я никогда не любила тебя".

Родители Чиён не были довольны своим браком. Она и так это подозревала.

После того, как бизнес отца потерпел крах, он, казалось, так и не сумел прийти в себя, оставаясь безработным, он всё время был пьян, и всякий раз, когда отец открывал рот, делал это он только для того, чтобы выплеснуть очередной поток жалоб.

Её мать оказалась ответственной за жизнь семьи. Она также была вынуждена заботиться о детях.

Даже когда отец Чиён попал в аварию, мать заботилась о нём.

В конце концов, матушка сбросила бомбу только после того, как все дети выросли. И поэтому она оставила отца Чиён, не оглядываясь на прошлое.

Хотя девушка понимала мать, когда ты нашла другого мужчину, её сердце похолодело.

Ненадёжность любви. Жестокость мира. Страх перед деньгами.

Для двадцатилетней девочки это было столкновение с суровой реальностью.

В конце концов отец Чиён пропал без вести, а её старший брат попал в тюрьму до армии.

Поездка в Пусан с Чу Ын тем летом была своего рода побегом.

Это был маленький глоток воздуха, который она позволила себе, чтобы не умереть от разочарования.

 - Если я действительно спросила Вас о том, верите ли Вы в любовь, это, вероятно, было связано с данными обстоятельствами.

Прошло почти десять лет, но когда Чиён подумала о пропавшем отце, слёзы сами навернулись в уголки её глаз. Но девушка не могла позволить себе плакать здесь. Прокурор Республики Корея не может плакать перед сыном председателя Eunseong Group, который ко всему прочему являлся и потенциальным подозреваемым в деле об убийстве!

Минхо наблюдал за ней, и девушка крепко стиснула зубы, чтобы контролировать свои эмоции. Чиён избегала его взгляда.

Глаза этого мужчины были так проницательны, что она думала, что заплачет, едва взглянув в них.

 - Если бы я знал, то действовал бы, как хороший друг, - это был голос Минхо, который говорил действительно странные вещи.

 - Что?

Чиён пыталась сохранять спокойствие, но её сердце чувствовало себя совершенно иначе.

Минхо медленно вздохнул и наклонился к ней. Он взял Чиён за руку. Медленно. Достаточно медленно, чтобы девушка могла оттолкнуть его и отстраниться. Но Чиён этого не сделала.

У Минхо были руки пианиста. Удивительно длинные, бледные пальцы словно поглотили её ладонь.

 - Пожалуйста, отпусти все эти болезненные воспоминания.

Это были слова, которые даже против её воли вошли в разум Чиён, но она быстро закрылась от них. Девушка пришла сюда не для того, чтобы подружиться с ним. Она пришла, чтобы провести расследование. Чиён постучала по его руке, и парень отстранился.

 - Не говорите так свободно о вещах, о которых ничего не знаете.

 - Нет, я не тот, кто ничего не знает. Я понимаю это. Но у нас схожая боль, и мы можем стать друзьями.

"Та же боль...? Ой...!"

Чиён вспомнила, что Минхо потерял свою мать, когда ему было четыре года.

Тридцать лет назад первая жена Со Чон У, которая родила Минхёка и Минхо, развелась с их отцом и оставила семью.

Может быть, это правда, что она была выгнана Со Чон У, у которого появилась другая женщина, ждавшая от него ребёнка.

Как только мать и отец Минхо развелись, в дом въехала другая женщина.

Чиён могла догадаться о замешательстве и боли, которые перенёс молодой Минхо.

Волна грусти охватила девушку, которая с детства чувствовала сострадание к другим.

"Эта бедная душа..."

Она вспомнила что-то, сказанное старшим прокурором, который принимал участие во многих делах, касающихся крупных конгломератов:

"Нелегко стать хорошим человеком, когда ты родился вторым ребёнком в семье владельца конгломератом. Ещё труднее стать счастливым, когда ты второй сын".

Она не знала, что прокурор имел в виду в то время, но теперь Чиён знала о детстве Минхо...

Даже если бы у него были все возможности удовлетворить свои материальные желания, его детство было далеко не таким уж счастливым.

Этот бедный ребёнок вырос таким мужчиной.

Тем не менее поведение Минхо по отношению к Чиён теперь стало теплее. Она никогда бы не подумала, что этот парень может быть таким. Затем он сказал нечто совершенно невероятное...

http://tl.rulate.ru/book/20257/504975